Informative Text (E-T) Discussion | Introduction to Translation

จงแปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษา ไทย

Battlefield nurses who ran out of painkillers sometimes used a trick to help wounded soldiers in agony: injecting them with saltwater and telling them it was a potent dose of morphine. Often, the soldiers’ pain would vanish—at least temporarily.

The nurses weren’t just tricking the soldiers. They were activating a placebo response. Scientists are coming to understand the placebo response as a cascade of neural reactions that not only provide psychological relief but also play a physiological role in blocking stress hormones that damage the body. In other words, simply thinking you will get better can actually make you better. In clinical trials, most drug responses are now assumed to be partly due to the placebo effect.

But the placebo (Latin for “I will please”) has a flip side: the nocebo (“I will harm”) response, when patients experience negative side effects from drugs merely because they expect to. Researchers found that clinical-trial participants reported a wide variety of nocebo complaints, including burning sensations, vomiting and even upper-respiratory-tract infections. Many participants reported these problems even when they were part of control groups that were taking a sugar pill.

Exactly why placebo and nocebo responses arise is still a puzzle. But scientists hope to figure out how to harness the real health benefits of the placebo while somehow undermining the same expectation process that can lead to nocebo problems. Your mind can help heal your body, but it can hurt it too.

Translation 1

พยาบาลสนามเวลายาแก้ปวดหมด บางทีจะใช้วิธีหลอกฉีดน้ำเกลือทหารที่บาดเจ็บเพื่อช่วยให้ไม่ทรมานนัก โดยบอกว่าเป็นมอร์ฟีนชนิดแรง ปรากฏว่าทหารมักจะหายเจ็บปวดเป็นปลิดทิ้ง แต่ก็ชั่วคราวเท่านั้น

พยาบาลไม่ได้แค่หลอกทหารแต่กระตุ้นให้เกิดกลไกในระบบประสาท ส่งผลทางจิตวิทยาให้นึกไปว่าอาการบรรเทา และในระบบสรีรวิทยาให้ร่างกายยับยั้งฮอร์โมนความเครียดไม่ให้เป็น อันตรายต่อร่างกาย ทำนองใจเป็นกายนายเป็นบ่าว ปัจจุบันผลการทดลองยาส่วนใหญ่จะนับว่าเป็นผลของอาการยาหลอกอยู่ด้วยเสมอ

ยาหลอกหรือพลาซีโบ (ภาษาละตินแปลว่า "ฉันจะทำให้พอใจ") มีด้านตรงข้ามคือ โนซีโบ ("ฉันจะทำร้าย") เมื่อผู้ป่วยมีอาการแพ้ยาเพราะคิดว่ากินยาจริง ทำให้เกิดอาการข้างเคียง นักวิจัยพบว่าคนไข้ในการทดลองรู้สึกแพ้ยาหลอกหลากหลายแบบ เช่น รู้สึกร้อนวูบวาบ อาเจียน และบางรายถึงขนาดติดเชื้อที่ทางเดินหายใจส่วนบนทีเดียว หลายคนมีอาการข้างเคียง แม้ว่าจะอยู่ในกลุ่มควบคุมที่กินเม็ดน้ำตาล

สาเหตุของอาการยาหลอกหรืออาการข้างเคียงยา หลอกยังไม่ทราบแน่ชัด นักวิทยาศาสตร์พยายามจะหาวิธีใช้ประโยชน์จากยาหลอกในการ รักษาพยาบาลเพราะมีผลต่อสุขภาพร่างกายจริง ในขณะเดียวกันก็ต้องพยายามยับยั้งไม่ให้ความรู้สึกสมจริง นั้นสร้างอาการแพ้ยา ใจรักษากายได้แต่ก็ทำร้ายกาย ได้เช่นกัน

