Translation 1: Grammar-Translation Method

[1] 26 die in Burma quake

26 ดับ ในแผ่นดินไหวพม่า

[2] Yangon, AFP – At least 26 people have been killed and 10 are still missing,

ย่างกุ้ง, เอเอฟพี – ประชาชนไม่ต่ำกว่า 26 คน เสียชีวิต และ 10 คน ยังไม่พบ

after a bridge and a gold mine collapsed following a 6.8 earthquake

หลังเหตุสะพานและเหมืองทองถล่ม จากแผ่นดินไหวขนาด 6.8 ริกเตอร์

that hit central regions of Myanmar on Sunday, the Myanmar Red Cross Society said.

กระทบบริเวณตอนกลางของประเทศเมียนมา สภากาชาดเมียนมากล่าว

[3] The US Geological Survey reported that the tremor,

สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ รายงานว่าแผ่นดินไหว

which was followed by two further quakes of 5.8 and 5.6 magnitude,

ตามด้วยอาฟเตอร์ช็อกอีก 2 ครั้ง ระดับ 5.8 และ 5.6

struck at 07:42 local time at a depth of 10 kilometres,

เกิดขึ้นเมื่อเวลา 07.42 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมียนมา ลึกจากพื้นดิน 10 กม.

116 kilometres north of Myanmar’s second-largest city Mandalay

ห่างจากทิศเหนือของเมืองมัณฑะเลย์ เมืองใหญ่อันดับสองของประเทศเมียนมา 116 กม.

and was felt as far away as Chiang Mai and Bangkok.

รับรู้ได้ถึงจ.เชียงใหม่และกรุงเทพฯ

[4] Hundreds of residents fled shaking buildings in terror

ชาวเมืองหลายร้อยคน หนีออกมาจากอาคารสั่นสะเทือนด้วยความตื่นตระหนก

and survivors are being treated in tents outside

และผู้ประสบภัยรับการรักษาในเต็นต์ภายนอก

amid fears of additional aftershocks.

ท่ามกลางความหวั่นวิตกว่าจะมีอาฟเตอร์ช็อกตามมา

[5] The death toll may still climb

จำนวนผู้เสียชีวิตอาจสูงขึ้น

as authorities continue to receive reports of further damage,

เมื่อเจ้าหน้าที่ยังคงรับรายงานความเสียหายเพิ่มเติม

including the collapse both of a bridge under construction over the Irrawaddy River,

รวมถึงสะพานกำลังสร้างข้ามแม่น้ำอิรวดีถล่ม

injuring 25 workers, and of a gold mine,

ทำให้มีคนงานบาดเจ็บ 25 คน และเหมืองทองถล่ม

burying several people, most of whom were miners.

ทับคนหลายคน  ส่วนใหญ่เป็นคนงานเหมือง

[6] Myanmar has a poor official disaster-response system

ประเทศเมียนมามีระบบราชการรับมือภัยพิบัติที่ไม่ดี

and villagers north of Mandalay reported that

และชาวบ้านทางเหนือของเมืองมัณฑะเลย์รายงานว่า

no rescue teams or supplimargines had arrived yet.
ยังไม่มีหน่วยกู้ภัยหรือสิ่งของช่วยเหลือเข้ามา

Translation 2: Sample for Critique

แผ่นดินไหวพม่า ดับ 13

ย่างกุ้ง, เอเอฟพี – สภากาชาดเมียนมารายงานว่า เมื่อวันอาทิตย์เกิดแผ่นดินไหว บริเวณภาคกลางประเทศเมียนมา ขนาด 6.8 ริกเตอร์  มีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 13 คนและสูญหาย 10 คนหลังสะพานและเหมืองทองถล่ม

สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ รายงานว่าแผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อเวลา 07.42 น. ตามเวลาท้องถิ่น  ที่ระดับความลึก 10 กม. ทางเหนือ ห่างจากเมืองมัณฑะเลย์ เมืองใหญ่อันดับสองของประเทศ 116 กม.  รับรู้แรงสั่นสะเทือนได้ถึงจังหวัดเชียงใหม่ และกรุงเทพฯ

ชาวเมืองหลายร้อยคนแตกตื่นหนีออกจากอาคารสั่น และผู้ประสบภัยได้รับการดูแล ภายในเต๊นท์นอกอาคาร ต่างหวาดกลัวอาฟเตอร์ช็อกตามมา  จำนวนผู้เสียชีวิตยังอาจสูงขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเจ้าหน้าที่ยังคงได้รับรายงานความเสียหายเพิ่มเติมเข้ามา เช่น มีสะพานกำลังก่อสร้างข้ามแม่น้ำอิรวดีถล่ม ทำให้มีผู้บาดเจ็บ 25 คน และมีเหมืองทองถล่ม ทับคนหลายคนอยู่ภายใน ส่วนใหญ่เป็นคนงานเหมือง

ระบบราชการรับมือภัยพิบัติประเทศเมียนมาไม่ดี  และชาวบ้านทางเหนือเมืองมัณฑะเลย์รายงานว่า ยังไม่มีกู้ภัยมาถึงและยังไม่ได้รับสิ่งของช่วยเหลือใด ๆ