Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

Puckpan Tipayamontri

Office: BRK 1106

Office Hours: M 1–3 (If you are off campus, via Zoom Meeting Room) and by appointment

Phone: 0 2218 1780

puckpan.t@chula.ac.th

Frequently Accessed Resources (FAR)

A collection of resources frequently used in English-Thai and Thai-English translation.

Translation Resources (English-Thai, Thai-English)
 
Reference

• พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ (Thai)
  
• Merriam-Webster Dictionary (American English)
• Lexico (British English, Oxford dictionaries)
• ozdic (English collocations, based on the Oxford Collocations Dictionary)
• Roget's Thesaurus (synonyms)
• Urban Dictionary (founded by Aaron Peckham in 1999, good for current language)
• Acronym Finder (acronyms, abbreviations, initialisms)
  

Transliteration

• "หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ," ราชกิจจานุเบกษา, 14 ก.ย. 2532, Office of the Royal Society.
• "หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง," สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
  

Place Names

• "ชื่อจังหวัด อำเภอ ตำบล เขต และแขวง," สำนัก งานราชบัณฑิตยสภา

Official Terms

• "การบัญญัติศัพท์ภาษาอังกฤษชื่อหน่วยงาน ยศ และตำแหน่ง ในสำนักงานตำรวจแห่งชาติ," ระเบียบสารบรรณ, สำนักงานตำรวจแห่ง ชาติ
• "Names of Units, Positions and Abbreviations," Royal Thai Armed Forces Headquarters, National Defense Studies Institute (2013)
  

Writing Thai

• "หลักเกณฑ์การเว้นวรรค," สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
  
• 
  

Writing English

General

• William Strunk, Jr. The Elements of Style (1918)

News

• "BBC News Style Guide," BBC (A–Z guide)
  
• "Numbers" (ex. words or digits?, time references, weights and measures, age, currencies)
  
• "Grammar, Spelling and Punctuation" (ex. capitals, singular and plural, spelling, contractions)
• "Names" (ex. places, honorifics, foreign names, company names)
• "News Writing," GCSE, Bitesize, BBC
• "Writing News," lesson 4, Young Reporter, BBC

Home  |  British Fiction from the Twentieth Century to the Present 

Last updated May 8, 2021