Translation 2

          พยาบาลในสนามรบที่ยาแก้ปวดขาดมือบางครั้งก็ใช้อุบาย เพื่อช่วยทหารบาดเจ็บที่กำลังทรมานโดยการฉีดน้ำเกลือให้พวกเขา แล้วบอกว่าเป็นมอร์ฟีนที่มากพอจะระงับปวดได้ และมีบ่อยครั้งที่ความเจ็บปวดของทหารเหล่านั้นหายไป อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่ง
          พยาบาลไม่ได้แค่ใช้อุบายหลอกทหารเหล่านั้นแต่ยังกำลังกระตุ้นให้ปฏิกิริยาพลาซีโบทำ งานด้วย นักวิทยาศาสตร์กำลังเริ่มเข้าใจว่าปฏิกิริยาพลาซีโบนี้เป็นกระแสปฏิกิริยาของระบบ ประสาทที่ไม่เพียงแต่ทำให้รู้สึกผ่อนคลายแต่ยังมีผลทางกายภาพใน การยับยั้งฮอร์โมนความเครียดซึ่งส่งผลร้ายต่อร่างกายด้วย หรืออาจกล่าวได้ว่าแค่คิดว่าคุณจะหายก็ทำให้คุณหายได้จริงๆ ในการทดลองกับผู้ป่วยจริงปัจจุบันเชื่อว่าปฏิกิริยาตอบสนองต่อยาส่วนใหญ่มีส่วนที่ เป็นผลมาจากปฏิกิริยาลาซีโบนี้
         แต่พลาซีโบ (ในภาษาละตินแปลว่า “ฉันจะทำให้สบาย”) ก็มีด้านตรงข้าม ที่เรียกว่า ปฏิกิริยานอซีโบ (“ฉันจะทำร้าย”) ที่เกิดขึ้นตอนที่คนไข้ได้รับผลข้างเคียงด้านลบของยาเพียงเพราะพวกเขาคิดว่าจะเป็น เช่นนั้น
        นักวิจัยพบว่าคนไข้ที่เข้าร่วมการทดลองแจ้งว่ามีอาการที่เกิดจากปฏิกิริยานอซีโบอยู่ มากมายหลายอย่างรวมถึง การรู้สึกแสบร้อน อาเจียน และแม้แต่การติดเชื้อในทางเดินหายใจตอนบน มีคนไข้ที่ร่วมการทดลองจำนวนมากที่กล่าวว่ามีปัญหาเหล่านี้ทั้งๆที่พวกเขาอยู่ใน กลุ่มควบคุมที่ได้รับแค่น้ำตาลอัดเม็ด
          ยังไม่มีใครทราบว่าอะไรเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่คนไข้มีปฏิกิริยาพลาซีโบและนอซีโบ เพิ่มขึ้น แต่นักวิทยาศาสตร์ก็หวังว่าจะคิดหาวิธีนำผลดีต่อสุขภาพอย่างแท้จริงของพลาซีโบมาใช้ ในขณะที่จะหาวิธีลดกระบวนการคาดหวังแบบเดียวกันที่อาจทำให้เกิด ปัญหาจากนอซีโบลงด้วย ความคิดของคุณช่วยรักษาร่ายกายของคุณได้แต่มันก็ทำร้ายร่างกายของคุณได้เช่นกัน

During World War II, battlefield nurses who ran out of painkillers sometimes used a trick to help wounded soldiers in agony: injecting them with saltwater and telling them it was a potent dose of morphine. Often, the soldiers' pain would vanish--at least temporarily.

The nurses weren't just tricking the soldiers. They were activating a placebo response. Scientists are coming to understand the placebo response as a cascade of neural reactions that not only provide psychological relief but also play a physiological role in blocking stress hormones that damage the body. In other words, simply thinking you will get better can actually make you better. In clinical trials, most drug responses are now assumed to be partly due to the placebo effect.

But the placebo (Latin for "I will please") has a flip side: the nocebo ("I will harm") response, when patients experience negative side effects from drugs merely because they expect to.

In a new paper in the journal Pain, researchers found that clinical-trial participants reported a wide variety of nocebo complaints, including burning sensations, vomiting and even upper-respiratory-tract infections. Many participants reported these problems even when they were part of control groups that were taking a sugar pill. Other research has shown that when doctors tell patients a procedure will be painful, those patients report more pain than patients not similarly warned.

LEXICON
Nocebo effect n.--The worsening of a patient's health due to the expectation that a drug will cause adverse side effects
USAGE: "She felt tired after taking the pill, but it was a nocebo effect; the drug doesn't cause fatigue."