Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
22023124
Introduction to Translation
Informative Text (English-Thai) Discussion
The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
Plenty of countries have added creative elements to their flags, whether it's in the form of a dragon, a machete, or a two-headed eagle. But a design you likely won’t find on a flag is one that includes purple. It’s not because the color is considered unfashionable; its absence from flags has more to do with practicality.
The first purple dyes were sourced from one species of sea snail found in a small part of the Mediterranean. It took 10,000 of these snails to produce just a single gram of dye. For this reason, purple was worth more than its weight in gold prior to the 19th century. Since the price of purple dye was astronomically high, not even the richest nations could afford to have purple on their flag.
In 1856, a British university student named William Henry Perkin discovered a way to make purple dye synthetically. It became much more accessible in the years that followed, which is why the handful of flags that do have a splash of purple were all designed after 1900.
Translation 1: Grammar-Translation Method
มีประเทศไม่น้อยใส่สารพัดรูปในธงประจำชาติของตน
whether it’s in the form of a dragon, a machete, or a two-headed eagle. ไม่ว่าจะเป็นรูปมังกร รูปขวาน
หรือรูปนกเหยี่ยวสองหัว
[2] But a design you likely won’t find on a flag is one that includes purple. ทว่ามีแบบธงอยู่ลักษณะหนึ่งที่มักจะไม่พบ คือแบบที่มีสีม่วง
[3] It’s not because the color is considered unfashionable; ไม่ใช่เพราะสีม่วงไม่ทันสมัย
its absence from flags has more to do with practicality. ที่ไม่ค่อยมีสีม่วงในธงต่าง ๆ
เป็นเพราะความจำเป็นมากกว่า
สีใช้ย้อมสีม่วงสมัยแรกได้มาจากหอยทากทะเลชนิดหนึ่ง
found in a small part of the Mediterranean.
มีอยู่แต่เฉพาะที่แห่งหนึ่งแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเท่านั้น
[5] It took 10,000 of these snails to produce just a single gram of dye. ต้องใช้หอยทางชนิดนี้ถึงหนึ่งหมื่นตัวจึงจะได้สีย้อมเพียง 1 กรัม
[6] For this reason, purple was worth more than its weight in gold prior to the 19th century. ด้วยเหตุนี้ ในยุคก่อนคริสต์ศตวรรษ
19 สีม่วงจึงมีค่ายิ่งกว่าทองน้ำหนักเท่ากัน
[7] Since the price of
purple dye was astronomically high,
ในเมื่อราคาสีย้อมสีม่วงสูงลิบลิ่วขนาดนี้
not even the richest nations could afford to have purple on their flag.
แม้ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดก็มีสีม่วงในธงชาติไม่ไหว
