TEACHERS CORNER
SIEM-SEE (เซียมซี)
อาจารย์ลองใช้กิจกรรม Siem-See ในชั้นเรียนดูบ้างนะคะ อาจใช้กิจกรรมนี้ได้ทั้งในลักษณะการอ่าน และเขียนสรุปความ หรือเป็นกิจกรรมการพูด โดยจัดเป็น group work ก็ได้ค่ะ แบ่งนักเรียนเป็นกลุ่มละ 3 คน ให้นักเรียน 2 คน จับฉลากจากตัวเลข 1-10 และถามผลทำนายเซียมซีจากนักเรียนคนที่ 3 ที่รับบทหมอดู (fortune teller) แต่ถ้าเป็น pair work ก็ให้พูดกันเองเป็น face-to-face communication หรือจะทำให้ตื่นเต้นอีกหน่อยเป็น telephone conversation ก็ได้ค่ะ คือ แต่ละคู่หันหลังชนกันและโทรศัพท์หากัน (จะสมมุติหรือใช้โทรศัพท์มือถือของจริงเลยก็ได้) คนหนึ่งเล่นเป็นลูกค้า อีกคนเล่นเป็นหมอดูทางโทรศัพท์ก็ไม่เลวนะคะ จากนั้นให้นักเรียนดูเซียมซีฉบับภาษาไทยเทียบกับภาษาอังกฤษ ตอนสุดท้ายอาจารย์ให้เด็กนักเรียนช่วยกันวิเคราะห์รูปแบบภาษาอังกฤษ จะเห็นได้ว่ามีการใช้ passive voice อยู่มาก เช่น
Your wishes will be fulfilled.
Your goals will be accomplished.
นอกจากนี้ future tense ที่ใช้ก็จะมีทั้ง will, may, to be likely, to be going to เป็นต้น
อีก pattern หนึ่งที่ใช้บ่อยคือ การให้คำแนะนำ เช่น You should keep calm, You should avoid greed เป็นต้น ควบคู่ไปกับการใช้ imperative คือ V. ช่องที่ 1 ละคำว่า you เช่น Avoid associating with bad people.
ใบเซียมซีที่ 1
Wishes will soon be fulfilled. Support will be received and your goals are going to be accomplished. Be careful; you should not rush when dealing with your assignment. Family life is enjoyable. You are going to recover from your illness very soon and lost persons are likely to be found. Good luck is gradually approaching and you are going to meet someone who will be your perfect match.
fulfil (v.) (British English)
fulfill (v.) (American English)
accomplish (v.) ทำให้สำเร็จ, บรรลุ
assignment (n.) งาน (ที่ได้รับมอบหมาย)
gradually (adv.) ทีละน้อย ๆ
approach (v.) เข้าใกล้ (come nearer, going to happen soon)
a perfect match เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ เนื้อคู่ หรือ the right person
ใบที่หนึ่งสมมาตรปรารถนา ทายไว้ว่ามีคนชุบอุปถัมภ์ หมายสิ่งใดในจิตคิดจะทำ
ว่าคงสำเร็จการประมาณมี แต่ช้าช้าจึงจะสมอารมณ์ปอง ทั้งพวกพ้องปรีเปรมเกษมศรี ว่าอยู่เย็นเป็นสุขทุกเดือนปี
แม้นใบนี้ถามโรคที่โศกกาย ว่าคงหายเบาบางเหมือนอย่างทายทัก หรือถามหาลูกหนี้
พี่น้องหายว่าคงจะพบพักตร์เหมือนทักทาย หรือถามหมายหาลาภไม่หยาบคำ ว่าช้าช้าคงสมอารมณ์นึก
ได้ก้องกึกเหล่ากอเป็นข้อขำ ถามหาคู่ดีนักเหมือนชักนำ ขอจบคำที่หนึ่งรำพึงเอยฯ
(โรงพิมพ์เลี่ยงเซียงจงเจริญ)
ใบเซียมซีที่ 2
You are just like a dying tree in a dry land, suddenly refreshed and soaked with rain, reviving back to life. Strengthening and brightening up is required. In order to achieve common targets, compromise and discussions are recommended. The patient is recovering. Lost loans will be returned. Mismatch is likely. A good luck is coming your way.
