News (E-T) Discussion

Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202313 Translation: English-Thai

Informative Text (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

Federal police seize 3.7 tons of cocaine in Santos

RIO DE JANEIRO, BRAZIL – Authorities in Brazil have arrested 23 people and seized 3.7 tons of cocaine in the Port of Santos, on the southern side of São Paulo. Military police say that the drugs gang was an international group who were shipping the pure cocaine in containers from Brazil to Europe, Cuba and Africa.

According to the federal police, this was one of the biggest ever drug busts in the Port of Santos.

Authorities also found that the drugs were being transported by criminals who arranged the placement of drugs in backpacks and bags, which were inserted into the containers by private employees, without the knowledge of the owners of the ships or cargoes.

Also seized were €230,000, ten vehicles, a boat, nineteen handguns and two rifles. According to the delegate Reinaldo Sperandio, there was some facilitation by employees of the port terminals and the federal police are sure that the gang had a well thought-out and well planned scheme.

Translation 1: Grammar-Translation Method

[1] Federal police seize 3.7 tons of cocaine in Santos
ตำรวจกลางบราซิลจับโคเคน 3.7 ตันที่เมืองซานโตส

[¶1; 2] RIO DE JANEIRO, BRAZIL – Authorities in Brazil have arrested 23 people

รีโอเดจาเนโร บราซิล – เจ้าหน้าที่ประเทศบราซิลจับผู้ต้องหา 10 คน

and seized 3.7 tons of cocaine in the Port of Santos, on the southern side of São Paulo.

และยึดของกลางยาโคเคนจำนวน 3.7 ตัน ที่ท่าซานโตส เมืองเซาเปาลูตอนใต้

[3] Military police say that the drugs gang was an international group

ตำรวจทหารบราซิลเผยว่าแก๊งยาเสพติดแก๊งนี้เป็นกลุ่มทำงานข้ามชาติ

who were shipping the pure cocaine in containers from Brazil to Europe, Cuba and Africa.

ส่งโคเคนบริสุทธิ์ใส่ตู้คอนเทเนอร์ จากประเทศบราซิลไปยังทวีปยุโรป ประเทศคิวบา และทวีปแอฟริกา

[¶2; 4] According to the federal police, this was one of the biggest ever drug busts in the Port of Santos.

ทราบจากตำรวจกลางบราซิลว่า จับกุมยาเสพติดครั้งนี้นับเป็นครั้งใหญ่ในประวัติศาตร์ท่าซานโตส

[¶3; 5] Authorities also found that the drugs were being transported by criminals who

เจ้าหน้าที่ยังพบว่ายาเสพติดขนส่งโดยคนร้าย

arranged the placement of drugs in backpacks and bags, which were inserted into the containers by private employees,

จัดการให้ใส่ยาเสพติดลงไปในเป้และถุง และมีลูกจ้างนำไปไว้ในตู้คอนเทเนอร์

without the knowledge of the owners of the ships or cargoes.

โดยเจ้าของเรือและเจ้าของสินค้าไม่ทราบ

[¶4; 6] Also seized were €230,000, ten vehicles, a boat, nineteen handguns and two rifles.

ของกลางอื่นที่ยึดได้ ได้แก่ เงินสดจำนวน 230,000 ยูโร ยานพาหนะ 10 คัน เรือ 1 ลำ ปืนพก 19 กระบอก และปืนยาว 2 กระบอก

[7] According to the delegate Reinaldo Sperandio, there was some facilitation by employees of the port terminals

นายเรนัลโด สเปรันดีโอ ตัวแทนตำรวจบราซิล เผยว่า มีพนักงานท่ารู้เห็นช่วยขบวนการ

and the federal police are sure that the gang had a well thought-out and well planned scheme.

