Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

Informative Text (English-Thai) Discussion

Translate the following into English.

เมื่อ มีการสถาปนากรุงรัตนโกสินทร์ขึ้นเป็นราชธานีแทนกรุงธนบุรี พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกทรงโปรดให้สร้างพระบรมมหาราชวังขึ้นในพื้นที่ที่มี ชุมชนชาวจีนตั้งอยู่ก่อนแล้ว และโปรดให้ชาวจีนเหล่านั้นย้ายไปอยู่ตรงบริเวณที่รู้จักกันในปัจจุบัน ว่าสำเพ็ง ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างคลองวัดสามปลื้มและคลองวัดสำเพ็ง ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวมีการตัดถนนหลายสาย ถนนสำคัญสองสาย ได้แก่ เยาวราชและสำเพ็ง สร้างเกือบจะขนานกัน ถนนสำเพ็งกว้างประมาณ 3 เมตร และทั้ง 2 ข้างเรียงรายด้วยร้านค้าซึ่ง ส่วนใหญ่มีชั้นเดียว และมีหลังคาที่มีลักษณะแบบจีน ต่อมาสำเพ็งได้รับการยกฐานะขึ้นเป็นอำเภอ หนึ่ง และในปัจจุบันก็เป็นย่านการค้าที่คึกคักที่สุดแห่งหนึ่งของกรุงเทพมหานคร

วิถี ชีวิตของชาวจีนในย่านสำเพ็งและเยาวราช คล้ายคลึงกับของชาวจีนบนแผ่นดินใหญ่ โดยเฉพาะในเรื่องขนบธรรมเนียมที่ยึดถือกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษ  ประเพณีที่ชาวจีนสำเพ็ง ให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่งคือเทศกาลตรุษจีน เพราะเป็นช่วงเวลาของความสนุกสนานรื่นเริง และการพักผ่อน ในเทศกาลนี้จะมีการเชิดสิงโตไปตามบ้าน และชาวบ้านจะจุดประทัดเพื่อ ต้อนรับนักเชิดสิงโตและให้เงินเป็นรางวัล

Reference

• "หลัก เกณฑ์การทับศัพท์," สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
• "หลัก เกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ," สำนักงานราชบัณฑิตยสภา

Discussion

• Parallelism
• False friends
• กรุงรัตนโกสินทร์...กรุงธนบุรี
  Though the Thai กรุง can mean countries or kingdoms, in this case it refers to cities.
• Kingdom [This is too big; Rattanakosin and Thon Buri are current and former capital cities of the Kingdom of Thailand, respectively; they are not themselves kingdoms]
• city
• town [too small]
• เป็นราชธานีแทนกรุงธนบุรี
• instead of [incorrect meaning; this has the sense of substitution: Rama I did not found Thon Buri because he founded Bangkok instead; the Thai text expresses the sense of successive: Bangkok became the capital city immediately after Thon Buri]
• replaces
• in place of
• in replacement of [awkward usage here; generally not a common choice of phrase]
  See the following cases in which this combination of words is used and notice its meaning, context, and register:
• Europe, MoRuf, Black Dave, and Heno are early innovators in the space, but many other up-and-coming artists have also used the tech in addition to—or in replacement of—traditional methods like record deals and streaming services. (Fortune)
• Other adjustments include Terence Steele adding 2.3 AV units in replacement of Collins, and the safety group contributing an extra 2.1 with Kazee and Neal gone. (Blogging The Boys)
• Most of the fashion industry operates at a fast pace, which is often referred to as fast fashion. Not surprisingly, some of the biggest fashion brands that we see in our local malls are all part of the fast fashion trend, which means there is urgency throughout the value chain—from design to production to shipping and display. Collection launches are hardly seasonal anymore, there is an urgent frequency in replacement of clothing inventories. (Phys.org)
• [ตรุษจีน]เป็นช่วงเวลาของความสนุกสนานรื่นเริง และการ พักผ่อน
  Consider whether the following ideas convey the sense of การพักผ่อน that come with the Chinese New Year. What does พักผ่อน mean here?
• break
• downtime
• ease
• furlough
• holiday
• leisure
• recreation
• relaxation
• relief
• respite
• repose
• rest
• time off
• vacation
• เชิดสิงโต vs. lion dance vs. dragon dance
• Forms of address
• His/Her/Your Majesty
• Majesty (Cambridge Advanced Learner's Dictionary and Thesaurus)
  the title used to speak to or about a king or queen:
  I was invited to tea with Her Majesty the Queen.
  their Majesties, the King and Queen of Spain
  [ as form of address ] The performance begins at eight o'clock, (Your) Majesty.
• The Royal Family (official site of the British Royal Family)
• "Greeting a Member of The Royal Family"
• "Her Majesty The Queen"
• Article use
• Collocations
• ต่อมาสำเพ็งได้รับการยกฐานะขึ้นเป็น อำเภอหนึ่ง
  Which of the following terms collocate with being a district? What prepositions go with them?
• advance
• augment
• elevate
• exalt
• gain
• give
• grant
• promote
• raise
• upgrade
• Word choice
• โดยเฉพาะในเรื่องขนบธรรมเนียมที่ยึดถือกัน มาตั้งแต่บรรพบุรุษ
  Which synonym conveys best the sense of the Thai?
• followed
• held
• observed
• practiced
• ในปัจจุบันก็เป็นย่านการค้าที่ คึกคักที่สุดแห่งหนึ่งของกรุงเทพมหานคร
• area
• destination
• district
• location
• neighborhood
• Word order
• Recasting

