Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

Informative Text (English-Thai) Discussion

Hampstead fire: one person dead in blaze at block of flats in north London

One person has died in a fire at a block of flats in north London.

The London Fire Brigrade (LFB) said around 60 firefighters were brought in to tackle the blaze at a four-storey building in Daleham Gardens, Hampstead. In a statement, the brigade said "Crews rescued a woman from the building, but sadly she was pronounced dead at the scene."

The block's first, second, and third floors had been affected by the blaze, said the brigade, which sent eight fire engines and aerial support to the scene.

The alarm was raised at 1.52 am on Tuesday and around 20 people had left the building before crews arrived. The fire was brought under control at 4.52 am.

Pictures posted on social media showed flames leaping from the building's roof, the whole of which was damaged.

Motorists have been advised to avoid the area as crews deal with the aftermath of the fire, the cause of which is not known.

Reference

• "หลัก เกณฑ์การทับศัพท์," ราชบัณฑิตยสถาน
• "หลัก เกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ," ราชบัณฑิตยสถาน.
  ๓. การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต ๓.๑ พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียงในภาษาไทย ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ เช่น
  horn = ฮอร์น
  Windsor = วินด์เซอร์
• "ชื่อ ประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน
• "คำ ชี้แจงเรื่องกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน
• "คำ นำหน้าชื่อประเทศ," ราชบัณฑิตยสถาน
• "หลัก เกณฑ์การ เว้นวรรค," ราชบัณฑิตยสถาน
• London Boroughs – There are 33 London boroughs.

"London Government Directory," London Councils

• London Fire Brigade (official webpage)
  We are London's fire and rescue service—the busiest in the country and one of the largest firefighting and rescue organisations in the world. We are here to make London a safer city. [...] The London Fire and Emergency Planning Authority runs the Brigade.

Discussion

• Place, Location
• Hampstead
• ย่านแฮมพ์สเตด
• London
• เมืองลอนดอน
• กรุงลอนดอน
• a block of flats
• คอนโด
• อาคารที่พักอาศัย
• แฟลต
• อพาร์ตเมนต์
• ตึก
• a four-storey building
• Daleham Gardens
• แถบเดลแฮมการ์เดนส์
• แถวเดลแฮมการ์เดนส์
• ถนนเดลแฮมการ์เดนส์
• Story, Floors
• "Floors and Levels of Buildings," Macmillan Dictionary
  the first floor noun
  British the next floor of a building above the one that is at the same level as the ground outside. The American word is second floor
  
  the first floor noun
  American the floor of a building which is at the same level as the ground outside. The British word is ground floor.
• In a statement –
• "Hampstead – woman sadly dies after fire in flats," London Fire Brigade
  Eight fire engines and around 60 firefighters and officers were called to a fire in a block of flats on Daleham Gardens in Hampstead during the early hours of this morning. An aerial appliance was also used to help fight the fire.
  
  Crews rescued a woman from the building but sadly she was pronounced dead at the scene. Around 20 people left the flats before the Brigade arrived.
  
  The fire badly damaged the ground and first floors of the four storey building, as well as destroying its roof and second and third floors.
  
  Tom George, London Fire Brigade’s Director of Operations, said: “The first two fire engines arrived at the scene in under five minutes, within our target response times of six minutes for an appliance to arrive at an incident.
  
  “The cause of this fire is not yet known and is being investigated.
  
  “Our thoughts are with the family and friends of the woman who sadly died in this fire.”
  
  Motorists were advised to avoid the area while crews dealt with the incident.
  
  The Brigade was called at 0152 and the fire was under control at 0452. Firefighters will remain at the scene damping down throughout the morning.
  
  Fire crews from West Hampstead, Kentish Town, Euston, Paddington and Holloway fire stations attended the scene.
  