และตำรวจกลางมั่นใจแก๊งคิดและวางแผนไว้อย่างดี

Translation 2: Sample for Critique

ตำรวจ บราซิลยึดโคเคน 3.7 ตันในซานโตส

รีโอเดจาเนโร บราซิล – ทางการบราซิลได้จับกุมผู้ต้องหาจำนวน 23 คนและยึดโคเคนจำนวน 3.7 ตันได้ที่ท่าเรือซานโตส ทางตอนใต้ของเมืองเซาเปาโล สารวัตรทหารรายงานว่ากลุ่มผู้ค้ายาเสพติดเป็นกลุ่มค้ายาข้ามชาติ ซึ่งส่งผงโคเคนบริสุทธิบรรจุในตู้สินค้าทางเรือจากบราซิลไปยัง ทวีปยุโรป ประเทศคิวบา และทวีปอแฟริกา

ตำรวจบราซิลรายงานว่าการ เข้าจับกุมนี้เป็นการปราบปรามยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง เท่าที่เคยมีมาในท่าเรือซานโตส

ทางการบราซิลยังพบด้วย ว่ายาเสพติดดังกล่าวขนส่งโดยอาชญากรซึ่งได้จัดการบรรจุยาเสพติด ใส่ในกระเป๋าเป้และกระเป๋า/ถุง ซึ่งพนักงานของบริษัทเอกชน/ ซึ่งผู้ได้รับว่าจ้างให้ขนยาได้นำกระเป๋าดังกล่าวบรรจุลงในตู้ สินค้าโดยที่เจ้าของเรือและเจ้าของบริษัทขนส่งต่าง ๆ ไม่ทราบ

ตำรวจยังได้ยึดเงินสด จำนวน 230,000 ยูโร ยานพาหนะจำนวน 10 คัน เรือ 1 ลำ ปืนพก 19 กระบอก และปืนไรเฟิลอีก 2 กระบอก นายเรนัลโด สเปอรันดิโอ ตัวแทนของเจ้าหน้าที่/ตัวแทนของทางการ กล่าวว่าการขนยาครั้งนี้ได้รับการช่วยเหลือจากพนักงานของท่าเรือ และตำรวจบราซิลมั่นใจว่ากลุ่มดังกล่าวมีแผนการลักลอบขนยาที่คิด และวางมาเป็นอย่างดี

Reference

"หลัก เกณฑ์การทับศัพท์," ราชบัณฑิตยสถาน

"หลัก เกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ," ราชบัณฑิตยสถาน

"ชื่อ ประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน.
States: รัฐ
Rio de Janeiro รีโอเดจาเนโร
"คำ ชี้แจงเรื่องกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง," ราชบัณฑิตยสถาน
"คำ นำหน้าชื่อประเทศ," ราชบัณฑิตยสถาน
"หลัก เกณฑ์การ เว้นวรรค," ราชบัณฑิตยสถาน
"นามสงเคราะห์ส่วน ราชการไทย," กรมประชาสัมพันธ์
Port of Santos

"Port of Santos," Government of Brazil (official website)
"Port of Santos," World Port Source

Primeiro Comando da Capital (PCC)

Michael Lohmuller, "Massive Cocaine Seizure in Brazil Port Sign of PCC’s Influence," InSight Crime, 2 Apr. 20144
Authorities in Brazil have attributed nearly four tons of internationally destined cocaine seized in a major port to the PCC criminal group, in a further sign of the organization’s expansion and growing influence.
[...]
Police say the First Capital Command (PCC) participated in the smuggling scheme, making this the first case with evidence linking the group to trans-continental drug trafficking, reported Veja.
Stephanie Hanson, "Brazil’s Powerful Prison Gang," Council on Foreign Relations (2006)
Primeiro Comando da Capital (PCC), a Brazilian prison gang, staged a series of attacks in May that paralyzed the city of Sao Paulo. Subsequent waves of violence have raised concerns about the organization’s expanding influence.

Polícia Federal (Brazil; Federal Police Force) delegate

Discussion

Military police
international group

ทำงานข้ามชาติ
กลุ่มข้ามชาติ
กลุ่มนานาชาติ
ประกอบไปด้วยสมาชิกจากหลายชาติ

containers
biggest (collocation)
criminals

คนร้าย
ผู้ร้าย
โจร
อาชญากร

private employees
rifle

ปืนยาว
ปืนไรเฟิล

facilitation

รู้เห็น
เป็นใจ
สมคบ
ช่วย
รับรู้

terminal

Vocabulary

federal

federal (Merriam-Webster)
1 archaic : of or relating to a compact or treaty
2 a : formed by a compact between political units that surrender their individual sovereignty to a central authority but retain limited residuary powers of government
b : of or constituting a form of government in which power is distributed between a central authority and a number of constituent territorial units
c : of or relating to the central government of a federation as distinguished from the governments of the constituent units
3 capitalized : advocating or friendly to the principle of a federal government with strong centralized powers; especially : of or relating to the American Federalists
4 often capitalized : of, relating to, or loyal to the federal government or the Union armies of the U.S. in the American Civil War
5 capitalized : being or belonging to a style of architecture and decoration current in the U.S. following the American Revolution

cocaine – ยาโคเคน ของกลางยาเสพติดโคเคน
terminal

terminal (Oxford Dictionaries)
1.1 Of or forming a transport terminal.
‘the terminal building’

