Faculty of Arts,
Chulalongkorn University
2202313
Translation: English-Thai
Informative
Text (English-Thai) Discussion
The translations given on this page are neither
comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea
of the range of possibilities and to spark discussion.
Suggestions and comments are welcome. |
The
Vapor Trail: Tracking the Conflicting Claims about E-Cigarette Safety
A
look at the numbers shows that vaping is catching on as quickly as smoking
did in the 1950s. In just two years, the percentage of smokers who have
tried e-cigarettes, which vaporize a liquid solution rather than burn
tobacco, jumped from 2% in 2010 to 30% in 2012.
Fueling that trend are claims that
e-cigs are a healthier way for people to use nicotine and that they can
help smokers kick the habit. The latest report from the U.K. found that
the devices were 60% more likely than nicotine patches or gum to help
smokers give up cigarettes. That seems like good news, but as with most
data on e-cigs, which are not yet regulated by the Food and Drug
Administration (FDA), those numbers may be a smokescreen. E-cigs still
contain nicotine, the stuff that keeps smokers coming back for puff after
puff—and according to the U.K. report, just 20% of people who used e-cigs
as a cessation tool actually stopped smoking cigarettes.
And this is among people who are
motivated to quit. It doesn’t mean that smokers who switch to e-cigs
either because they think they are safer or so they can smoke where
cigarettes are banned are more likely to stop smoking. When these people
are included, e-cigarettes are actually less likely to lead to quitting.
And that’s especially true among teens: high school students who smoke
tend to use both.
“Some people likely do quit smoking
on e-cigs, but more people are being deterred from quitting or having
their quit effort undermined,” says Stanton Glantz of the University of
California, San Francisco. The people who quit may be outnumbered by new
smokers who start because of e-cigs and former smokers who light up again
when their nicotine cravings are reignited by ads for the devices. And
while e-cig vapor doesn’t contain all the toxic by-products of burning
tobacco, e-cigs do emit other harmful agents, including carcinogens.
Most experts agree that e-cigs are
the lesser of two evils when compared with traditional tobacco, but
they’re still a delivery system for a highly addictive drug—and there is
still so much we don’t know.
Translation
1: Sample for Critique
รอยควัน:
มาติดตามดูกันว่าคำกล่าวอ้างว่าบุหรี่ไฟฟ้าปลอดภัยนั้นจริงหรือไม่
มีตัวเลขแสดงว่าการสูบบุหรี่ไฟฟ้าได้รับความนิยมอย่าง
รวดเร็วพอๆกับที่การสูบบุหรี่ได้รับในทศวรรษที่ 1950
ในเวลาเพียง 2
ปีจำนวนร้อยละของผู้สูบบุหรี่ที่ลองสูบบุหรี่ไฟฟ้าซึ่งเป็นการทำให้สารละลายระเหย
เป็นไอแทนการเผาไหม้ยาสูบพุ่งขึ้นจากร้อยละ 2 ในค.ศ. 2010
เป็นร้อยละ 30 ในค.ศ. 2010
สิ่งที่ทำให้ความนิยมยิ่งเพิ่มสูงขึ้นคือคำกล่าวอ้างที่ว่าบุหรี่ไฟฟ้านั้นเป็นวิธี
ที่ดีต่อสุขภาพมากกว่าสำหรับผู้ที่เสพนิโคติน
และยังช่วยให้เลิกสูบบุหรี่ได้ด้วย
รายงานล่าสุดในสหราชอาณาจักรพบว่าบุหรี่ไฟฟ้ามีความเป็นไปได้ที่จะช่วยให้เลิกบุหรี่
ได้มากกว่าการใช้นิโคตินแผ่นหรือหมากฝรั่ง ร้อยละ 60
นั่นดูเหมือนเป็นข่าวดี
แต่ก็เช่นเดียวกับข้อมูลส่วนใหญ่เกี่ยวกับบุหรี่ไฟฟ้าซึ่งยังไม่ได้ควบคุมโดยองค์การ
อาหารและยา ตัวเลขเหล่านั้นอาจเป็นม่านควัน
บุหรี่ไฟฟ้ายังคงมีนิโคตินซึ่งเป็นสารที่ทำให้ผู้สูบหวนกลับมาสูบแล้วสูบอีก
และตามรายงานของสหราชอาณาจักรฉบับนี้ มีเพียงร้อยละ 20 เท่านั้น
ของผู้ที่ใช้บุหรี่ไฟฟ้าเป็นเครื่องมือในการเลิกบุหรี่ที่เลิกสูบ
บุหรี่ได้จริง ๆ
และนี่เป็นตัวเลขของผู้ที่ตั้งใจเลิกบุหรี่
ไม่ได้หมายความว่าผู้สูบที่เปลี่ยนมาสูบบุหรี่ไฟฟ้าไม่ว่าจะเพราะคิดว่ามันปลอดภัย