revive (v.) ฟื้นคืนชีพ
strengthening (n.) การทำให้แข็งแกร่ง
brightening (n.) การทำให้สดใส
common targets (n.) เป้าหมายร่วมกัน
achieve (v.) บรรลุ ทำให้สำเร็จ
compromise (n.) การประนีประนอม
recommend (v.) เสนอแนะ
mismatch (n.) การจับคู่ไม่เข้ากัน ไม่สมพงศ์กัน
ใบที่สองต้องกันเหมือนจันทร์ฉาย เปรียบกับต้นพฤกษาคราที่ตาย แล้วกลับกลายได้เป็นเหมือนเช่นเดิม ได้ผลิดอกออกใบไสวสว่าง ต้องน้ำค้างลมเชยรำเพยเสริม เหมือนกระจกบานเก่าเมื่อคราวเดิม ต้องเพิ่มเติมขัดถูจึงดูงาม จะทำการสิ่งใดพร้อมใจกัน จงผ่อนผันหารือนับถือถาม คงสมจิตสมปองทำนองความ ใบนี้ถามคนไข้ว่าได้คลาย ถามลูกหนี้พวกพ้องว่าต้องพบ ถามเรื่องคู่รู้จบไม่สมหมาย ถามหาลาภว่าดีพาทีทาย จบภิปรายเลขสองทำนอง เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 3
You may encounter difficulties when conducting activities. Life is rather miserable. Some people have ill feelings towards you. You are likely to suffer from worries and restlessness. Regarding legal case, it may be defensible. However, it is quite hard to seek support from others. Good fortune is not yet in sight. Your love is still uncertain. Calm down and better not rush.
encounter (v.) ประสบ เผชิญกับ
conduct (v.) กระทำ
activities (n.) กิจกรรม
miserable (adj.) ทุกข์ร้อน
ill feelings (n.) ความรู้สึกโกรธ เคียดแค้น
restlessness (n.) ความหงุดหงิด ขาดความอดทน หรือใจร้อน
seek (v.) แสวงหา
defensible (adj.) พอป้องกันตนเองได้ ไม่เพลี่ยงพล้ำ
ใบที่สามความว่าไม่ผาสุก จะได้ทุกข์ร้อนใจดังไฟผลาญ ประกอบกิจจิตขุ่นวุ่นรำคาญ กลับป่วยการโทษระคนผลไม่มี จะกินนอนไม่อิ่มหนำแสนลำบาก ถึงคราวยากยามละเหี่ยต้องเสียศรี ปัจจามิตรคิดร้ายไม่มีดี ดวงชีวีทุกข์นักแทบจักวาย แต่ถ้าถามความคดีที่ต่อสู้ คงเชิดชูมีชัยไม่แพ้หลาย จะเข้าหาผู้ใดก็ได้ยาก ลูกหนี้หายทายว่ายังไม่พบกัน ถามหาลาภยากนักจักเฉลย คู่เขนยยังรวนเรคิดเหหัน จงสงบกายใจให้ดีครัน สู้ผ่อนผันตามวจีที่สาม เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 4
Parting from your loved one is envisaged, possibly for a long time before being reunited. Cooperation is needed in conducting activities. Avoid taking role as a leader and pay respect to the seniors. You will recover from your illness soon. You are more likely to win the legal case. A baby boy is forthcoming. Your hidden debtors cannot be found yet.
envisage (v.) คาดว่าจะเกิดในอนาคต
reunite (v.) กลับมาอยู่ด้วยกันอีก
cooperation (n.) ความร่วมมือ
forthcoming (adj.) กำลังจะมาถึง
debtors (n.) ลูกหนี้
ใบที่สี่ชี้ชัดความพลัดพราก เหมือนต้องจากคู่ไปไกลสถาน ดังลูกไก่พลัดวงหลงไปนาน กว่าจะพานพบหน้าก็ช้าจัง ต้องอุตส่าห์อดกลั้นถึงนานหน่อย แล้วจึงค่อยเป็นสุขในยุคหลัง จงประคองตนไว้อย่าให้พลั้ง ดวงจิตตั้งหวังสมานสามัคคี เร่งนอบนบเคารพอยู่ที่ผู้ใหญ่ คอยตามไปใช้พินิจกิจวิถี เหมือนดวงจันทร์ส่องฟ้าในราตรี เมื่อแสงศรีสุริยันตะวันรอน ถามถึงไข้ว่าคงหายได้สำราญ ความโรงศาลมีชัยไม่หลอกหลอน ยังไม่พบลูกหนี้ที่หนีจร ในอุทรบุตรเป็นชายคำทาย เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 5
You need not worry since no one is going to harm you. Be careful and selective in associating with people. Avoid being greedy. Prospective love is still not in sight. Loans made to others are hardly refundable. Good fortune is less likely to approach. A baby girl is forthcoming. Be virtuous and honest at all times.
selective (adj.) คัดสรร
associate (v.) สัมพันธ์ เกี่ยวข้อง
prospective (adj.) ซึ่งมุ่งหวังไว้
greedy (adj.) โลภ
hardly (adv.) แทบจะไม่ (ใช้ในความหมายปฏิเสธ)
refundable (adj.) ได้คืน เอากลับคืน
virtuous (adj.) มีคุณธรรม
at all times (adv.) ตลอดเวลา
ใบที่ห้าว่าไว้ให้เห็นชัด อย่าอึดอัดอกใจไปเลยหนอ ไม่ควรคิดเกินเขตเหตุไม่พอ ไม่มีข้อคิดร้ายในตัวใคร การทุกข์ใจไปเปล่าไม่เข้าการ ถือโบราณทำนองจะผ่องใส จะคบคนดูหน้าอย่าเบาใจ อย่าโลภมากอยากได้ของเขามา แม้นถามหาเนื้อคู่อยู่ไกลครัน ยังไม่ได้สมหวังจงยั้งคิด จะตามติดลูกหนี้ที่ผายผัน ทายว่าจะไม่พบประสบกัน ส่วนลาภนั้นได้ยากลำบากจริง กว่าจะได้ก็เห็นลำเค็ญสุด ส่วนว่าบุตรในครรภ์นั้นเป็นหญิง เร่งเชื่อกรรมทำดีเป็นที่อิง ประกอบกิจสุจริตยิ่งเป็นนิตย์ เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 6
Do not panic and do not keep changing your mind. Be calm and peaceful. Try to maintain your balance and avoid being restless. You will eventually succeed, though the situation seems unfavorable at present. Good fortune is envisaged. Outstanding debts are likely to be refundable. All matters are fine in general. The patient is recovering. You are likely to find a fascinating person who could become your perfect match.
panic (v.) ตกใจกลัว
balance (n.) ความสมดุลย์ (ทางอารมณ์)
restless (adj.) กระสับกระส่าย หงุดหงิด ใจร้อน
eventually (adv.) ในที่สุด
unfavourable (adj.) ไม่ดี ไม่เหมาะ
envisage (v.) คาดว่าจะเกิดในอนาคต
outstanding debts (n.) หนี้ค้างชำระ
refundable (adj.) ได้คืน เอากลับคืน
fascinating (adj.) น่าตื่นตาตื่นใจ
ใบที่หกไม่ตกลงปลงในจิต ย่อนจะคิดเวียนวนเฝ้าสงสัย ไม่ควรคิดปรวนแปรจงแน่ใจ อย่าฟุ้งไปตามอารมณ์ข่มวิญญา ตั้งสติอบรมถึงผลลัพธ์ อย่ากลอกกลับจับจดบทกังขา ขืนร้อนรนผลร้ายจะมีมา แม้นถามหาลาภไซร้ว่าได้ดี ทั้งโรคภัยไข้เจ็บทุกสิ่งอัน จะหายคืนหายวันพลันสุขี อีกพวกพ้องพงศ์พันธุ์บรรดามี และลูกหนี้จะพบกันเป็นมั่นคง ถามถึงคู่ร่วมเรียงเคียงเขนย จะได้เชยชื่นชมสมประสงค์ อย่าลังเลในจิตคิดตกลง เนื้อความตรงกล่าวแก้แน่นัก เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 7
No sorrow; family and friends are enjoying themselves but you yourself seem unhappily restless. You should make some merits and donations. Get rid of greed, and you will gain peace of mind. Good luck is approaching. Lost items will be recovered. Affection and care is waiting for you and you will meet your right one. Your health problem is likely to improve in no time. Other matters are also pleasant in general.
sorrow (n.) ความโศกเศร้า
to make merits ทำบุญ
donations (n.) การบริจาค
peace of mind (n.) ความสงบแห่งจิตใจ
recover (v.) ได้คืน เอากลับคืน
affection (n.) ความรักใคร่
your right one (n.) เนื้อคู่ของคุณ
in no time (adv.) ทันทีทันใด ในไม่ช้า (at once, immediately)
ใบที่เจ็ดเผล็ดผลให้ตนสุข นิราศทุกข์ครอบครัวทั่วเคหา
ล้วนบันเทิงเริงรื่นชื่นอุรา แต่ที่ว่าส่วนตนกังวลมี ดูให้วุ่นขุ่นเคืองเรื่องภาระ
จิปาถะจุกจิกสุดหลีกหนี อย่าหมกมุ่นเกินไปจะไม่ดี ตัวเรานี้จะโทรมทรุดพิรุธกาย
จงก่อสร้างทางบุญให้อุ่นจิต อย่าโลภคิดเกินการประมาณหมาย การกุศลผลอันดีมีจนตาย
เหมือนผลไม้ปลูกไว้ที่ใกล้เรือน ถามหาลาภว่าดีจะมีคล่อง ถามถึงของ
สูญหายที่คลายเคลื่อน ไม่เป็นไรจะได้รับกลับมาเรือน อย่าแชเชือนเพ้อเดาเฝ้าเดือดดาล
ถามหาคู่
ชูใจจะได้เลิศ สุดประเสริฐดีแสนเป็นแก่นสาร ถามเจ็บไข้หายพลันมิทันนาน ทุกสถานเลขนี้ว่าดี
เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 8
You are just like an uprooted tree; life seems cheerless. A change of residence may help refreshing your low spirit. Lost items an unlikely to be recovered. Watch for incompatible and complicated love affairs. Legal case is hardly defensible. Compromise or surrender is recommended. No lucks are approaching.
uprooted (adj.) ซึ่งถูกถอนรากถอนโคน
low spirit (n.) สภาพจิตตก จิตใจขาดความชื่นบาน
watch for (v.) เฝ้าระวัง
incompatible (adj.) ซึ่งไม่เข้ากัน
complicated (adj.) ซับซ้อน ยุ่งยาก
compromise (n.) การประนีประนอม
surrender (n.) การยอมแพ้
hardly defensible (adj.) แทบจะป้องกันตนเองไม่ได้ (จะแพ้ความ)
ใบที่แปดชี้แจงแสดงเรื่อง พอเป็นเครื่อง คิดคาดวาสนา สุขที่รับนับว่าพร่องรองลงมา ไม่แรงกล้าสุขได้ก็ไม่ดี จุดต้นมณฑาพฤกษาชาติ รากแก้วขาดเสียไปไม่งามสี ฤดูแล้งน้ำลดอดวารี แม้นย้ายที่ชื่นสดรจนา ของที่หายทายว่าจะหายาก สู้คดีมีลำบากจะเสียท่า ถามหาคู่ร่วมเรียงเคียงกายา ปรารถนาจะไม่สมอารมณ์ตน ถ้ารำพึงถึงลาภจงทราบเถิด ไม่ประเสริฐฝืดเคืองเรื่องลาภผล ใบที่แปดบอกความตามยุบล หมดนิพนธ์สำคัญเท่านั้น เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 9
You are just like a fish transforming into a dragon. Improvement and development is envisaged. Traveling south or west will yield good results. Parted persons will be reunited. Love affairs will not yet be settled in the immediate future. The patients condition is worsening. Good lucks are approaching. Keep trying hard and success is waiting not far away.
transform (v.) กลายเป็น
dragon (n.) มังกร
envisage (v.) คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต
part (v.) จากไป
reunite (v.) กลับมารวมตัวอีกครั้งหนึ่ง
settle (v.) ตกลงได้ หาข้อยุติได้
worsen (v.) เลวลง
yield (v.) ก่อให้เกิด
ใบที่เก้าเค้าความอุปมา ตัวมัจฉาชาติสุดได้หลุดถอน ประเสริฐสรรพกลับร่างเป็นมังกร แม้นจะจรหาลาภจงทราบดี อยู่ประจักษ์ทักษิณประจิมทิศ ลาภสถิตริมทางข้างวิถี แสวงหาง่ายดายภัยไม่มี เหมือนวารีลมหนุนเป็นบุญเรือ มังกรกับงูใหญ่ยังกลายเพศ จงเห็นเหตุอัศจรรย์น่าฟันเฝือ ถึงหน้าแล้งโชคดียังมีเจือ ก็ได้เพื่อวิดวักตักวาริน จะสมบูรณ์พูนเกิดประเสริฐสม ลาภอุดมเหลือดีมีทรัพย์สิน จะได้ยลคนที่จากเหมือนดังจินต์ ถามถึงคู่อยู่กินไม่ง่ายดาย จะสำเร็จเสร็จพลันไม่ทันจิต แม้รีบคิดแชเชือนไม่เหมือนหมาย ถามถึงไข้ที่เป็นว่ามากมาย ในเรื่องหายยากหนอขอบอก เอยฯ
ใบเซียมซีที่ 10
You are like a dumb. It is difficult to express yourself clearly. You feel insecure and hopeless. Your forthcoming child will be a baby girl. Lost items could never be recovered. Illness condition is unfavorable. You may encounter someone who could become your ideal partner. No luck could be expected. You must be cautious in every move you make.
dumb (n.) คนใบ้
insecure (adj.) หวั่นไหว ไม่มั่นคง
recover (v.) ได้คืน
unfavourable (adj.) ไม่ดี
encounter (v.) พบ
cautious ระมัดระวัง
every move you make ทุกย่างก้าว
ใบที่สิบชี้เช่นเป็นความยาก ถึงมีปากพูดไปไม่ได้ผล เหมือนคนใบ้ได้แต่คิดจิตเวียนวน จะบอกบ่นคำใดไม่รู้กัน หรือบุคคลเซาตัวมัวนอนหลับ ไม่มีศัพท์ถ้อยคำตามที่ฝัน หลงละเมอเพ้อไปไม่รู้วัน จะเร็วพลันมรณาหรือว่ายัง บุตรในครรภ์ตามจริงเป็นหญิงชัด ของที่พลัดหมดดีไม่มีหวัง บอกว่าหายทายไว้ให้เชื่อฟัง ไม่คืนหลังดังคิดในจิตใจ ถามถึงไข้โรคาที่อาพาธ เห็นร้ายกาจมั่นคงอย่าสงสัย ถามถึงคู่ว่าได้ชมสมหทัย ไม่ดีในส่วนลาภจงทราบ เอยฯ