  The cause of the fire is under investigation.
• crews
• เจ้าหน้าที่
• คนงาน
• พนักงาน
• Motorists have been advised to avoid the area
• เตือนผู้ใช้ยานพาหนะหลีกเลี่ยงเส้นทาง

Vocabulary

• Hampstead – ย่านแฮมพ์สเตด แฮมพ์สเตดวิลเลจ

• block
• block (Oxford Dictionaries)
  2 British A large single building subdivided into separate rooms, flats, or offices.
  ‘a block of flats’
  2.1 A building or part of a complex used for a particular purpose.
  ‘a shower block’
  2.2 A group of buildings bounded by four streets.
  ‘she went for a run round the block’
  2.3 North American Any urban or suburban area bounded by four streets.
  ‘ours was the ugliest house on the block’
  2.4 North American The length of one side of a block, especially as a measure of distance.
  ‘he lives a few blocks away from the museum’
• flats
• flat (Oxford Dictionaries)
  British
  A set of rooms forming an individual residence, typically on one floor and within a larger building containing a number of such residences.
  ‘a block of flats’
  North American term apartment
• brigade – กอง สำนัก หน่วยงาน
• brigade (Oxford Dictionaries)
  1.1 An organization with a military or quasi-military structure.
  ‘a volunteer ambulance brigade’
• said – กล่าวว่า เผยว่า แถลงว่า เผย บอกว่า
• firefighters – เจ้าหน้าที่ดับเพลิง นักผจญเพลิง
• tackle
• tackle (Oxford Dictionaries)
  [WITH OBJECT]
  1 Make determined efforts to deal with (a problem or difficult task)
  ‘police have launched an initiative to tackle rising crime’
• a four-storey building
• storey
• crews
• crew (Oxford Dictionaries)
  1 [treated as singular or plural] A group of people who work on and operate a ship, aircraft, etc.
  ‘he was one of nine members of the crew killed when the plane went down’
  1.1 A group of people working on a ship, aircraft, etc. other than the officers.
  ‘the ship's captain and crew may be brought to trial’
  1.2 US mass noun The sport of rowing.
  2 A group of people who work closely together.
  ‘a film crew’
  2.1 derogatory, informal A group of people associated in some way.
  ‘a crew of assorted computer geeks’
  2.2 US informal A group of rappers, break dancers, or graffiti artists performing or operating together.
  ‘a graffiti crew called the Syndicate’
• floor(s)
• fire engine – รถน้ำ รถน้ำดับเพลิง รถดับเพลิง
• leap
• motorists – ผู้ใช้ยานพาหนะ ผู้ขับขี่
• the area – เส้นทาง พื้นที่ บริเวณ

Links

Hampstead Fire Coverage

• Ryan Wilkinson, "Hampstead fire: Woman killed as huge blaze sweeps through north London flats," The Independent
• "Hampstead fire: Woman killed in flats blaze as 20 people forced to flee homes," The Telegraph
• Richard Hartley-Parkinson, "One dead after fire breaks out in block of flats in north London," Metro
• Tom Powell, "Hampstead fire: Woman is killed as huge blaze rips through north London block of flats," Evening Standard
• "Hampstead fire: Woman dies in fire at block of flats," BBC
• "Fire at 31 Daleham Gardens," Camden Council

