Translation 1: Grammar-Translation Method

[¶1; 1] When I got to Harvard, I feared people would think that I wasn't smart enough to be in this company.

พอมาถึงฮาร์วาร์ด ดิฉันกลัวคนจะคิดว่าดิฉันไม่ฉลาดพอจะอยู่ในสังคมฮาร์วาร์ด

[2] And it would not have been far from the truth.

และความคิดนี้ก็คงไม่ผิดจากความจริงนัก

[3] When I came here I had never written a 10-page paper before.

ตอนที่ดิฉันเข้าฮาร์วาร์ดมา ดิฉันยังไม่เคยเขียนรายงานสิบหน้ามาก่อน

[4] I had no idea how to declare my intentions.

ดิฉันไม่รู้จักว่าเวลาแสดงความคิดความต้องการต้องทำอย่างไร

[5] Driven by these insecurities, I decided I was going to find something to do at Harvard that was meaningful and would change the world.

ความไม่มั่นใจเหล่านี้เอง ขับดันให้ดิฉันตกลงใจที่จะ แสวงหาอะไรทำในฮาร์วาร์ดที่มีความหมายและเปลี่ยนแปลงโลกได้

[6]  So in the first semester I decided to take neurobiology and advanced modern Hebrew literature because I was serious and intellectual.

ในเทอมแรกดิฉันเลยตัดสินใจลงทะเบียนเรียนวิชาประสาทชีววิทยาและวิชาวรรณกรรมภาษา ฮีบรูสมัยใหม่ขั้นสูง เพราะดิฉันจริงจังและชอบใช้ปัญญา

[¶2; 7] The very inexperience that in college had made me insecure and made me want to play by others' rules

ความไม่มีประสบการณ์นี้เอง ที่สมัยอยู่มหาวิทยาลัยทำให้ดิฉันไม่มั่นใจในตัวเอง และทำให้รู้สึกว่าต้องยอมเล่นเกมตามติกาที่ผู้อื่นสร้าง

is now making me actually take risks I didn't even realize were risks.

ตอนนี้กลับทำให้ดิฉันกล้าเสี่ยงในสิ่งที่เมื่อตอนทำไป ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเป็นความเสี่ยง

[8] I have just directed my first film.

ดิฉันเพิ่งกำกับหนังเรื่องแรกเสร็จ

[9] I was quite blind to the challenges ahead of me.

ไม่เห็นปัญหาอุปสรรคหลาย ๆ อย่างเลยว่ามีอยู่ข้างหน้า

[10] My belief that I could handle these things contrary to all evidence of my ability was only half the battle.

ดิฉันคิดว่าจะจัดการปัญหาเหล่านี้ได้ทั้ง ๆ ที่ความสามารถที่มีอยู่ชี้ไปในทางตรงกันข้าม นี่เป็นเพียงครึ่งของการฟันฝ่า

[11] The other half was very hard work.

อีกครึ่งคือต้องทำงานหนัก

[¶3; 12] Now clearly I'm not urging you to go and perform heart surgery without the knowledge to do so!

ทีนี้ แน่หละ ดิฉันไม่ได้จะแนะนำให้คุณออกไปผ่าตัดหัวใจคน ทั้ง ๆ ที่ไม่มีความรู้จะผ่านะคะ

[13] What I'm saying is, make use of the fact that you don't doubt yourself too much right now.

ที่จะบอกคือว่า ให้จงใช้ประโยชน์จากการที่ตอนนี้คุณยังไม่สงสัยในขีดความสามารถของตัวเองมากนัก

[14] As we get older, we get more realistic, and that includes about our own abilities or lack thereof.

พอเราอาวุโสขึ้น เราจะเริ่มติดในความจริงมากขึ้น และนี่รวมไปถึงความจริงเกี่ยวกับความสามารถเราเองว่ามีหรือไม่มีด้วย

 
[15] That realism does us no favors.

ติดอยู่ในความจริงแบบนี้ไม่ดีต่อเรา

 
[¶4; 16] Your inexperience is an asset and will allow you to think in an original and unconventional way.

ความอ่อนประสบการณ์ของคุณเป็นภาษีที่จะทำให้คุณคิดในรูปแบบที่มีเอกลักษณ์และไม่อยู่ ในกรอบ

[17] Accept your lack of knowledge and use it as an asset.

