|
Assoc.Prof.Wirote Aroonmanakun E-Mail: awirote@chula.ac.th |
Events
- SNLP 2009 (October 20-22, Bangkok)
- PACLING 2009 (September 1-4, Sapporo, Japan)
- ACL-IJCNLP 2009 (August 2-7, 2009, Singapore)
- SNLP 2007 (December 13-15, 2007. Pattaya)
- ACST 2007 (April 2-4, 2007 Phuket, Thailand)
- SNLP 2005
(December 13-15, 2005. Chieng Rai)
- PACLING05 (Aug
24-27, 2005, Meisei
Univesity,
- MT Summit X,
September 13-15, 2005,
Courses
- Programming for Language
Processing (2209671)
- Corpus Linguistics (2209673)
- Computational Linguistics (2209670)
- ทฤษฎีภาษาศาสตร์ (2209621)
- ภาษาและคอมพิวเตอร์ (2209374)
- ทรัพยากรการแปลและการทำประมวลศัพท์ (2241623)
Softwares, Tools
& Resources
- Thai National Corpus Project
- Thai
Word Segmentation : Program for segmenting Thai
syllables/words.
- Thai
Romanization : Program to romanize Thai texts
- Thai
Concordance : Online Thai concordance on selected corpora,
and a Thai concordance program
- English-Thai Parallel Concordance : Online search on translation memory from English to Thai
- Thai Learner English Corpus : Online search on Thai learner English (Chulalongkorn and Thammasat universities)
- Collocation
Extract : a program to test for collocation strength (Win9x)
- Dehtml
: a program to remove HTML tags (Win9x)
- Doc
Compare : a program to compare words in two documents (Win9x)
- Text Convertor : a program to convert text files between DOS and UNIX; correct Thai encoding in HTML files created by Thai MS Word 97, or Dreamweaver (Win9x); convert MS Word files to plain texts; convert Thai unicode to Windows-874 (plain text)
- Basic statistics of Thai
- English-Thai transliteration data: data extracted from Royal Institute's publication, aligned between English-Thai characters
List of subscribed journals (acess via university network)
Publication
- Tirasaroj, N., and Aroonmanakun,
W. 2009 Thai Named Entity Recognition Based on Conditional Random
Fields. Proceedings 2009 Eighth International Symposium on Natural
Language Processing, October 20-21, 2009, pages 26-29.
- Lertcheva, N. and Aroonmanakun, W. 2009. A Linguistic Study of
Product Names in Thai Economic News. Proceedings 2009 Eighth
International Symposium on Natural Language Processing, 20- October
20-21, 2009, pages 216-220.
- Aroonmanakun, W., Kachen Tansiri and
Pairit Nittayanuparp. 2009. Thai National Corpus: A Progress Report.
Proceedings of the 7th Workshop on Asian Language Resources, ACL-IJCNLP
2009, pages 153160, Suntec, Singapore, 6-7 August 2009.( pdf)
- Wichat Booranaprasertsook, Sudaporn Luksaneeyanawin and Wirote Aroonmanakun. 2009. The Lexical-Semantic System in the Thai Language Used by the Visually and Auditorily Impaired. In Proceedings of the Chulalongkorn-Japan Linguistics Symposium, 17-27.
- Dhanon Leenoi, Thepchai Supnithi,
and Wirote Aroonmanakun. 2008. Building a Gold Standard for Thai
WordNet. International Conference on Asian Language Processing 2008,
Chiang Mai, Thailand, November 12-14, 2008, 78 82. Singapore: COLIPS.
(pdf)
- วิโรจน์
อรุณมานะกุล. 2551.
อักขรวิธีไทย และการถอดอักษรระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษ. กรุงเทพฯ:
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (cu online book)
- Aroonmanakun, W.
2007. Thoughts on Word and Sentence Segmentation in Thai. In Proceedings of the Seventh
Symposium
on
Natural Language Processing, Dec 13-15, 2007,
- Aroonmanakun, W. (editor) 2007. Unfolding Linguistics. Bangkok: Chulalongkorn University Press.
- Aroonmanakun, W. 2007. Creating the Thai National Corpus. Manusaya. Special Issue No.13, 4-17.
- Aroonmanakun, W. 2006. A Chunk-based n-gram English to Thai Transliteration. In Transactions on Computer and Information Technology, Vol.2, No.2, Nov 2006, 121-125. (paper selected from SNLP 2005)
- ปรีมา มัลลิกะมาส, วิโรจน์ อรุณมานะกุล. 2549. ผลของการใช้คลังข้อมูลภาษาอังกฤษเฉพาะด้านที่มีต่อการแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาไทย วารสารศิลปศาสตร์, ปีที่ 6 ฉบับที่ 1 ม.ค.-มิ.ย. 2549, 99-136.
- Aroonmanakun, W.
- Aroonmanakun, W.
2005. Collocation Extract: A
Tool for Extracting Collocation. In Journal of English Studies, No.2.
- Aroonmanakun, W.,
and W. Rivepiboon.
- Aroonmanakun,
W., N. Thapthong, P. Wattuya, B. Kasisopa, and S.
