Informative Text (E-T) Discussion | Introduction to Translation

จง แปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Angkor Wat, which was deserted after the decline of the ancient Khmer Empire in the 16th century and then overrun by the jungle, was "rediscovered" by French naturalist Henri Mouhot in 1861.

Since then, between interruptions caused by civil unrest and the four years of Khmer Rouge rule in the 1970s, projects funded by numerous foreign governments and organizations have sought to restore the temples to their former glory.

Now, if all goes according to the plan devised by the Malaysian YTL company, tourists visiting Angkor Wat, a World Heritage site, will see colored lights dancing along the walls and hear recorded voices from loudspeakers explaining the history behind the temple constructed in the reign of King Suryavarman II more than 800 years ago.

A hi-tech sound-and-light show planned for the 12th century temple of Angkor Wat may harm the ancient site's sanctity and physical structure, according to preservationists.

Translation 1

นครวัดถูกทิ้งร้างกลายเป็นป่าภายหลังอาณาจักรขอม เสื่อมอำนาจลงในตอนปลายพุทธศตวรรษที่ ๑๘ จนกระทั่งนายอังรี มูโอต์นักธรรมชาติวิทยาชาวฝรั่งเศสมา "ค้นพบ" เข้าในปี ๒๔๐๔

นับ แต่นั้นมารัฐบาลและหน่วยงานจากหลายประเทศต่างก็ให้เงินทุน สนับสนุนโครงการที่จะอนุรักษ์และบูรณะโบราณสถานแห่งนี้ให้ กลับมาโอ่อ่างดงามดังเดิม พยายามดำเนินการท่ามกลางเหตุรุนแรงภายในประเทศและการปกครองภายใต้เขมรแดงเป็นเวลา ๔ ปีจนถึง พ.ศ. ๒๕๒๒

ล่าสุดนี้ หากเป็นไปตามแผนที่บริษัทวายทีแอลของประเทศมาเลเซียกำหนดไว้ นักท่องเที่ยวที่มาเยือนมรดกโลกแห่งนี้จะได้ชมแสงสีต่างๆ ฉายตามผนังวัดและได้ฟังเสียงเล่าออกมาจากลำโพง บรรยายประวัติเบื้องหลังความเป็นมาของวัดที่สร้างขึ้นสมัยพระเจ้าชัยวรมันที่ ๒ เมื่อกว่า ๘๐๐ ปีก่อน

นัก อนุรักษ์กล่าวว่าการแสดงแสงและเสียงสมัยใหม่ที่จะเกิดขึ้นใน บริเวณนครวัดอาคารยุคกลางพุทธศตวรรษที่ ๑๗ นั้นอาจจะทำลายความเป็นศาสนสถานและตัวอาคารได้