Other Fire News and Information

• "ไฟ ไหม้ชุมชนย่านลาดกระบัง วอดกว่า20หลัง-ทารกวัย4เดือนดับ," กรุงเทพ ธุรกิจ (2017)
• "ไฟ ไหม้อาคารพาณิชย์เก่า ย่านพุทธมณฑลสาย 3 วอด 6 คูหา," ผู้จัดการ (2017)
• "ไฟ ไหม้ย่านชุมชนบ้านพักรถไฟ วอด10หลัง," เดลินิวส์ (2017)
• "ไฟ ไหม้คอนโดย่านม.กรุงเทพ นศ.วิ่งหนีตายเจ็บ3," กรุงเทพธุรกิจ (2017)
• "สลด! แม่กอดลูก3ขวบ ดับคากองเพลิง ไฟไหม้อาคารพาณิชย์4ชั้น บ.บัญชี ย่านบางซื่อ," ประชาชาติธุรกิจ (2018)
• "ไฟ ไหม้ตึกแถว 5 ชั้นย่านเตาปูน คลอก2แม่ลูกตาย," ไทยรัฐ (2018)
• "ไฟ ไหม้ห้องแถวตลาด ‘ชุมชนพยัคฆภูมิพิสัย’ หญิง70ปีดับ ชาวบ้านโวยรถดับเพลิงทำงานช้า," มติชน (2018)
• "ไฟ ไหม้อาคารพาณิชย์ ซอยศาลาแดง 1 สาวถูกคลอกดับ คาดชาร์จรถเข็นทิ้งไว้," ไทยรัฐ (2018)
• "นัก ท่องเที่ยวร้อยชีวิตหนีตาย ไฟไหม้โรงแรมดังเชียงใหม่," เดลินิวส์ (2018)
• "หนี ตายวุ่น !! ไฟไหม้โรงงานผลิตถุงมือแพทย์," คมชัดลึก (2018)
• "คลี่ ปมไฟไหม้สำเพ็ง-คาด 15 วันรู้ผล สั่งปิดพื้นที่หวั่นตึกข้างเคียงอันตราย-รับผลกระทบ," ข่าวสด (2018)
• "ไฟ ท่วม! เพลิงไหม้รถบรรทุกน้ำมัน คลอกคนขับดับคาซาก," ไทยรัฐ (2017)
• "เพลิง ไหม้'อู่ซ่อมรถ'นวมินทร์ 61 ระดมฉีดน้ำสกัดอุตลุด," เดลินิวส์ (2017)
• "เพลิง ไหม้ โกดังจักรยาน วินาศ 50 ล.," ไทยรัฐ (2017)
• "ไฟไหม้รถแท็กซี่ติดตั้งก๊าซ CNG คนขับผู้โดยสารหนีตายวุ่น," ผู้จัดการ (2017)
• "รถ ตู้พุ่งเสยท้ายรถบรรทุก ไฟไหม้ย่างสดตายสยอง14ศพ," เดลินิวส์ (2017)
• "'ไฟ ไหม้' ย่างสด4ศพ แม่-ลูก! สังเวยเหล็กดัด ติดคาห้องนอน ช่วยออกไม่ทัน," ไทยรัฐ (2017)
• "ไฟ ไหม้โรงงานผลิตรองเท้าแตะ POPILO ค่าเสียหายคาดไม่ต่ำกว่า 30 ล้านบาท," ไทยรัฐ (2017)

Journalism Information

• Tim Harrower, "Glossary," The Newspaper Designer's Handbook, 5th ed., Online Learning Center, McGraw-Hill

Source

Staff and agency
Tue 21 Nov 2017 05.20 GMT

One person has died in a fire at a block of flats in north London.

The London Fire Brigade (LFB) said around 60 firefighters were brought in to tackle the blaze at a four-storey building in Daleham Gardens, Hampstead.

In a statement, the brigade said: “Crews rescued a woman from the building but sadly she was pronounced dead at the scene.”

The block’s first, second and third floors had been affected by the blaze, as well as the whole of the roof, said the brigade, which sent eight fire engines and aerial support to the scene.

The alarm was raised at 1.52am on Tuesday and around 20 people had left the building before crews arrived, the LFB said. The fire was brought under control at 4.52am.

Fire crews from West Hampstead, Kentish Town, Euston, Paddington and Holloway stations were at the scene. The brigade said firefighters would remain at the site damping down into Tuesday morning.

Pictures posted on social media showed flames leaping from the building’s roof, the whole of which was damaged.

Tulip Siddiq, the Labour MP for Hampstead and Kilburn, called the news “heartbreaking”, adding: “My thoughts are with the victim and the brave teams of firefighters who worked through the night.”

Motorists have been advised to avoid the area as crews deal with the aftermath of the fire, the cause of which is not known.

Press Association contributed to this report.

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated February 6, 2018