News (E-T) Discussion | Introduction to Translation

Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124 Introduction to Translation

News (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

Translate the following into Thai.

Typhoon Megi slams into Philippines

Baguio, Philippines – Typhoon Megi smashed into the northern Philippines yesterday, causing landslides in mountainous areas, whipping up huge waves along the coast and killing at least 10 people.

Forecasters said Megi was the most powerful storm in the world this year and the strongest to hit the Philippines since Typhoon Durian unleashed mudslides that buried entire towns and killed more than 1,000 people.

Megi pummelled remote coastal areas of the northern Philippines with gusts of up to 260 kilometers per hour yesterday morning as it made landfall, tearing roofs off houses and bringing down power lines.

Local television showed footage of debris, including fallen trees and electrical posts, littering the highway leading to Isabela's provincial capital Ilagan just hours after Megi hit land.

Military, police and relief agencies had positioned supplies and rescue units to provide swift assistance to any affected areas, the Civil Defense Office reported.

Translation 1

Reference

Megi – เมกี เป็นภาษาเกาหลี แปลว่า ปลา
- ราย ชื่อพายุไต้ฝุ่น (ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย)
- ราย ชื่อพายุ (ความหมาย ประเทศที่มา)
- ราย ชื่อพายุ (ชุดใหม่ พ.ศ. 2543)
- รายชื่อพายุบริเวณมหาสมุทรแปซิฟิค ตอนเหนือและทะเลจีน เริ่มใช้ 1 ม.ค.2543
Baguio – เมืองบาเกียว
- Official Website of Baguio City
landslides
วาตภัย (storms)
Office of Civil Defence
คำศัพท์น่ารู้ในคำพยากรณ์อากาศ
พายุ หมุนเขตร้อน
ผล กระทบที่มีต่อประเทศไทย

Discussion

parallelism
- Ex. The storm hit Ilagan yesterday, causing landslides, whipping up waves, and killing people.
in mountainous areas
- บริเวณภูเขา
- พื้นที่ที่เป็นภูเขา
any affected areas v. every affected area v. affected areas
- พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย
along v. around
up to v. maximum
television v. โทรทัศน์ v. สถานีโทรทัศน์ v. สื่อ
Civil Defense Office –

Vocabulary

landslide – แผ่นดินถล่ม โคลนถล่ม ดินถล่ม ดินไหล ดินโคลนถล่ม

to make landfall –
pummel –

affected –

local –

footage –

debris –

Many victims were feared trapped in the debris. (Storm Kills 68 in South Korea)
Two people were killed by falling debris south of Seoul as the storm crossed over the peninsula, the Ministry of Public Administration and Security said in a statement. (Three People Die in South Korea as Storm Lashes Seoul)

remote –

position (v.) –

supplies –

litter (v.) – เกลื่อน เกลื่อนกลาด ระเนระนาด

Links