News (E-T) Discussion

Taliban militants have killed at least 30 people in a twin bombing near the Afghan parliament in Kabul, injuring more than 70 others, according to the Ministry of Public Health.

The attack during rush hour on Tuesday appeared to have targeted a bus carrying government personnel leaving a building close to the parliament. The first explosion was triggered by a suicide bomber, followed by a car bomb. An injured security guard told AFP the car had been parked on the other side of the road and when it detonated, he was flung back several meters.

The Taliban, which claimed responsibility for the attack, said it had targeted members of the Afghan security forces. But the Interior Ministry spokesman Sediq Sediqqi said, “The bus was carrying the administrative staff of the parliament. They were all civilians.”

The attack made clearer the security threat posed by Islamist militants fighting to topple the Afghan government and drive out foreign troops stationed there for the last 15 years.

Translation 1: Sample for Critique

ตาลิบันบึ้ม ใกล้สภาอัฟกานิสถาน สังเวยอย่างน้อย 30

กระทรวงสาธารณสุข อัฟกานิสถานรายงานว่า ได้เกิดเหตุระเบิดสองครั้งซ้อนใกล้รัฐสภาในกรุงคาบุล ประเทศอัฟกานิสถาน โดยเป็นฝีมือของกลุ่มหัวรุนแรงตาลิบัน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 30 คน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่า 70 คน

เหตุระเบิดในครั้งนี้ เกิดขึ้นในช่วงเวลาเร่งด่วนเมื่อวันอังคาร ซึ่งคาดว่าน่าจะพุ่งเป้าไปที่รสบัสคันหนึ่งซึ่งมีผู้โดยสารเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ ขณะกำลังแล่นออกจากอาคารใกล้รัฐสภาเมื่อเกิดเหตุระเบิดขึ้น เหตุระเบิดครั้งแรกเป็นระเบิดฆ่าตัวตาย ตามมาด้วยระเบิดติดรถยนต์ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยนายหนึ่งซึ่งได้รับบาดเจ็บได้ให้สัมภาษณ์แก่สำนักข่าวเอ เอฟพีว่า รถที่ใช้ในการก่อเหตุคันดังกล่าวมีผู้นำมาจอดอยู่อีกฟากของถนน เมื่อระเบิดถูกจุดชนวน แรงระเบิดทำให้ตัวเขากระเด็นไปหลายเมตร

กลุ่มตาลิบันซึ่งอ้างว่า เป็นผู้อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดกล่าวว่า การโจมตีในครั้งนี้พุ่งเป้าไปที่เจ้าหน้าที่กองกำลังความมั่นคง อัฟกานิสถาน แต่นายเซดิก เซดิกกี โฆษกกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า “รถบัสคันดังกล่าวมีผู้โดยสารเป็นเจ้าหน้าที่ธุรการของรัฐสภา ซึ่งล้วนเป็นพลเรือนทั้งสิ้น”

เหตุรุนแรงในครั้งนี้ แสดงให้เห็นชัดเจนว่า กลุ่มก่อการร้ายหัวรุนแรงมุสลิมตาลิบันเป็นภัยต่อความมั่นคง โดยกลุ่มตาลิบันต่อสู้เพื่อโค่นรัฐบาลอัฟกานิสถานและขับไล่กอง กำลังต่างชาติที่ตั้งฐานทัพอยู่ในประเทศมาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว