Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

News (Thai-English) #4 Discussion

แบบฝึกหัดที่ 2

จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

4. 

ไฟไหม้สุวรรณภูมิ  คนงานดับ

วานนี้เวลาประมาณ  16.00 น. เกิดอุบัติเหตุไฟไหม้โรงครัวของบริษัทการบินไทย  ซึ่งตั้งอยู่ภายในท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ  ตำรวจจากสถานีตำรวจราชาเทวะพร้อมรถดับเพลิง 25 คันจึงรุดไปยังที่เกิดเหตุ  ซึ่งเป็นอาคารสูง 4  ชั้น  อยู่ระหว่างการตกแต่งภายใน พบกลุ่มควันดำหนาทึบพวยพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่องพร้อมกับกลิ่นพลาสติกไหม้ไฟ  เจ้าหน้าที่ใช้เวลารวม  3  ชั่วโมงจึงควบคุมเพลิงไว้ได้  พบช่างลิฟต์ 1 คนนอนสลบอยู่ในลิฟต์และเสียชีวิตขณะนำส่งโรงพยาบาล   ส่วนช่างอีก 3 คนได้รับบาดเจ็บแขนขาหักจากการกระโดด ลงมาจากชั้น 2  เพื่อหนีเปลวเพลิง 

อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดจากประกายไฟจากการเชื่อมโลหะ  ทำให้วัสดุที่ใช้เป็นฉนวนลุกไหม้ขึ้น สำหรับค่าเสียหายประเมินไว้ที่ 20 ล้านบาท

Reference

See coverage of the same incident and related news in English:

• Suvarnabhumi fire: Hundreds flee airport blaze

• THAI Clarifies on Fire Incident at Catering Building at Suvarnabhumi

• THAI Provides Update on Fire Incident at Catering Building, Suvarnabhumi Airport

Discussion

• Converting to non-army time

   

• unconscious (adj.) ไม่รู้สึกตัว หมดสติ

  pass out (v.) informal  เป็นลม ไม่รู้สึกตัว หมดสติ

  faint (n., v., adj.) เป็นลม หน้ามืด

   

• พบกลุ่มควันดำหนาทึบพวยพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่อง: continuously or continually?

• พบกลุ่มควันดำหนาทึบพวยพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่องพร้อมกับกลิ่นพลาสติกไหม้ไฟ

  The breaking down + information unit approach to Thai-English practice translation:

  First, break down the Thai text into information units that need to be conveyed in the English version:

  1. found 2. group (of smoke) = cloud 3. smoke: 4. black, 5. ? (5.1 thick, 5.2 opaque), 6. billowing, 7. out of, 8. continuously

  Then, experiment with different ways of providing that same information in English:

  • N. found smoke billowing out continuously

  • N. found adj adj. adj. smoke (adjectives go before a noun in English)

  • N. found a cloud of thick black smoke billowing out of the building.

  • N. found clouds of thick black smoke billowing out of the building.

   

• Burning plastic or burnt plastic?

• Notice the different usage of story and floor

• Articles

• Sentence boundary: breaking the news piece into chunks of information and reconstructing those chunks into sentences in English

Vocabulary

• story

  floor

   

• billow (v.) 

  Ex. The flag is billowing in the wind.

  Ex. Smoke is billowing out of the building.

• emit (v.) ปล่อย 

• coming out (v.) ออกมา

• ซึ่งเป็นอาคารสูง 4  ชั้น อยู่ระหว่างการตกแต่งภายใน

  refurbish

  renovate

  redecorate

  à ..., a 4-story building being refurbished

  à ..., a 4-story building, which is being refurbished

  à ..., a 4-story building, which is in the process of being refurbished

   

• spark

  to catch fire

Links

Other Fire News

• เพลิงไหม้บ้านบิ๊ก ปตท.! ลูกสาวหมดสติหวิดดับ

• ไฟไหม้บ้าน“วีเจแอนนี่” สลด!ยายช็อคดับ

• ไฟไหม้โรงแรมซ.สุขุมวิท21ต่างชาติหนีตายวุ่น

• ไฟไหม้ร้านทำผมกลางเมืองเชียงใหม่ เจ้าของร้านสำลักควันหมดสติ

• เพลิงไหม้โรงงานโฟมเสียหายกว่า100ล้าน

• เพลิงไหม้”ตลาดช่องจอม”เสียหายกว่า740ราย

• อากาศร้อนจัด! ไฟไหม้รพ. อพยพคนไข้หนีวุ่น

• Ypsilanti firefighters pull unconscious man from burning apartment in high-rise

• FDNY Saves Unconscious Man From Fire in Harlem Apartment

• Firefighters pull unconscious person from Carlton North fire

• Fire at S.C. Farmer's Market

• Toxic fume fears as massive fire at Olympic site shrouds London in smoke

• Damage in high-rise fire pegged at $2.6M

• Electrical fire causes damage to Jacksonville catering business

Home  |  Introduction to Translation  |  

Last updated December 1, 2010