Luksaneeyanawin
2004. Generating Thai Transcriptions for English Words. In SEALS XIV
Volume 1 Papers from the 14th annual meeting of the Southeast Asian
Linguistics Society 2004, Wilaiwan Khanittanan and Paul Sidwell (eds).
May 19-21, 2004, Bangkok, 13-22. (pdf)
- วิโรจน์
อรุณมานะกุล. 2547. ภาษา
อำนาจ และการเมือง ใน รู้ทันภาษา รู้ทันการเมือง, เจิมศักดิ์ ปิ่นทอง และ อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์,
บก.,
กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ขอคิดด้วยคน,
1-45.
-
วิโรจน์
อรุณมานะกุล. 2545. ภาษาศาสตร์คลังข้อมูล.
กรุงเทพฯ: คณะอักษรศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
- Aroonmanakun, W. 2002. Collocation and Thai Word Segmentation. In
Thanaruk
Theeramunkong and Virach Sornlertlamvanich, eds. Proceedings of the
Fifth
Symposium on Natural Language Processing & The Fifth Oriental
COCOSDA
Workshop. Pathumthani: Sirindhorn International Institute of
Technology. 68-75.
(pdf).
- วิโรจน์ อรุณมานะกุล. 2542.
รายงานการวิจัยเรื่อง
แนวทางการพัฒนาคลังข้อมูลภาษา: กรณีศึกษาจากการสร้างคลังข้อมูลภาษาอังกฤษ
ฝ่ายวิจัย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
- Aroonmanakun, W. 2000. Zero Pronoun Resolution in Thai: A Centering
Approach.
In Burnham, Denis, et.al. Interdisciplinary Approaches to Language
Processing:
The International Conference on Human and Machine Processing of
Language and
Speech. NECTEC:
- Aroonmanakun, W.
1999. Extending Focusing for
Zero Pronoun Resolution in
- Aroonmanakun, W. 1997. Referent Resolution for Zero Pronouns in
- Luksaneeyanawin, S., Ryupitak,W., Aroonmanakun, W., and
Chongsatitwatana, P.
- Thepkanjana, K., P. Vongvipanond, W. Aroonmanakun, P. Taveesin.
- Vongvipanond, P., K. Thepkanjana, W. Aroonmanakun, P. Taveesin. 1989
An
Experimental Parser for
Unpublished Papers
- 2552. เอกสารคำสอน ทฤษฎีภาษาศาสตร์ (pdf)
- 2551 กึ่งศตวรรษการวิจัยภาษาไทยตามแนวทฤษฎีภาษาศาสตร์ เอกสารประกอบการสัมมนา เอกลักษณ์ภาษาไทย: กึ่งศตวรรษการวิเคราะห์ภาษาไทยตามแนวทฤษฎีภาษาศาสตร์ ภาควิชาภาษาไทย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ 14-15 พ.ย. 2551 (pdf, slides)
- 2549 (2006). Corpora and Thai Language Studies, presented at ICTL2006, Nov 10-12. (pdf)
- 2546.
รายงานการวิจัยเรื่อง
ผลของการใช้คลังข้อมูลภาษาเฉพาะด้านภาษาอังกฤษที่มีต่อความเข้าใจเนื้อหาของต้นฉบับและความสามารถในการใช้ภาษาสำหรับแปล
[ปรีมา มัลลิกะมาส, วิโรจน์ อรุณมานะกุล] (pdf)
- 2545.
การศึกษาภาษาไทยเพื่อใช้ในงานภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์
: เอกสารประกอบการบรรยายในการประชุมวิชาการเรื่องภาษาศาสตร์ภาษาไท-ไทย
5-7 ก.ย. 2545 (pdf)
- 2543.
ภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์คืออะไร
(pdf)
- 2542.
