Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University


2202124  Introduction to Translation

 

Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

 

Translate the following into English.


เพนกวินจักรพรรดิ มีถิ่นอาศัยอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา  ตัวผู้และตัวเมียมีสีขนและขนาดใกล้เคียงกัน เพนกวินชนิดนี้บินไม่ได้เหมือนกับนกชนิดอื่น  อาหารที่บริโภคส่วนใหญ่เป็นปลา  เวลาดำน้ำหาอาหารสามารถอยู่ใต้น้ำได้นานถึง 18 นาที และดำน้ำได้ลึกถึง 535 เมตรเนื่องจากมีลักษณะหลายอย่างที่ช่วยให้อยู่ใต้น้ำได้นาน เช่นความสามารถในการลดการเผาผลาญของร่างกาย  โครงสร้างของฮีโมโกลบินที่ทำให้มีชีวิตอยู่ได้ในที่ที่มีระดับออกซิเจนต่ำ  และกระดูกที่แน่นซึ่งช่วยต้านความกดดันสูง

เพนกวินจักรพรรดิจะเดินเป็นระยะทางราว 50 ถึง 120 กิโลเมตรจากฝั่งทะเลไปยังบริเวณที่ทำการผสมพันธุ์ทุกปีเพื่อที่จะไปหาคู่ โดยฤดูผสมพันธุ์จะอยู่ในช่วงฤดู หนาว           ปีหนึ่งๆ  ตัวเมียออกไข่เพียงฟองเดียวและทิ้งไว้ให้ตัวผู้กกนานสองเดือน   เพนกวินจักรพรรดิมีอายุเฉลี่ยราว 20 ปีและบางตัวอาจอยู่ได้ถึง 50 ปี
 

emperor diving
emperors migrating
emperors incubating eggs
emperor family


 

 

Translation 1

Emperor penguins live in Antarctica. The male and female are similar in coloring and size. Unlike other birds, they cannot fly. Most of their diet consists of fish. When diving to feed, they can go as deep as 535 meters and stay under for up to 18 minutes. Several physical features allow them to stay down for so long such as their ability to decrease metabolism, the structure of their hemoglobins that enable them to survive in low oxygen environments, and high bone density that can withstand immense pressure.

The penguins will migrate around 50–120 kilometers from the coast to their breeding ground for mating. Winter is the mating season. Each year, the female lays only one egg and leaves it for the male to incubate for two months. Emperor penguins have an average lifespan of 20 years though some can live up to 50 years.


 

 

Translation 2



 


Translation 3


 

Reference

 

 


 

Discussion

 


 

Vocabulary


 

Links

Emperor Penguins



 




 


Home  |  Introduction to Translation  


Last updated January 16, 2014