Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
Informative Text (English-Thai) Discussion
| The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
จง แปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาไทย
Happiness
is a state of mind; therefore, the real source of happiness lies in the
mind, not in external circumstances. In the last two decades, new
discoveries and marvelous inventions have considerably
increased in number and we have witnessed
remarkable material progress.
However, there has not been a corresponding
increase in human happiness. This shows that the causes of happiness
are almost irrelevant to technological advances.
When
we encounter a difficult situation, we tend to regard the situation itself
as a problem. But, in reality, whatever problems we experience come
from the inside of the mind. If we respond to difficulties in life
with a positive mind, they will no longer be problems for us. We may
even come to regard them as challenges or opportunities for growth and
development. Meditation may be one of the means to enable us to
cultivate those positive states of mind that lead to peace and inner
happiness. Through meditation and control of the mind, we can develop wisdom, which can help eradicate all
negative thoughts and all confusion from the mind and which will, ultimately,
bring us lasting happiness.
|
Translation 1 ความสุขเป็นสภาวะ ทางใจ ดังนั้นเหตุอันแท้จริงของความสุขจึงอยู่ที่ใจ ไม่ใช่จากสภาวะภายนอก ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมามีการค้นพบสิ่งใหม่ๆ และการคิดค้นที่น่าอัศจรรย์จำนวนเพิ่มขึ้นมาก ทีเดียว และเราก็ได้เห็น พัฒนาการทางวัตถุอย่าง มากมาย ทว่าความสุขของผู้คนกลับมิได้เพิ่มพูนขึ้นตามไปด้วย แสดงให้เห็นว่าเหตุแห่งความสุขแทบจะไม่ได้สัมพันธ์กับความ ก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเลย เวลาเราเผชิญสถานการณ์อันยากลำบาก เรามักจะมองสถานการณ์นั้นเองว่าเป็นตัวปัญหา แต่ความจริงแล้ว ปัญหาใดๆ ที่เราประสบมาจากภายในใจ ถ้าเราเผชิญความยากลำบากในชีวิตด้วยจิตใจที่มองโลกในแง่ดี ความยากลำบากเหล่านั้นก็จะไม่เป็นปัญหาสำหรับเราอีกต่อไป เราอาจเห็นสิ่งนั้นเป็นความท้าทายหรือโอกาสที่จะเติบโตและ พัฒนาตนเองด้วยซ้ำ การทำสมาธิอาจเป็นวิธีหนึ่งที่จะช่วยเราสร้างสภาวะจิตใจที่ดี อันจะนำไปสู่ความสงบและความสุขภายในได้ เราเจริญ ปัญญาได้ด้วยการทำ สมาธิและควบคุมจิต ซึ่งจะช่วยขจัดความคิดเชิงลบและ ความสับสนทั้งมวลในใจออกไป และจะนำความสุขที่ยั่งยืนมาสู่ เราได้ในที่สุด |
|
Translation 1 ความสุขเป็นสภาวะ ทางใจ ดังนั้นที่มาอันแท้จริงของความสุขจึงอยู่ที่ใจ ไม่ใช่สภาวะภายนอก ยี่สิบปีที่ผ่านมาการค้นพบใหม่ๆ และการคิดค้นที่น่าอัศจรรย์เพิ่มจำนวนขึ้นมาก ทีเดียว และเราก็ได้เห็นพัฒนาการ ด้านวัตถุอย่างมาก ทว่าความสุขของผู้คนมิได้ เพิ่มขึ้นตาม ไปด้วย แสดงให้เห็นว่าเหตุแห่งความสุขแทบจะไม่ได้สัมพันธ์กับความ ก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเลย เวลาเราเผชิญ สถานการณ์ที่ยากลำบาก เรามักจะมองสถานการณ์นั้นเองว่าเป็นตัวปัญหา แต่ความจริงแล้ว ปัญหาใดๆ ที่เราประสบมาจากภายในใจ ถ้าเราเผชิญความยากลำบากในชีวิตด้วยจิตใจที่มองโลกในแง่ดี ความยากลำบากเหล่านั้นก็จะไม่เป็นปัญหาสำหรับเราอีกต่อ ไป เราอาจเห็นสิ่งนั้นเป็นความท้าทายหรือโอกาสที่จะเติบโตและ พัฒนาด้วยซ้ำ การทำสมาธิอาจเป็นวิธีหนึ่งที่จะช่วยเราสร้างสภาวะจิตใจที่ดี อันจะนำไปสู่ความสงบและความสุขภายในได้ เราเจริญ ปัญญาได้ด้วยการทำ สมาธิและควบคุมจิต ซึ่งจะช่วยขจัดความคิดเชิงลบและ ความสับสนทั้งมวลในใจออกไป และจะนำความสุขที่ยั่งยืนมาสู่ เราได้ในที่สุด |
Reference
Discussion
Vocabulary
source – starting place,
considerably – very much, greatly, a great deal
irrelevant to – unrelated to, not related to, unconnected to; ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ ไม่สัมพันธ์กับ ไม่เกี่ยวข้องกับ
positive – optimistic, constructive, up, upbeat
Links
Home | Introduction to Translation | Translation Resources | English Help
Last
updated
January 6, 2013