Links

Santos Bust Coverage

"Almost 4 Tons of Cocaine Seized in Brazil," Latin American Herald Tribune, 2014
"Brazil arrests 23 after cocaine bust," eNews Channel Africa, 31 Mar. 2014
Australian Associated Press, "Brazil authorities seize cocaine stash," news.com.au, 1 Apr. 2014
"Brazil arrests 23 after huge cocaine bust," Asia One, 1 Apr. 2014
Cuba Verdad, "Brazilian authorities seize cocaine," Cuba News, 1 Apr. 2014.
Officers also seized 10 vehicles, a boat, 21 firearms including two rifles, and 230,000 euros ($A345,000) in cash.
Michael Lohmuller, "Massive Cocaine Seizure in Brazil Port Sign of PCC’s Influence," InSight Crime, 2 Apr. 2014
On March 31, Brazil’s Federal Police arrested 23 people and seized vehicles, weapons, more than $317,000 in Euro notes, and over 3.7 tons of cocaine in the Port of Santos, located 70 km southeast of downtown São Paulo, reported G1 Globo.

Other Drugs News and Information

"ตำรวจ ดส.บุกรวบเครือข่ายนักค้า 'โคเคน' ชาวไนจีเรีย," กรุงเทพธุรกิจ (2018)
"บุก ค้น 5 จุดกวาดล้างแก๊งผิวสีเข้าเมืองผิดกม.ยึดกัญชา-โคเคน พบเงินหมุนเวียนเป็นล้าน," ข่าวสด (2017)
"ค้า โคเคน! บุกจับคารัง ส.ท.เน-ลูกชายอดีตนายกฯเชียงใหม่ ถูกซัดตัวการใหญ่," ไทยรัฐ (2017)
"ปส.แถลง จับยาเสพติดครั้งใหญ่ มูลค่าเกือบพันล้านบาท," เดลินิวส์ (2017)
"ตำรวจ ขออายัดตัวผู้ต้องหาฆ่าฝังดิน3ศพฐานสมคบค้ายาเสพติด," โพสต์ทู เดย์ (2017)
"แก๊ง ยาไนจีเรียแสบใช้หญิงไทยเครื่องมือหิ้วโคเคน หลอกแต่งงานจนตายใจ ปักหลักซ.นานา," มติชน (2016)
"ศุลกากร สุวรรณภูมิจับหญิงไทยลักลอบนำเข้า "โคเคน" มูลค่ากว่า 7 ล้าน," Thai PBS (2012)
"โคเคน (Cocaine)," Narcotics Suppression Bureau
โคเคน เป็นสารที่ได้จากธรรมชาติ โดยสกัดมาจากใบของต้นโคคา (erythroxylum coca) ซึ่งเป็นพืชที่มีถิ่นที่อยู่ในทวีปอเมริกาใต้ มีฤทธิ์กระตุ้นประสาทอย่างแรง และมีคุณสมบัติเป็นยาชาเฉพาะที่ จัดอยู่ในกลุ่มยาเสพติดให้โทษในประเภท 2 ตาม พระราชบัญญัติยาเสพติดให้โทษ พ.ศ.2522

