Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

 

2202124  Introduction to Translation

 

Informative Text (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

 

Translate the following into Thai.

 

Beavers are more than just fascinating creatures with flat tails and lustrous fur. Their ability to change the landscape is second only to humans. As a keystone species, beavers create rich habitats for other mammals, fish, frogs and birds. They also maintain valuable wetlands that sponge up floodwaters, prevent erosion, and act as the "earth's kidneys," by purifying water. The latter occurs because several feet of silt collect upstream of older beaver dams, and such toxics as pesticides are broken down in the wetlands. Thus, the water downstream of the dams is cleaner and requires less treatment.

Wildlife conservationists find beavers to be gentle, intelligent beings fond of doing naughty things. As they breed only once a year, and two-year-olds leave home each spring to find their own territories, beavers rarely overpopulate an area. Although accidents like falling in abandoned wells claim many beavers' lives, trapping is the most common cause of death.

 


 

Baby beaver  Photo: Kevin O'Hara. (BBC: Inside Out) A beaver on the Zoo's Valley Trail. Photo: Stephanie Garnett/FONZ (Zoogoer)

 

 

Translation 1: Sample for Critique

 

ตัวบีเวอร์มีขนเป็นมันสวย หางพาย และน่าสนใจอย่างยิ่งก็จริง แต่ยังมีคุณสมบัติยิ่งไปกว่านั้น  บีเวอร์เปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมได้มากเป็นรองก็แต่มนุษย์เท่านั้น  และยังเป็นสัตว์ชนิดหนุนนิเวศน์ หมายความว่า บีเวอร์เป็นตัวสร้างสิ่งแวดล้อมที่อยู่อาศัยที่อุดมสมบูรณ์ให้แก่สัตว์เลี้ยง ลูกด้วยนมอื่น ๆ และสัตว์จำพวกปลา กบ และนกอีกด้วย  นอกจากนี้ตัวบีเวอร์ยังช่วยรักษาพื้นที่ชุ่มน้ำอันมีค่า ซึ่งเป็นเสมือนฟองน้ำคอยดูดซับกักเก็บน้ำท่าน้ำหลาก ป้องกันการกัดเซาะพังทลายของดิน และทำหน้าที่เป็นดั่งไตให้กับธรรมชาติ ช่วยกรองน้ำให้สะอาด  บริเวณเหนือเขื่อนบีเวอร์ร้างจะมีตะกอนสะสมอยู่หนากว่าเมตร  สารพิษต่างๆ เช่นยาปราบศัตรูพืชจะย่อยสลายไปในพื้นที่ชุ่มน้ำเหล่านี้  ดังนั้นน้ำใต้เขื่อนบีเวอร์จึงสะอาดกว่าและไม่ต้องบำบัดมากเท่าน้ำเหนือเขื่อน

นักอนุรักษ์สัตว์ป่ามองว่าบีเวอร์เป็นสัตว์ฉลาด อ่อนโยน และชอบทำอะไรแผลงๆ  บีเวอร์จะผสมพันธุ์เพียงปีละครั้งเท่านั้น และเมื่ออายุ ครบ 2 ปีจะออกไปหาที่อยู่ใหม่เป็นของตนเองในฤดูใบไม้ผลิ  จึงไม่ค่อยมีปัญหาประชากรบีเวอร์มากเกินไปในพื้นที่ที่มันอยู่  แม้บีเวอร์จะตายเพราะอุบัติเหตุ เช่น ตกบ่อน้ำร้างตายเป็นจำนวนมาก สาเหตุการตายที่พบบ่อยที่สุดคือถูกดักจับ

 

            

            

 

Translation 2: Sample for Critique

 

บีเวอร์เป็นสัตว์ที่น่าสนใจอย่างยิ่ง มีหางแบนและขนเป็นเงางาม  แต่ยังมีอะไรดีกว่านี้อีก  บีเวอร์เปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ได้มากเป็นรองก็แค่มนุษย์เท่านั้น  และยังเป็นสัตว์ชนิดที่สำคัญมากในระบบนิเวศน์ คือ บีเวอร์เป็นสัตว์ที่สร้างถิ่นที่อยู่อาศัยที่อุดมสมบูรณ์ให้แก่ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดอื่น ๆ รวมทั้งสัตว์ชนิดปลา กบ และนกต่าง ๆ  ช่วยรักษาพื้นที่ชุ่มน้ำอันมีค่าที่จะดูดซับน้ำบ่าไหลหลากไว้เหมือนฟองน้ำ  ช่วยไม่ให้ดินถูกกัดกร่อน และทำหน้าที่เป็นไตให้แผ่นดินโดยทำให้น้ำสะอาด

