Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
Nonfiction (English-Thai) Discussion
| The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
แบบฝึกหัดที่
4
จงแปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ
4. คุณทราบหรือไม่ว่าสวนครัวมีประโยชน์อย่างไรบ้าง ผักและสมุนไพรบางชนิด นอกจากจะมีดอกสวยงามแล้วยังรับประทานได้ด้วย การที่มีผักสดๆ จากสวนทุกเวลาที่เราต้องการนั้นเป็นสิ่งที่วิเศษมาก เราไม่ต้องกังวลเรื่องยาฆ่าแมลงหรือผลข้างเคียงของสารเคมีที่ ปนเปื้อนมากับผักที่เราซื้อมาจากตลาด เพราะเราแน่ใจได้ว่าผักที่เราปลูกเองปลูกโดยวิธีธรรมชาติ นอกจากนี้ ในด้านเศรษฐกิจ ค่าใช้จ่ายของเราก็ยังจะลดลง เนื่องจากเราไม่ต้องเสียเงินซื้อผักที่เราสามารถปลูกได้เอง และถ้าหากเราวางแผนให้ดีและทำอย่างจริงจังแล้ว เรายังอาจจะปลูกผักไว้เพื่อจำหน่ายเพื่อเป็นรายได้เสริมได้อีกด้วย
|
Translation 1 Do you know how a vegetable garden benefits us? Some vegetables and herbs don't only have pretty flowers, they're also good to eat. Having fresh veggies from the garden any time we want them is a wonderful thing. We don't have to worry about pesticides or side-effects of chemical residues on market-bought vegetables because we know that what we've grown ourselves were grown naturally. Furthermore, economically, this cuts our spending because we don't need to buy produce we can grow. And if we plan well and work diligently, we can even plant vegetables that can be sold to supplement our income. |
|
Translation 2
|
Reference
Discussion
–
Vocabulary
สวนครัว – vegetable garden; backyard garden; backyard vegetable garden; vegetable patch; vegetable plot; kailyard; kitchen-garden; home vegetable garden; home kitchen garden; home garden;
Links
Other vegetable gardening information and stories:
Marian Burros, "Obamas to Plant Vegetable Garden at White House," The New York Times (2009)
The Story of the White House Garden (with video, 7:44 min.)
Neal Templin, "How Much Green Can Growing a Vegetable Garden Save You?," The Wall Street Journal (2009)
Vincent A. Fritz, "Planting the Vegetable Garden" (2011)
Home | Introduction to Translation | Translation Resources |
Last updated January 24, 2011