กว่าหรือพวกที่ใช้เพื่อที่จะสูบบุหรี่ในที่ห้ามสูบได้
มีแนวโน้มที่จะเลิกบุหรี่ได้มากกว่า
อันที่จริงเมื่อรวมคนเหล่านี้ด้วยแล้ว
บุหรี่ไฟฟ้ายิ่งดูเหมือนจะช่วยให้เลิกบุหรี่ได้น้อยลง
โดยเฉพาะในหมู่วัยรุ่น
นักเรียนระดับมัธยมที่สูบบุหรี่มักจะใช้ทั้งสองอย่าง
“มีคนที่มีแนวโน้มจะเลิกบุหรี่ได้จริงโดยการใช้บุหรี่ไฟฟ้าอยู่บ้าง
แต่มีคนมากกว่าที่ล้มเลิกความตั้งใจที่จะเลิก
หรือมีความพยายามที่จะเลิกลดน้อยลง” นายสแตนตัน แกลนท์ซ
แห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียในซานฟรานซิสโกกล่าว
คนที่เลิกได้จริงอาจมีน้อยกว่านักสูบหน้าใหม่ที่เริ่มสูบเพราะบุหรี่ไฟฟ้า
และผู้สูบเดิมที่กลับมาสูบอีกครั้งเมื่อความอยากนิโคตินถูกจุด
ขึ้นมาใหม่โดยโฆษณาของบุหรี่ไฟฟ้า
ในขณะที่ไอระเหยของบุหรี่ไฟฟ้าไม่มีสารพิษทั้งหลายที่เกิดจากการเผาไหม้ยาสูบ
แต่ก็ปล่อยสารอันตรายอื่นๆออกมา รวมทั้งคาร์ซิโนเจน
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่าบุหรี่ไฟฟ้าเป็นปิศาจที่น่ากลัวน้อยกว่าเมื่อ
เทียบกับบุหรี่ธรรมดา
แต่ก็ยังเป็นอุปกรณ์ในการเสพสารเสพติดที่เลิกได้ยาก
และยังมีอะไรอีกมากที่เรายังไม่รู้ |
Reference
- U.S.
Food and Drug Administration (FDA)
- อารี พลดี, "อิเล็กทรอนิกส์,"
คลังความรู้, Office of the Royal Society, 17 Oct. 2013.
ถ้าทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หรือคำขยายใช้ว่า electronic
แต่ยังคงทับศัพท์ว่า อิเล็กทรอนิกส์ เช่นกัน ตัวอย่างคำที่เรารู้จักกันดี
คือ electronic mail ที่บัญญัติศัพท์ว่า ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์
ใช้คำย่อว่า e-mail ทับศัพท์เป็น อีเมล
Discussion
- Title: The Vapor Trail
- ทางสายควัน
- เส้นทางไอน้ำ
- Note that Vapor Trail is also the name of an electronic cigarette
company
- Subtitle: Tracking the Conflicting Claims about E-Cigarette Safety
- ตามรอยโฆษณาขัดแย้งอันตรายบุหรี่ไอน้ำ
- ตามรอยโฆษณาขัดแย้งเรื่องความปลอดภัยของบุหรี่ไอน้ำ
- Synonyms
- quit
- give up
- kick the habit
- quit cold turkey, go cold turkey
- เลิก
- When to convert units
- To keep or not to keep original paragraphs
- Thematic diction
- Using classifiers in Thai
- Idioms
- in the 1950s
- in just two years
- แค่สองปี
- ในเวลาแค่สองปี
- ภายในเวลาแค่สองปี
- Defining vs. translating
Vocabulary
- vapor – ควัน ไอระเหย ไอน้ำ ควันไอน้ำ ควันบุหรี่ไฟฟ้า ละอองไอน้ำ
- trail
- trail (Merriam-Webster)
1 a (1): a track made by passage especially through a
wilderness (2): a marked or established path or route
especially through a forest or mountainous region b: a
trace or mark left by something that has passed or been drawn along:
scent, track a trail of blood c: a course followed or to
be followed hit the campaign trail
2 a: something that follows or moves along as if being drawn
along: train a trail of admirers b: a chain of
consequences: aftermath
the … movement left a trail of bitterness
and prejudice behind it — Paul Blanshard
c (1): the streak produced by a meteor (2): a
continuous line produced photographically by permitting the image of a
celestial body (such as a star) to move over the plate
3: something that trails or is trailed: such as a:
a trailing plant b: the train of a gown c: a
trailing arrangement (as of flowers): spray d: the part
of a gun carriage that rests on the ground when the piece is
unlimbered
- track, tracking
- claim(s) – คำโฆษณา คำอวดอ้าง โฆษณาอวดอ้างสรรพคุณ คำกล่าวอ้าง
- claim (Merriam-Webster)
1: a demand for something due or believed to be due ex. an
insurance claim
2 a: a right to something; specifically: a title to a debt,
privilege, or other thing in the possession of another ex. The bank
has a claim on their house. b: an assertion
open to challenge a claim of authenticity ex. advertisers' extravagant
claims
3: something that is claimed; especially: a tract of land
staked out ex. The prospector's claim was set at 90 yards to
reduce the potential for conflict.