นักอนุรักษ์สัตว์ป่าเห็นว่าบีเวอร์เป็นสัตว์ที่เฉลียว ฉลาด ขี้เล่น และอ่อนโยน  บีเวอร์ผสมพันธุ์เพียงปีละหนเท่านั้น และพออายุสองปีก็จะทิ้งรังในฤดูใบไม้ผลิ ไปหาอาณาเขตใหม่อยู่ จึงเป็นสัตว์ที่ไม่เพิ่มจำนวนหนาแน่นเกินไปในพื้นที่ใด แม้ว่าอุบัติเหตุจะทำให้บีเวอร์เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก เช่น ตกบ่อบาดาลเก่า แต่ติดกับดักเป็นสาเหตุการตายอันดับหนึ่ง

 

 

 

Reference

 

 

 

Discussion

 

 

Vocabulary

 

 

Source

About Beavers

(N. American: Castor canadensis)
(Eurasian: Castor fiber)

Beavers are more than intriguing animals with flat tails and lustrous fur. American Indians called the beaver the "sacred center" of the land because this species creates such rich, watery habitat for other mammals, fish, turtles, frogs, birds and ducks. We now know that beaver damming provides essential natural services for people too.

Beavers prefer to dam streams in shallow valleys, where the flooded area becomes productive wetlands.These cradles of life support biodiversity that rivals tropical rain forests. Almost half of endangered and threatened species in North America rely upon wetlands. Freshwater wetlands have been rated as the world's most valuable land-based ecosystem.

Beavers reliably and economically maintain wetlands that sponge up floodwaters, alleviate droughts and floods (because their dams keep water on the land longer), lesson erosion, raise the water table and act as the "earth's kidneys" to purify water. The latter occurs because several feet of silt collect upstream of older beaver dams, and toxics, such as pesticides, are broken down by microbes in the wetlands that beavers create. Thus, water downstream of dams is cleaner and requires less treatment for human use.
  
A Bit About Beavers
Beavers' ability to change the landscape is second only to humans. That is just one reason why we find the flat-tailed species fascinating. While some beaver behavior is instinctive, they also learn by imitation and from experience. Dr. Donald Griffin, the father of animal cognition, has said, "When we think of the kinds of animal behavior that suggest conscious thinking, the beaver comes naturally to mind."

Wildlife rehabilitators find beavers to be gentle, reasoning beings who enjoy playing practical jokes. An Indian word for "beaver-like" also means "affable." Adults may weigh over 40 pounds, and beavers mate for life during their third year. Both parents care for the kits (usually one to four) that are born in the spring. The youngsters normally stay with their parents for two years, and the yearlings become babysitters for the new litter. After weaning, their favorite foods include water lily tubers, apples and the leaves and green bark (cambium) from aspen and other fast-growing trees. Tree cutting is part of nature's cycle, and beaver pruning stimulates willows, cottonwood and aspen to regrow bushier than ever the next spring. After eating, beavers use the peeled sticks to build a teepee-like lodge on the shore and/or a dam.

By damming streams, beavers often raise the water level to surround their lodge with a protective moat, and create the deep water needed for winter food storage in northern climes. While other wildlife endure wintertime cold and hunger, beavers stay warm in their lodges with an underwater food cache of branches nearby. A beaver colony, can consist of six or more, including parents, yearlings and kits, yet they peacefully coexist in a lodge with underwater access to the iced-up pond for four months or more in the North.

 

Natural Population Control
Beavers rarely overpopulate because they breed only once a year, defend large streamside territories from strangers, and the two-year-olds leave home each spring to find mates. They are limited to a small fraction of the landscape that is close to waterways. Kits have many predators including hawks, owls and otters. Bears, wolves, dogs and coyotes will also take older beavers that are especially vulnerable when seeking new territories. Accidents are another frequent cause of mortality, including falls into abandoned wells, and especially traffic accidents. Trapping is the most common source of mortality.

Beavers have fewer kits when occupancy reaches a certain level and food becomes scarce. In vast areas without trapping, beaver populations will peak, and then slowly drift down to a sustainable level. Removing beavers stimulates larger litters from survivors in the area.

By the early 1900s, beavers were almost extirpated from North America, Europe and Asia due to trapping and the subsequent draining of lands for agriculture. Estimates of the current N. A. population are as low as five percent of those present prior to European settlement. When conflicts with humans arise, using modern methods can provide lasting solutions.

 

 

Links

Other Beaver Stories

Other Dam Stories

 

 

 

Home  |  Introduction to Translation  

Last updated March 9, 2021