Vocabulary and Grammar

• จุดประทัด
• light
• set off
• เชิดสิงโตไปตามบ้าน
• house-to-house
• going door-to-door

Links

Related information

• ปิยฉัตร เมนาคม, "หงส์ เหนือมังกร," The Cloud, 1 Mar. 2022.
  การสืบทอด 'มังกรหยก สามพราน' ของทายาทรุ่นสาม ผู้พาคณะเชิดสิงโตก้าวออกจากศาลเจ้าสู่วิถีชีวิตปัจจุบันในสังคม
  [...]
  ตำนานของมังกรหยกมีลมหายใจมากว่า 70 – 80 ปี ตั้งแต่สมัยรุ่นอากง ชาวจีนผู้หอบหิ้วเสื่อผืนหมอนใบ อพยพมาลงหลักที่ตลาดสามพราน ปักฐานริมฝั่งแม่น้ำท่าจีน อากงเป็นนักเชิดสิงโตเก่า ด้วยความเพียรจึงอุตสาหะก่อตั้งคณะเชิดสิงโตขึ้น ชื่ออ่านออกเสียงตามตำราจีนว่า หลง-ยู่ หรือที่เรียกกันว่า ‘มังกรหยก’
  
  ภาพถ่ายเก่า ๆ ที่คงอยู่ เล่าถึงความรุ่งเรืองของยุคนั้นได้เป็นอย่างดี เสาต่อขึ้นไปสูงเสียดฟ้า มีการนำสิงโตออกโชว์หลาย ๆ หัวอย่างทรงพลัง งานจัดยิ่งใหญ่อลังการและคนดูล้นหลามจนล้นเฟรม เป็นอันรู้กันดีในสมัยนั้นว่าถ้าตรุษจีนเมื่อไหร่ ต้องเรียกใช้บริการมังกรหยก
• ประพิณ มโนมัยวิบูลย์, "ชุมชนจีนในประเทศไทย : หลากหลายสำเนียงจีน," วารสาร ราชบัณฑิตยสถาน, ปีที่ ๓๖ ฉบับที่ ๔, ต.ค.-ธ.ค. ๒๕๕๔.
• Lee Meiyu, "Dragon Dance," Singapore Infopedia, National Library Board, Government of Singapore, 22 Jan. 2016.
  The dragon dance, also known as longwu (龙舞) or longdeng (龙灯), is a traditional Chinese dance performance involving a team of performers using poles to rhythmically move a dragon prop. The dance is performed during Chinese festive celebrations such as Lunar New Year and the Mid-Autumn Festival, as well as other special occasions. [...]
  [...]
  The history of the dragon dance dates back more than two thousand years to ancient China. It is mentioned in the Hanshu (汉书), a book about the history of the Han dynasty (206 BCE–220 CE). In the chapter titled Xiyu chuan zan (西域传赞), the dance is recorded as one of the performances that was used at the time to entertain foreign diplomats visiting the Chinese court. The grand performance involved numerous people holding up a prop created in the likeness of a mythical beast known as the sheli zhi shou (舍利之兽), which is believed to be auspicious. The performers mimicked the actions of this beast playing in a courtyard before it transforms into a gigantic flounder in a pond, and finally an eight-foot-long dragon. The performance was known as yu long manyan (鱼龙曼延) and served as a common form of entertainment in the Chinese courts from the Han to Tang dynasties.
• "How Do People Celebrate Chinese New Year?," Royal Museums Greenwich
  The New Year celebration is centred around removing the bad and the old, and welcoming the new and the good. It's a time to worship ancestors, exorcise evil spirits and pray for good harvest.
  [...]
  People fix up paper-cuts (窗花) on windows and folk paintings on walls, hang red lanterns in and outside their houses, display couplets (春联) on doors, hang a big Chinese character LUCK (福) on the main entrance and so on.
  In some parts of northern China this Chinese character is often hung upside down, because the term "upside down" sounds like "arriving" in Mandarin Chinese. Thus an upside-down LUCK would mean LUCK arriving there.

