News (T-E) #1: Counterfeiter caught | Introduction to Translation

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

ชายผู้หนึ่งถูกจับกุมที่เขตราชเทวีในข้อหามีเสื้อผ้าของปลอมยี่ห้อดังไว้ในครอบครองกว่า 100,000 ตัว โดยมีเจตนาเพื่อจำหน่าย

เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รวบตัวนายเจริญศักดิ์ พันธุ์สถิตวงศ์ อายุ 40 ปีได้เมื่อวันศุกร์ และยึดเสื้อผ้าปลอมมี ยี่ห้อมูลค่า 10 ล้านบาท ได้ที่อาคารหลังหนึ่งในซอยบุญปรารภ ถนนราชปรารภ อาคารดังกล่าวใช้เป็นโรงงาน สำหรับผลิตเสื้อผ้าปลอมมาเป็นเวลานานแล้ว โดยส่วนใหญ่จะนำไปขายย่าน ประตูน้ำและส่งออกไปยัง อัฟริกาใต้ กัมพูชาและมาเลเซีย

เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เข้าจับกุมโดยมีหมายค้นจากศาลกลางคดีทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ

Translation 1

Counterfeiter caught

A man was arrested in Ratchathewi District on charges of possessing more than 100,000 items of fake brand-name clothing with intent to sell.

Police arrested Charoensak Pansatitwong, 40, on Friday and confiscated 10 million baht worth of fake brand-name clothing at a building in Soi Bunprarop on Rajaprarop Road. The building has long been used as a warehouse for producing fake clothing, most of which were to be sold in the Pratunam area and exported to South Africa, Cambodia, and Malaysia.

The police raid was made under a search warrant authorized by the Central Intellectual Property and International Trade Court.