จงรับความไม่รู้ของตนและใช้เป็นข้อได้เปรียบ

[18] Each time you set out to do something new your inexperience will

ทุกครั้งเวลาจะทำอะไรใหม่ ความอ่อนประสบการณ์นั้นจะ

either lead you down a path where you will conform to someone else's values or you can forge your own path.

นำคุณไปตามเส้นทางที่คุณยอมอยู่ภายใต้ความคิดค่านิยมคนอื่น หรือที่คุณแผ้วถางเอง

[19] If your reasons are your own, your path, even if it's a strange and clumsy path, will be wholly yours.

ถ้าคุณมีเหตุผลของคุณเอง เส้นทางนั้น แม้จะแปลกและตุปัดตุเป๋ ก็จะเป็นเส้นทางของคุณเองโดยแท้

Translation 2: Sample for Critique

พอเข้ามาในฮาร์วาร์ด ดิฉันรู้สึกกลัวว่าคนจะเห็นว่าดิฉันไม่ฉลาดพอจะสมควรอยู่ในสังคมฮาร์วาร์ด และก็คงจะไม่ผิดจากความจริงนักหรอกนะคะ ตอนที่มาที่นี่ใหม่ ๆ นั้น ดิฉันยังไม่เคยเขียนเปเปอร์ยาวสิบหน้า ดิฉันไม่รู้จักที่จะแสดงความคิดความต้องการเลยว่าต้องทำอย่างไร  ความไม่มั่นใจเหล่านี้เอง ขับดันให้ดิฉันตกลงใจที่จะ แสวงหาอะไรทำในฮาร์วาร์ดที่มีความหมายและเปลี่ยนแปลงโลกได้  ในเทอมแรกดิฉันเลยตัดสินใจลงทะเบียนเรียน วิชาประสาทชีววิทยาและวิชาวรรณกรรมภาษาฮีบรูสมัยใหม่ขั้นสูง เพราะดิฉันเป็นคนจริงจังและชอบใช้ปัญญา  ความไม่มีประสบการณ์นี้เอง ที่สมัยอยู่มหาวิทยาลัยทำให้ดิฉันไม่มั่นใจในตัวเอง และทำให้รู้สึกว่าต้องยอมเล่นเกมตามติกาที่ผู้อื่นสร้าง  ตอนนี้กลับทำให้ดิฉันกล้าเสี่ยงในสิ่งที่ตอนทำไป ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเป็นความเสี่ยง  ดิฉันเพิ่งกำกับหนังเรื่องแรกไป  ตอนนั้นไม่เห็นปัญหาอุปสรรคหลาย ๆ อย่างเลยว่ามีอยู่ข้างหน้า  ดิฉันคิดว่าจะจัดการปัญหาเหล่านี้ได้ทั้ง ๆ ที่ความสามารถที่มีอยู่ชี้ไปในทางตรงกันข้าม นี่เป็นเพียงครึ่งของการฟันฝ่า  อีกครึ่งคือต้องเผชิญงานที่หนักหน่วง  ทีนี้ แน่หละ ดิฉันไม่ได้จะแนะนำให้คุณออกไปผ่าตัดหัวใจคน ทั้ง ๆ ที่ไม่มีความรู้จะผ่านะคะ  ที่จะบอกคือว่า ให้จงใช้ประโยชน์จากการที่ตอนนี้คุณยังไม่สงสัยในขีดความสามารถของตัวเองมาก นัก  พอเราอาวุโสขึ้น เราจะเริ่มติดในความจริงมากขึ้น และนี่รวมไปถึงความจริงเกี่ยวกับความสามารถเราเองว่ามีหรือไม่มีด้วย  ติดอยู่ในความจริงแบบนี้ไม่ดีต่อเรา  ความอ่อนประสบการณ์ของคุณเป็นภาษีที่จะทำให้คุณคิด ในรูปแบบที่มีเอกลักษณ์และไม่อยู่ในกรอบ  จงรับความไม่รู้ของตนและใช้เป็นข้อได้เปรียบ  ทุกครั้งเวลาจะทำอะไรใหม่ ความอ่อนประสบการณ์นั้นจะนำคุณไปตามเส้นทางที่คุณยอมอยู่ภายใต้ความคิดค่านิยมคนอื่น หรือไม่ก็ทางที่คุณแผ้วถางเอง  ถ้าคุณมีเหตุผลของคุณเอง เส้นทางนั้น แม้จะแปลกและตุปัดตุเป๋ ก็จะเป็นเส้นทางของคุณเองโดยแท้

Translation 3: Sample for Critique