- e-cigarette – บุหรี่ไอน้ำ บุหรี่ไฟฟ้า บุหรี่น้ำ บุหรี่ไอน้ำไฟฟ้า
บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ ยาสูบอิเล็กทรอนิกส์
- a look at
- the numbers
- vape, vaping –
- catch on –ฮิต นิยม ระบาด แพร่หลาย
- smoke, smoking
- smoker(s) – ผู้สูบ ผู้สูบบุหรี่ ผู้เสพ คนที่ติดบุหรี่ นักสูบ
นักสูบบุหรี่
- vaporize – ทำให้เป็นไอ ทำให้ระเหย ทำให้ระเหยออกมาเป็นไอ
- liquid solution – สารละลาย น้ำยา ในที่นี้หมายถึงน้ำยาบุหรี่
น้ำบุหรี่ไฟฟ้า น้ำมันระเหยที่ใช้ในบุหรี่ไฟฟ้า
- liquid – เหลว ของเหลว สารเหลว
- tobacco –
- jump – กระโดด ถีบ พุ่ง
- fuel
- trend
- nicotine – สารนิโคติน
- kick the habit – เลิก อด เลิกบุหรี่ อดบุหรี่
- device – อุปกรณ์ อุปกรณ์บุหรี่ไอน้ำ อุปกรณ์บุหรี่ไฟฟ้า ผลิตภัณฑ์
- nicotine patches – แผ่นแปะผิวหนังนิโคติน
- nicotine gum – หมากฝรั่งเลิกบุหรี่ หมากฝรั่งนิโคติน
หมากฝรั่งเคี้ยวนิโคติน
- give up – เลิก
- cigarettes – บุหรี่ บุหรี่มวน บุหรี่ธรรมดา บุหรี่จริง
- regulate
- smokescreen
- stuff
- puff after puff
- cessation tool
- motivated – มีความตั้งใจ อยาก
- quit – เลิก อด เลิกบุหรี่ อดบุหรี่
- ban
- likely
- tend to
- deter
- undermine
- outnumber
- because of
- light up
- nicotine craving(s)
- reignite
- by-product
- burn – เผาไหม้
- compare the different senses below
- burn (Merriam-Webster)
transitive verb
1
a : to cause to undergo combustion; especially : to
destroy by fire burned the trash
b : to use as fuel this furnace burns gas
c : to use up : consume burn calories
2
a : to transform by exposure to heat or fire burn clay to bricks
b : to produce by burning burned a hole in his sleeve
c : to record digital data or music on (an optical disk) using a
laser burn a CD; also : to record (data or music) in this way
burn songs onto a disk
3
a : to injure or damage by or as if by exposure to fire, heat,
or radiation : scorch burned his hand
b : to execute by burning burned heretics at the stake; also
: electrocute
4
a : irritate, annoy —often used with up really burns me up
b : to subject to misfortune, mistreatment, or deception —often
used in passive has been burned in love
c : to beat or score on burned the defense with a touchdown pass
- emit
- agent
- carcinogen(s) – สารก่อมะเร็ง
- expert(s)
- the lesser of two evils
- delivery system
- addictive – เสพติด ทำให้เกิดการติดยา ทำให้เกิดการเสพติด
- drug
Links
E-Cigarettes and
Health
- "เตือน 'บุหรี่ไฟฟ้า' มีสารก่อมะเร็งหลายชนิด
ผลวิจัยชี้ชัดเสี่ยงเกิดโรคปอดและหัวใจเรื้อรัง ไม่ต่างกับบุหรี่ธรรมดา," Thai
Tribune, 8 Jun. 2017, http://www.thaitribune.org/contents/detail/307?content_id=28029&rand=1496916594.