Other old town and cultural history information

• Birmingham
• "Origins of Birmingham," Birmingham City Council
  In the Saxon 6th Century Birmingham was just one small settlement in thick forest - the home (ham) of the tribe (ing) of a leader called Birm or Beorma.
  
  Geography played a major role in the transformation of Birmingham from a hamlet worth 20 shillings in 1086 into Britain's centre of manufacturing in the 20th Century. It was a dry site with a good supply of water, routes converging at Deritend Ford across the River Rea. There was easy access to coal, iron and timber.
  
• "Birmingham History," University of Birmingham (2021)
  Birmingham’s history as a major settlement dates back to the early 12th century as a popular market town. The development of Birmingham’s extensive canal network marked Birmingham as a key player in the global export market- you may have heard Birmingham has more canals than Venice! The city gained a worldwide reputation as a powerhouse of manufacturing and invention- in fact, to this day over 40% of all the UK’s handmade jewellery is produced in Birmingham’s Jewellery Quarter.
• Soho
• Colin Vaines, "Soho Stories: Celebrating Six Decades of Sex, Drugs and Rock'n'roll," The Observer, 17 May 2015.
  Dirty, smelly, noisy Soho was an unbelievably exciting mixture of pubs, restaurants, cafes and markets. And the people! Spotty, chain-smoking youths wheeling handcarts piled high with film cans narrowly avoided being hit by taxis as the most multinational and multicultural mix of people I’d ever seen surged around the streets.
  
  But let’s face it, for a teenage boy, Soho had one other key attraction: it was very, very naughty. Red lights were everywhere and every other entrance seemed to be a strip club, massage parlour, sex cinema or sex shop selling magazines and 8mm home movies. Displays inside and outside the shops, sometimes plastered on entire walls of buildings, were as graphic as the law – or rather, the notoriously corrupt “porn squad” of the time – would allow.
• Walter Thornbury, "Soho," Old and New London, vol. 3, 1878.
  The name Soho, as it is uncertain in its derivation, so also is it loosely applicable to a neighbourhood which it would be impossible to define accurately. [...] At any rate, people were described as living at the "brick kilns near Soho" as far back as 1636—nearly half a century before the famous battle of Sedgemoor. [...]
  [...]
  In "Burns' Handbook of the Season," Soho is described as "an industrial district characterised by several special features of its own. The principal peculiarity which is most likely to arrest the attention of a stranger here is the display of antique furniture and archæological subjects to be seen in the warehouses of manufacturers, and in the Dryasdust-looking curiosity shops.
• Yukie Ohta, "A History of SoHo from the 1700's through the Present," SoHo Memory Project, 1 Jun. 2014.
  Cast Iron: 1870’s — SoHo is also known as the Cast-Iron Historic District, as it was designated by the Landmarks Preservation Commission in August 1973. There are approximately 250 cast iron buildings in New York City, most of them in SoHo and mostly dating from the mid to late-1800′s.
  
  Great Depression: 1930’s — During the Great Depression, settlements such as this one on Houston and Mercer were often formed on empty land and generally consisted of tents and small shacks where people lived.
• "SoHo," NYC: The Official Guide
  The famously arty neighborhood of the ’70s and ’80s has evolved into one of New York City’s prime shopping districts. SoHo (an acronym for South of Houston Street) still features galleries, though these days the work within them tends toward the more high-end commercial—matching the luxury boutiques and independent-designer outposts that characterize the area.
• อิสริยา เลาหตีรานนท์, "ถนนเยาวราช," Office of the Royal Society, 10 Oct. 2014.
  สมเด็จฯ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์กราบบังคมทูลว่าจะสร้างถนน ใน พ.ศ. ๒๔๓๔ โดยให้ใช้ชื่อว่า ถนนยุพราช ต่อมาโปรดเกล้าฯ พระราชทานชื่อว่า ถนนเยาวราช การสร้างถนนเยาวราชประสบอุปสรรคหลายประการทั้งในเรื่องของราษฎรขัดขวางการตัดถนนและ เจ้าของที่ดินหลายรายจะขายที่ดินให้แก่คนในบังคับต่างประเทศ ใน พ.ศ. ๒๔๔๑ ปัญหาเรื่องที่ดินที่ต้องตัดผ่านก็ยังไม่ยุติ จนในวันที่ ๔ มิถุนายน ปีเดียวกัน พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวจึงมีพระบรมราชโองการให้กระทรวงโยธาธิการ ดำเนินการตัดถนนต่อไป เพราะมีพระราชดำริว่าที่ดินซึ่งถูกตัดถนนผ่านไปนั้น ย่อมทวีราคาขึ้นกว่าแต่ก่อนหลายสิบเท่าจึงเป็นประโยชน์แก่เจ้าของมาก ทำให้การตัดถนนเยาวราชดำเนินต่อไปได้ เมื่อแรกตัดถนนเยาวราชใหม่ ๆ นั้น มีชาวจีนอยู่อาศัยกันหนาแน่น แม้ต่อมาถนนเยาวราชก็ยังคงมีความสำคัญ เพราะเป็นย่านร้านอาหารชั้นนำ เป็นที่ตั้งของ ตึก ๖ ชั้น ซึ่งเป็นตึกสร้างสูงที่สุดตึกแรกในสมัยรัตนโกสินทร์ และเป็นถนนสายเศรษฐกิจที่สำคัญสายหนึ่งจนถึงปัจจุบัน
• "คลองถม," Office of the Royal Society, 15 Jan. 2012.
  คลองถม ใช้เป็นชื่อเรียกย่านการค้าตลอดถนนมหาจักร ระหว่างถนนเยาวราชกับถนนเจริญกรุง มีสินค้านานาชนิด เช่น อุปกรณ์ไฟฟ้า อุปกรณ์เครื่องยนต์ เครื่องเสียง นาฬิกา ฯลฯ ราคาไม่แพง แต่เดิมถนนสายนี้เป็นคลองชื่อว่า คลองสำเพ็ง ปลายคลองด้านหนึ่งออกแม่น้ำเจ้าพระยา อีกด้านหนึ่งออกคลองมหานาคใช้เป็นเส้นทางคมนาคมเรื่อยมา
• วุฒิชัย มูลศิลป์, "สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชกับจักรพรรดิเฉียนหลง ในความสัมพันธ์ไทย-จีน," วารสารราชบัณฑิตยสภา, ปีที่ ๔๑ ฉบับที่ ๒ เม.ย.-มิ.ย. ๒๕๕๙.