รูปแบบ โคเคนที่นิยมเสพส่วนใหญ่ ได้แก่
1. โคเคนไฮโดรคลอไรด์ จะมีลักษณะเป็นผงผลึกสีขาว เสพโดยการสูดผงยาเข้าโพรงจมูก (snort) หรือนำไปละลายน้ำแล้วฉีดเข้าหลอดเลือดดำ
2. ฟรีเบสโคเคน จะมีลักษณะเป็นก้อนแข็งสีขาว ไปจนถึงสีน้ำตาลเข้มคล้ายดินลูกรัง มีชื่อเรียกเฉพาะว่า แคร็ก (crack) หรือ ร็อค (rock) เสพโดยการนำไปเผาไฟแล้วสูบควัน (smoke)เข้าปอด
"ข้อ เท็จจริงของ crack cocaine / flake cocaine," Narcotics Control Division (2012)
"ยา และสารเสพติดที่ใช้เพื่อความบันเทิง (Club Drugs)," Narcotics Control Division (2012)
"What Is Methamphetamine?," National Institute on Drug Abuse?
Methamphetamine is a stimulant drug usually used as a white, bitter-tasting powder or a pill. Crystal methamphetamine is a form of the drug that looks like glass fragments or shiny, bluish-white rocks. It is chemically similar to amphetamine [a drug used to treat attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and narcolepsy, a sleep disorder].

Other common names for methamphetamine include chalk, crank, crystal, ice, meth, and speed.
"ข้อ เท็จจริงเกี่ยวกับยา ice (ไอซ์)," Narcotics Control Division (2012)
‘ice’ คือรูปแบบหนึ่งของ methamphetamine หรือ ยาบ้า เนื่องจากมีรูปพรรณเป็นก้อนผลึกใสเหมือนน้ำแข็ง จึงมีชื่อเรียกว่าขานในหมู่ผู้เสพว่า ‘ice’ เนื่องจาก ice เป็นยาบ้าที่บริสุทธิ์เกือบ 100 % จึงมีฤทธิ์แรงกว่ายาบ้าที่เป็นเม็ด
กิตติมา วัฒนากมลกุล, "ยาบ้า," Mahidol University
ยาบ้า เดิมชื่อว่า ยาม้า หรืออาจเรียกว่ายาขยัน ยาแก้ง่วง ยาโด๊ป เป็นยาเสพติดที่มีส่วนประกอบหลักคือสารสังเคราะห์กลุ่มแอมเฟตามีน แพร่ระบาดอยู่ 3 รูปแบบด้วยกัน คือ แอมเฟตามีนซัลเฟต (Amphetamine Sulfate) เมทแอมเฟตามีน (Methamphetamine) และเมทแอมเฟตามีนไฮโดรคลอไรด์ (Methamphetamine Hydrochloride) ซึ่งส่วนใหญ่ที่พบในเมืองไทยจะเป็นเมทแอมเฟตามีนไฮโดรคลอไรด์ นิยมเสพโดยรับประทานโดยตรงหรือผสมในอาหารหรือเครื่องดื่ม หรือสูดดมเป็นไอระเหยของยาบ้าที่บดแล้วนำไปลนไฟ (สามารถเสพโดยวิธีฉีดเข้าเส้นเลือดได้ แต่ไม่เป็นที่นิยมในเมืองไทย) จัดเป็นยาเสพติดให้โทษประเภทที่ 1 ตามพระราชบัญญัติยาเสพติดให้โทษ พ.ศ. 2522
"กัญชา (Cannabis)," Narcotics Control Division (2012)
        พืชกัญชาชนิด cannabis sativa เป็นพืชล้มลุกจำพวกหญ้า ต้นสูงประมาณ 2-4 ฟุต ใบแตกเป็นแฉกคล้ายใบสัมปะหลังหรือใบละหุ่ง ริมใบทุกแฉกมีลักษณะเป็นจักๆ ใบหนึ่งมีราว 5-8 แฉก ในก้านเดียวกัน ออกดอกตามง่ามกิ่งก้าน จัดอยู่ในกลุ่มยาเสพติดให้โทษในประเภท 5 ตาม พระราชบัญญัติยาเสพติดให้โทษ พ.ศ.2522
        ในกัญชามีสารเคมี cannabinoids อยู่จำนวนหนึ่ง โดยสารสำคัญในกลุ่มนี้ที่เชื่อว่าออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท คือ d9- tetrahydrocannabinol (thc) และสารดังกล่าวจัดอยู่ในกลุ่มวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาทในประเภท 1 ตาม พระราชบัญญัติวัตถุออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท พ.ศ.2518 การค้นคว้าเกี่ยวกับฤทธิ์ของ thc นำไปสู่การผลิตยา dronabinol (marinol) ซึ่งมีส่วนผสมของ thc สำหรับใช้ในผู้ป่วยมะเร็งที่รักษาด้วยวิธีเคมีบำบัดเพื่อป้องกันอาการคลื่นไส้ อาเจียน และทำให้เพิ่มความอยากอาหารในผู้ป่วยเอดส์
        กัญชานิยมเสพโดยการสูบ ฤทธิ์ของกัญชาเมื่อเสพเข้าสู่ร่างกาย จะแทรกซึมเข้าสู่กระแสเลือดอย่างรวดเร็วภายใน 2-3 นาที และจะออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทได้สูงสุดถึง 1 ชั่วโมง อาการโดยทั่วไปจะเซื่องซึมลงอย่างช้าๆ แต่บางรายก็ลดลงอย่างรวดเร็ว
        ผู้เสพกัญชาจะมีอาการเคลิ้มจิต (euphoric “high” or “stoned”) โดยในขั้นต้นๆ มักจะเป็นอาการกระตุ้นประสาท และบางคนจะมีอาการตึงเครียดทางใจหรืออาการกังวล ต่อมาก็มีอาการเคลิ้มจิตเคลิ้มใจ ทำให้ผู้สูบรู้สึกว่า บรรยากาศทั่วๆ ไปเงียบสงบ จากนั้นมักจะมีปฏิกริยาที่เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน เดี๋ยวหัวเราะลั่นเดียวสงบ เพราะฉะนั้นอาการเคลิ้มจิตจึงควรเรียกว่า “อาการบ้ากัญชา″ มากกว่า
        อาการอื่นๆ ที่พบคือ ผู้เสพจะรู้สึกล่องลอย ปากแห้ง สับสน อยากอาหาร ชีพจรเพิ่มขึ้น ตาแดงขึ้นในขณะที่เสพยา หากเสพเป็นประจำจะทำให้สุขภาพเสื่อมลง ได้แก่โรคหลอดลมอักเสบ ไซนัสอักเสบทางเดินหายใจอักเสบ ตะคริว ท้องร่วง

