“เป็นยังไงบ้าง?” ท่านชายรับสั่งถาม

“ใครคะ?”

“ปริศนาน่ะซี”

“เห็นจะแย่คะ ปริศนากำลังตรวจงานชั้น ๖ แปลอังกฤษเป็นไทย ดูเขาแปลกันซีคะ”

ท่านชายมองตามที่ปริศนาชี้ เห็นเป็นเรื่อง Mary, Queen of Scots ตอนหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษว่า “The queen was at the point of death…” ภาษาไทยแปลว่า “พระราชินีถึงจุดแห่งความตาย...” ท่านก็ทรงสรวลเบาๆ “เออ...เขาแปลตรงตัวดีจริง จะตายแล้วยังมีจุดอะไรต่ออะไรอีก”

“ดูเถอะคะ เป็นภาษาคนเมื่อไหร่ อีเดี้ยมภาษาอังกฤษใครเขาแปลให้ตรงตัวบ้าง อันนี้ยังดีนะคะ บางอันยิ่งกว่านี้อีก ปริศนาเบื่อจัง”

--ว. ณ. ประมวญมารค. ปริศนา. ๒๔๙๔. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, ๒๕๔๘. ๗๘๓.

! Test 5: Marks for section 10 are here.

! Final Exam date change to Monday, February 28, 2011, 8:30–11:30 a.m.

! Exercises discussion

! Practice: news, informative text, expressive text.  See also Translation Resources.

Class Time: M 8–10, W 9–10

Required Texts: Coursebook

Syllabus

Detailed Schedule

Requirements and Expectations

• Attendance and Participation: Discussion about translation will be a big part of this class and students are encouraged to express their opinions, share observations and ask questions. Complete your translation exercises before class and come prepared to discuss your work and problems and issues you've encountered.

• There will be five tests and a final:

  • Test 1: news (English-Thai)

  • Test 2: news (Thai-English)

  • Test 3: informative text (English-Thai)

  • Test 4: informative text (Thai-English)

  • Test 5: fiction (English-Thai)

  • Final: 5 parts

Translation Resources