• Caroling
• Jeff Somers, "The Bizarre History of Caroling," Grunge, 13 Oct. 2020.
  As The Daily Meal notes, back in the days of feudal lords, the peasants who lived under the nobles' protection (but who didn't own the land they worked) lived pretty hard lives. It became a tradition for them to go and sing carols outside the lord's house, and receive hot cups of wassail and food in exchange.
• Dan Myers, "The Bizarre Origins of Christmas Caroling," The Daily Meal, 19 Dec. 2018.
  Christmas caroling—going door-to-door or standing on a corner singing lovely Christmas songs, ideally in Victorian garb—is today primarily thought of as a charming and harmless sign that Christmas is near. But in reality, it has a really interesting history; one that’s hinted at by a lesser-known word for caroling: wassailing.
• Audrey W., "The Little-Known History of the Caroling Tradition," Arcadia Publishing, Nov. 2018.
• Hannah Harvester, "A Short History of Caroling," Traditional Arts in Upstate New York
  Another caroling ancestor is found in the Christmas Waits. In medieval England, waits were official town musicians who played on civic occasions and doubled as night watchmen. When the waits were
  abolished in 1835, amateur groups sprung up to replace them at Christmastime. They played and sang house-to-house for tips, becoming known as the Christmas Waits.
  
• Passover
• Erin Blakemore, "A Brief History of Passover, which Honors Resilience amid Adversity," National Geographic, 8 Apr. 2020.
  As the days brighten and spring kicks into full swing, Jews all over the world prepare for Passover, a weeklong holiday that is one of Judaism’s most widely celebrated and most important observances. Also known by its Hebrew name Pesach, Passover combines millennia of religious traditions—and it’s about much more than matzoh and gefilte fish.
• Sarah Gray, "The History behind 7 Passover Traditions," Time, 2 Mar. 2020.
  When is Passover?
  Passover takes place in early spring during the Hebrew calendar month of Nissan, as prescribed in the book of Exodus. Exodus 12:18 commands that Passover be celebrated, “from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.”
  
  Because the Hebrew calendar does not match up with the Gregorian calendar, the date of Passover (along with other Jewish holidays) changes every year. [...]
  [...]
  What is a seder?
  The Hebrew word “seder” translates to “order,” and the Passover seder is a home ritual blending religious rituals, food, song and storytelling. Families hold a seder on the first and sometimes second night of Passover.
  
  It is fundamentally a religious service set around a dinner table, where the order in which participants eat, pray, drink wine, sing, discuss current social justice issues and tell stories is prescribed by a central book called the Haggadah.
• Tracey R. Rich, "Pesach: Passover," Judaism 101
  Pesach begins on the 15th day of the Jewish month of Nissan. It is the first of the three major festivals with both historical and agricultural significance (the other two are Shavu'ot and Sukkot). Agriculturally, it represents the beginning of the harvest season in Israel, but little attention is paid to this aspect of the holiday. The primary observances of Pesach are related to the Exodus from Egypt after generations of slavery.
   

Home  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated May 9, 2022