อินเตอร์เน็ตและการศึกษาไทย
- รายงานการวิจัยเรื่อง แนวทางการพัฒนาคลังข้อมูลภาษา:
กรณีศึกษาจากการสร้างคลังข้อมูลภาษาอังกฤษ (แก้ไขครั้งที่สอง
Aug 31, 2000)
- ตอนที่ 1 : ภาษาศาสตร์คลังข้อมูล
(จัดพิมพ์เป็นหนังสือ ภาษาศาสตร์คลังข้อมูล ในโครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการ
คณะอักษรศาสตร์)
- ตอนที่ 2 : การสำรวจสถานภาพของคลังข้อมูลภาษา
- ตอนที่ 3 : กรณีศึกษาของการสร้างคลังข้อมูลภาษาอังกฤษ
- บรรณานุกรม
-
Supervised
Dissertations/Theses/Special Research
(ดู คำแนะนำ)
2551 (2008)
- ธนนท์ หลีน้อย: การสร้างเครือข่ายคำไทยของมโนทัศน์พื้นฐานร่วมของเอนทิตีลำดับที่หนึ่งด้วยวิธีการแปลสองทาง และการใช้พจนานุกรมที่สร้างด้วยวิธีการแตกต่างกัน. (Thesis)
- ปริศนา อัครพุทธิพร: การสร้างเครือข่ายคำไทยของมโนทัศน์พื้นฐานร่วมของเอนทิตีลำดับที่สองด้วยวิธีการแปลสองทาง : การศึกษาปัจจัยความหลากหลายของความหมายที่มีต่อความถูกต้องของการแปล (Thesis)
- จัตุรภุช นิลัมภาชาต: ประมวลศัพท์เรื่องรูปแบบเอกสารโอเพ่นเอ็กซ์เอ็มแอล (SR)
2550 (2007)
- วิชาติ บูรณะประเสริฐสุข : ระบบความหมายของคำในภาษาไทยของผู้พิการด้านการมองเห็นและผู้พิการด้านการได้ยิน (Dissertation)
- กิตติวรรณ ซิมตระการ : ประมวลศัพท์เรื่องการจัดการความปลอดภัยของข้อมูล (SR)
- วาฑิต เอื้อมอิสระโยธิน : ประมวลศัพท์กฎหมายว่าด้วยการสิ้นสุดแห่งการสมรส (SR)
- พุทธสิริ ลักษณะ : ประมวลศัพท์เรื่องวัตถุพยานจากที่เกิดเหตุคดีอาญา (SR)
- ชุติมา เตชะพิรุฬห์ : ประมวลศัพท์เรื่องเครื่องหมายการค้า (SR)
2549 (2006)
- ธเนศ เรืองรจิตปกรณ์ : การแปลภาษาดวยเครื่องแบบอิงตัวอยาง : กรณีศึกษาการแปลรายงานขาวตลาดหุนจากภาษาไทยเปนภาษาอังกฤษ (Thesis)
2548
(2005)
- Pisamai
Supatranont: A Comparison of the Effects of the Concordance-Based and
the Conventional Teaching Methods on Engineering Students' English
Vocabulary Learning. [Dissertation]
- อัครพล เอกวงศ์อนันต์
: การระบุคำไทยและคำทับศัพท์ด้วยแบบจำลองเอ็นแกรม [Thesis]
- สุฤดี ฉัตรไตรมงคล :
การรู้จำและการจำแนกประเภทของชื่อเฉพาะภาษาไทย [Thesis]
2547
(2004)
- วัลย์วรา ไชยฤกษ์ :
การพัฒนาโปรแกรมการถอดอักษรภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยใช้คลังคำทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน
[Thesis] [Data]
2546 (2003)
- ศิริพร ปัญญาเมธีกุล :
ความต่อเนื่องของปฏิสัมพันธ์ในห้องสนทนาไทยการส่งผลต่อกันระหว่างการเชื่อมโยงความ
การมอบผลัด และความเกี่ยวข้องของเรื่องที่สนทนา [Dissertation]
- อมรทิพย์ กวินปณิธาน :
การศึกษาบริบทบ่งบอกชื่อเฉพาะในภาษาไทยตามแนวภาษาศาสตร์คอมพิวเตอร์ [Thesis]
- ยุทธชัย วิธีกล :
การใช้คลังข้อมูลภาษากฎหมายไทยในการแปลเอกสารกฎหมายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
[SR]
- พัชรินทร์ เจียรกมลชื่น :
ประมวลศัพท์เทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตไร้สายระบบแว็พ [SR]
- ขวัญชนิตร สุทธิสารสุนทร : กระบวนการทํ าประมวลศัพท หมวดพาณิชย อิเล็กทรอนิกส
[Thesis]
- พิมพินี อินทราชัย :
ประมวลศัพท์เรื่องเทคโนโลยีการโคลนนิ่ง [SR]
- ศุลีพร สุทธิเมธากร
: ประมวลศัพท์เรื่องข้อกำหนดและคำแนะนำเพื่อการใช้งาน
ระบบการจัดการสิ่งแวดล้อมตามมาตรฐานไอเอสโอ
14001 [SR]
- วิวรรณ วงศ์ทองศรี : ประมวลศัพท์เรื่องการตรวจซ่อมใบจักรเรือเดินทะเล [SR]
- หทัยทิพย์ วงศ์กิติกำจร :
ประมวลศัพท์เรื่องการสร้างแบบหรือวัตถุในงานคอมพิวเตอร์กราฟิกสามมิติ [SR]
2545
(2002)
- Sittikoon
Chuenchomrat : Basic Terminology of Intellectual Property [SR]
2544
(2001)
- Wipharuk
Kanolrattananukul : Word Sense Disambiguation in Thai Using Decision
List Collocation. [Thesis]
- นัฐวุฒิ ไชยเจริญ :
การตัดคำและการกำกับหมวดคำภาษาไทยแบบเบ็ดเสร็จด้วยคอมพิวเตอร์
[Thesis]
- พลอยแสง เอกญาติ :
กระบวนการทำประมวลศัพท์เรื่องการเติมน้ำลงชั้นน้ำบาดาล [Thesis]
- รัตนา เอื้อวิทยา : ประมวลศัพท์เรื่องการบำบัดน้ำเสียชุมชน
[SR]