Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
News (English-Thai) #3 Discussion
| The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
แบบฝึกหัดที่ 1
จงแปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
3.
Rapper T. I. arrested for drug possession in LA
Los Angeles, Reuters – Rapper T. I. has been released from jail after being arrested on suspicion of possessing ecstasy, police said on Thursday.
T. I. whose real name is Clifford Harris, Jr., 29, was arrested with his wife on Sunset Boulevard Wednesday night after police smelled marijuana coming from a car in which the Grammy Award-winning rapper was a passenger.
He was booked for possession of a controlled substance and was released after posting bail of $10,000. He is yet to be formally charged because testing is currently being conducted on a handful of "pills resembling ecstasy," a spokeswoman for the Los Angeles County sheriff's department said.
T. I.'s next court appearance has been set for Friday.
The Atlanta-born rapper and actor previously has been in trouble with the law, including numerous arrests on drugs and weapons charges. He was released from a halfway house five months ago after being sentenced to a year in prison on federal weapons charges.
|
Translation 1 แร็ปเปอร์ทีไอถูกจับข้อหามียา ลอสแองเจลิส, รอยเตอร์ – เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่ตำรวจแถลงว่าทางการปล่อยตัวนายทีเจนักร้องเพลงแร็ปแล้ว ภายหลังถูกจับข้อหาต้องสงสัยมียาอีในครอบครองโดยผิดกฎหมาย เมื่อคืนวันพุธนายทีเจ นักร้องเพลงแร็ปรางวัลแกรมมี นามจริง คลิฟฟอร์ด แฮริส จูเนียร์ อายุ 29 ปี ถูกจับพร้อมด้วยภรรยาที่ถนนซันเซ็ตบูเลอวาร์ดเนื่องจากเจ้าหน้าที่ตำรวจได้กลิ่นกัญชาภายในรถยนต์ที่นายคลิฟฟอร์ดโดยสารมา โฆษกหญิงประจำสำนักงานนายอำเภอเขตลอสแองเจลิสกล่าวว่านายคลิฟฟอร์ดจ่ายเงินค่าประกันตัวและออกมาแล้วภายหลังถูกจับกุมข้อหามียาเสพติดต้องห้ามในครอบครองครอง ขณะนี้ยังรอผลตรวจยาซึ่งมีลักษณะคล้ายยาอีอยู่ก่อนตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ นายคลิฟฟอร์ดมีนัดขึ้นศาลครั้งต่อไปในวันศุกร์ นายคลิฟฟอร์ดมาจากเมืองแอตแลนตา เป็นนักร้องเพลงแร็ปและนักแสดง เคยถูกจับมาหลายครั้งแล้วด้วยข้อหาเกี่ยวกับอาวุธและยาเสพติด เมื่อห้าเดือนที่แล้วได้รับการปล่อยตัวจากบ้านกึ่งวิถีหลังถูกตัดสินจำคุก 1 ปีข้อหามีอาวุธโดยผิดกฎหมาย |
Reference
Discussion
Vocabulary
ecstasy –
marijuana –
bail –
Links
Similar News
ตร.หิ้วแอนดรูว์-ศุภมร ดาราลูกครึ่งวิก7สีฝากขัง ฐานมี-เสพยาไอซ์
พิพากษาจำคุก 2 เดือนนักร้องดัง อนัน อันวา คดีเมาแล้วขับ และปรับ 5,000 บาท
นักร้องสาว “กวาง กรวรรณ” โร่แจ้งความโดนมั่วข่าวถูกจับเสพยาไอซ์
Other Drug News
Source
Rapper T.I. arrested for drug possession in LA
LOS ANGELES | Thu Sep 2, 2010 1:13pm EDT
LOS ANGELES (Reuters) - Rapper T.I. has been released from jail after being arrested on suspicion of possessing ecstasy, police said on Thursday.
T.I. whose real name is Clifford Harris Jr., 29, was arrested with his wife on Sunset Boulevard Wednesday night after police smelled marijuana coming from a car in which the Grammy award-winning rapper was a passenger.
He was booked for possession of a controlled substance and was released after posting bail of $10,000. He is yet to be formally charged because testing is currently being conducted on a handful of "pills resembling ecstasy," a spokeswoman for the Los Angeles County sheriff's department said.
T.I.'s next court appearance has been set for Friday.
The Atlanta-born rapper and actor previously has been in trouble with the law, including numerous arrests on drugs and weapons charges. He was released from a halfway house five months ago after being sentenced to a year in prison on federal weapons charges.
The co-founder of Grand Hustle Records, distributed by Warner Music Group's Atlantic Records, he currently can be seen in the heist film "Takers," that grabbed the No. 1 spot at the North American box office last weekend.
(Reporting by Christine Kearney, editing by Patricia Reaney and Bob Tourtellotte)
Home | Introduction to Translation | Translation Resources | English Help
Last updated November 15, 2010