- "ไขประเด็นคาใจ 'บุหรี่ไฟฟ้า' กับสิ่งที่ทุกคนอยากรู้ (ตอน 1)," Thairath,
14 Jan. 2017, https://www.thairath.co.th/content/835238
- เสาวลักษณ์ พิสิษฐ์ไพบูลย์, "'บุหรี่
ไอน้ำไร้นิโคติน' อันตรายซ่อนเร้น," สำนักงานกองทุนสนับสนุนการ
สร้างเสริมสุขภาพ, 8 Dec. 2015.
- เมธาวี มัชฌันติกะ, "ความ
เชื่อผิดๆ'บุหรี่ไอน้ำ' แถมอันตรายแฝง," ข่าวสด, 10 Dec.
2015.
- พรรณทิพา จิตราวุฒิพร,
"บุหรี่ไฟฟ้าสุดอันตรายเสี่ยงหัวใจ-มะเร็ง," คุณภาพชีวิต, Khomchadluek,
30 Apr. 2014, http://www.komchadluek.net/news/edu-health/183790.
- Michael Candelaria, "E-Cigarettes:
Vapor trail of concern for young people," Orlando Sentinel
(2016)
Other Cigarette,
E-Cigarette and Smoking News and Information
- Carrie Arnold, "On the Vapor Trail: Examining the Chemical Content of
E-Cigarette Flavorings," Environmental Health Perspectives, vol.
124, no. 6, 2014, National Institute of Environmental Health
Sciences, https://ehp.niehs.nih.gov/wp-content/uploads/124/6/ehp.124-A115.alt.pdf.
- วิวัฒน์ พิชญากรและคณะ,
"กัมเบสหมากฝรั่งเลิกบุหรี่จากน้ำยางพารากำจัดโปรตีน," Prince of
Songkla University to Society, 27 Jul. 2015, http://www.p2s.psu.ac.th/index.php/psu-research/2014-09-09-02-01-15/68-2015-07-27-03-02-51.
Source
Park, Alice. "The
Vapor Trail." Time, vol. 183, no. 23, 16 Jun. 2014, p. 12,
http://time.com/2826284/the-vapor-trail/.
The Vapor Trail
Tracking the conflicting claims about e-cigarette safety
A look at the numbers shows that vaping is catching on as quickly as smoking
did in the 1950s. In just two years, the percentage of smokers who have
tried e-cigarettes, which vaporize a liquid solution rather than burn
tobacco, jumped from 2% in 2010 to 30% in 2012.
Fueling that trend are claims that e-cigs are a healthier way for people to
use nicotine and that they can help smokers kick the habit. The latest
report from the U.K. found that the devices were 60% more likely than
nicotine patches or gum to help smokers give up cigarettes.
That seems like good news, but as with most data on e-cigs, which are not
yet regulated by the Food and Drug Administration (FDA), those numbers may
be a smokescreen. E-cigs still contain nicotine, the stuff that keeps
smokers coming back for puff after puff—and according to the U.K. report,
just 20% of people who used e-cigs as a cessation tool actually stopped
smoking cigarettes.
And this is among people who are motivated to quit. It doesn’t mean
that smokers who switch to e-cigs either because they think they are safer
or so they can smoke where cigarettes are banned are more likely to stop
smoking. When these people are included, e-cigarettes are actually less
likely to lead to quitting. And that’s especially true among teens: high
school students who smoke tend to use both.
“Some people likely do quit smoking on e-cigs, but more people are being
deterred from quitting or having their quit effort undermined,” says Stanton
Glantz of the University of California, San Francisco. The people who quit
may be outnumbered by new smokers who start because of e-cigs and former
smokers who light up again when their nicotine cravings are reignited by ads
for the devices. And while e-cig vapor doesn’t contain all the toxic
by-products of burning tobacco, e-cigs do emit other harmful agents,
including carcinogens.
Most experts agree that e-cigs are the lesser of two evils when compared
with traditional tobacco, but they’re still a delivery system for a highly
addictive drug—and there is still so much we don’t know.
Home | Translation: English-Thai
| Translation
Resources | English
Help
Last updated October 1, 2017