Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

 

News (Thai-English) #2 Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

  

แบบฝึกหัดที่ 2

จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

 

2. 

ยะลา – เมื่อวานนี้ชาย 3 คนถูกยิงเสียชีวิต และอีก 2 คนได้รับบาดเจ็บสาหัสในเหตุการณ์ลอบดักยิงรายวัน

เจ้าหน้าที่ตำรวจตระเวนชายแดนรายงานว่า เหตุลอบยิงดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 20.00 น.  ขณะที่รถตู้สีขาวซึ่งมีผู้เคราะห์ร้ายทั้ง 5 โดยสารอยู่ได้วิ่งมาใกล้ถึงตลาดเมืองยะลา ได้มีกลุ่มมือปืนไม่ทราบจำนวน ซึ่งอยู่บนรถปิกอัพสีดำไม่ติดหมายเลขทะเบียนที่ขับตามหลังมา เปิดฉากสาดกระสุนเข้าใส่รถตู้คันดังกล่าว ส่งผลให้คนขับรถตู้และผู้โดยสารที่นั่งตอนหน้าเสียชีวิตทันที  ส่วนผู้โดยสารอีก 3 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส  หนึ่งในนั้นได้เสียชีวิตระหว่างนำส่งโรงพยาบาล  ส่วนอีก 2 คนขณะนี้อยู่ในห้องไอซียู

เจ้าหน้าที่ตำรวจสันนิษฐานว่า การลอบสังหารครั้งนี้เป็นฝีมือของกลุ่มโจรก่อการร้ายที่ต้องการทำให้ ประชาชนในท้องถิ่นเกิดความหวาดผวา

 

 

Translation 1

Yala – Three men were killed and two more seriously injured yesterday in the daily series of shootings.

Border Patrol Police reported that this ambush occurred at around 8 p.m. as a white van with the five victims as passengers neared Yala market.  An unknown number of gunmen on a black pick-up with no plate number following the van opened fire at it, instantly killing the driver and the front seat passenger.  Three other passengers were seriously injured: one died on the way to the hospital and the other two are now in the ICU.

Police suspect that this killing is the work of terrorists who want to terrify the local people.

 

 

Translation 2

Yala – Three men were shot and killed and two others severely injured in the daily shooting incidents.

The Border Patrol Police said the ambush occurred around 8 p.m.  As a white van with the five victims as passengers was approaching Yala market, an unknown number of gunmen on a black pickup with no plate number following the van opened fire at it, killing the driver and the passenger in the front seat on the spot.  Three other passengers were seriously injured: one died on the way to the hospital and the other two are now in the ICU.

Police believe that this attack was carried out by a group of terrorists who want to terrify the local residents.

 

 

Reference

 

 

Discussion

 

Vocabulary

 

Links

 

 

Home  |  Basic Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated November 23, 2009