[¶3; 8] In 1856, a British university student named William Henry Perkin เมื่อปี ค.ศ. 1856 นักศึกษามหาวิทยาลัยอังกฤษชื่อ นายวิลเลียม เฮนรี เพอร์คิน
discovered a way to make purple dye synthetically. ค้นพบวิธีสังเคราะห์สีม่วงได้
[9] It became much more accessible in the years that followed, ในปีต่อ ๆ มา สีม่วงจึงมีใช้
ไม่ลำบากเท่าสมัยก่อน เป็นเหตุผลว่าทำไมธงจำนวนน้อยนิดที่มีสีม่วงสะบัดอยู่บ้างนั้น จึงล้วนแต่ออกแบบภายหลังปี ค.ศ. 1900 ทั้งสิ้น |
Translation
2: Sample for Critique
มีประเทศถมไปที่สรรใส่สารพันลักษณะในธงประจำชาติ ของตน ไม่ว่าจะเป็นรูปมังกร รูปขวาน หรือรูปนกเหยี่ยวสองหัว แต่ว่ามีแบบธงอยู่ลักษณะหนึ่งที่คุณจะไม่ค่อยเห็น คือมีสีม่วง ไม่ใช่เพราะสีม่วงไม่นิยมกัน ที่ไม่ใช้ในธงเพราะความจำเป็นมากกว่า สีย้อมสีม่วงสมัยแรกมาจากหอยทากทะเลชนิด หนึ่ง มีอยู่แต่เฉพาะที่แห่งหนึ่งแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเท่านั้น ต้องใช้หอยทางชนิดนี้ถึงหนึ่งหมื่นตัวจึงจะได้สีย้อมเพียง 1 กรัม ด้วยเหตุนี้ ในยุคก่อนคริสต์ศตวรรษ 19 สีม่วงจึงมีค่ายิ่งกว่าทองน้ำหนักเท่ากัน ในเมื่อราคาสีย้อมสีม่วงสูงลิบลิ่วขนาดนี้ แม้ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดก็มีสีม่วงในธงชาติไม่ไหว ในปี ค.ศ. 1856
นักศึกษามหาวิทยาลัยอังกฤษผู้หนึ่ง ชื่อ นายวิลเลียม เฮนรี
เพอร์คิน พบวิธีผลิตสีม่วงสังเคราะห์ สมัยต่อ ๆ มา สีม่วงจึงมีใช้
ไม่ลำบากเท่าแต่ก่อน
เป็นเหตุผลว่าทำไมธงจำนวนน้อยนิดที่พอจะมีสีม่วงแต่งแต้มอยู่บ้างนั้น
จึงล้วนแล้วแต่ออกแบบหลังปี ค.ศ. 1900 ทั้งสิ้น
|
Translation
3: Sample for Critique
ประเทศจำนวนมากใส่องค์ ประกอบสร้างสรรค์ลงไปในธงชาติของตน ไม่ว่าจะเป็นรูปมังกร มีดพร้า หรือนกอินทรีสองหัว แต่ที่คุณไม่น่าจะได้เห็นคือธงที่มีลวดลายสีม่วง ทั้งนี้ ไม่ใช่เพราะว่าสีม่วงเป็นสีที่ไม่ได้รับความนิยม แต่เป็นเพราะการใส่ลวดลายสีม่วงลงไปในธงชาติ ในทางปฏิบัตินั้น ทำได้ยาก สีย้อมสีม่วงในยุคแรกได้ มาจากหอยทากทะเลสายพันธุ์หนึ่ง ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ในสมัยนั้น ต้องใช้หอยทากสายพันธุ์นี้ถึง 10,000 ตัว เพื่อให้ได้สีย้อมสีม่วงในปริมาณเพียง 1 กรัม ด้วยเหตุนี้เอง ในช่วงก่อนศตวรรษที่19 สีย้อมสีม่วงจึงมีมูลค่า มากกว่า ทองที่น้ำหนักเท่ากันเสียอีก การที่สีย้อมสีม่วงมีราคาสูงลิ่ว ทำให้แม้แต่บรรดาประเทศที่มั่งคั่งที่สุดก็ไม่อาจออกแบบให้ธงชาติของตนมีลวดลายสี ม่วงได้ ในปี ค.ศ. 1856 นักศึกษาชาวอังกฤษชื่อวิลเลียม เฮนรี เพอร์กิน ค้นพบวิธีการสังเคราะห์สีย้อมสีม่วงขึ้น และเริ่มมีใช้แพร่หลายขึ้นกว่าเดิมมากในปีต่อ ๆ มา ด้วยเหตุนี้เองธงชาติจำนวนไม่มากนักที่มีสีม่วงล้วนแต่เป็นธงที่ได้รับการออกแบบหลัง ปีค.ศ. 1900 ทั้งสิ้น |
Reference
Self portrait at 14 |
|
Discussion
Vocabulary
Flag of Albania |
|
Links
Articles about Flags and Colors
Other Cultural History Articles and Information
Source
|
Home | Translation Resources | English Help
Last updated March 14, 2018