Source

Jones, William. "Federal Police Seize 3.7 Tons of Cocaine in Santos: Daily." The Rio Times, 1 Apr. 2014, http://riotimesonline.com/brazil-news/rio-politics/federal-police-seize-3-7-tons-of-cocaine-in-santos/.

Federal Police Seize 3.7 Tons Of Cocaine in Santos: Daily
By Contributing Reporter - April 1, 2014
By William Jones, Contributing Reporter

RIO DE JANEIRO, BRAZIL – Authorities in Brazil have arrested 23 people and seized 3.7 tons of cocaine in the port of Santos, on the southern side of São Paulo. Military police say that the drugs gang was an international group who were shipping the pure cocaine in containers from Brazil to Europe, Cuba and Africa.

Cocaine bust Santos, SP, Brazil News
Authorities have arrested 23 people and seized 3.7 tons of cocaine in the port of Santos, São Paulo, photo by Divulgação/Policia Federal.
According to the federal police, this was one of the biggest ever drug busts in the Port of Santos with the arrests coming in Santos, São Paulo and Mato Grosso do Sul.

Authorities also found that the drugs were being transported by criminals who arranged the placement of drugs in backpacks and bags, which were inserted into the containers by private employees, without the knowledge of the owners of the ships or cargoes.

Also seized was €230,000 (R$720,000), ten vehicles, a boat, nineteen handguns and two rifles. Gangs, in which several government officials have reportedly been implicated, were being investigated since 2013 through two operations, one called Hulk and the other called Oversea.

The Hulk operation focused its investigation on a group in São Paulo who bought drugs in from Bolivia and transported to Brazil by the border with Paraguay and continuing the process to Europe through the port of Santos.

The Oversea operation was focused on the group that operated the illicit drug inserts on ships and containers that left Brazil at the port. According to the delegate Reinaldo Sperandio, there was some facilitation by employees of the port terminals and the federal police are sure that the gang had a well thought out and well planned scheme.

This was the biggest anti-drug campaign on the São Paulo coastline carried out by Brazilian authorities of the year where 43 arrest warrants and eighty search warrants were delivered.

Home | Translation Resources | English Help

Last updated February 6, 2018