News (E-T) Discussion | Introduction to Translation

จง แปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

Accra, Reuters – Two 16-year-old girls, Yasemin Vatan and Yatuna Diya, from Britain have been charged with drug possession and drug trafficking in Ghana. They were arrested at Kotoka Airport, in the country's capital city of Accra on July 2.

Ghanaian anti-drugs officers said they found 6 kilograms of cocaine, worth around US$600,000, in two laptop bags the girls were carrying as they boarded a flight to Britain. They initially told reporters they were tricked into carrying the laptop bags by a group of male acquaintances. The girls insisted that they did not know what was in them.

Police investigators said a Ghanaian man had promised the two cash and a paid holiday if they successfully delivered the cocaine to London. If convicted, the British teenagers could face up to ten years in jail.

Experts say Europeans, pregnant women, and minors, are increasingly being used by traffickers to smuggle drugs from West Africa to Europe.

Translation 1

รวบ2สาว อังกฤษที่กานาข้อหาขนยา

อักกรา (รอยเตอร์) – เมื่อวันที่ 2 ก.ค. เจ้าหน้าที่ได้จับกุมหญิงสาวชาวอังกฤษวัย 16 ปี 2 คน คือน.ส. ยาสมิน วาตานและ น.ส. ยาตูนา ดิยะ ที่สนามบินโคโตกา ในเมืองอักกรา เมืองหลวงประเทศกานา ตั้งข้อหามียาเสพ ติดในครอบครองและลักลอบขนยาเสพติด

เจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติด ประเทศกานากล่าวว่าพบโคเคนจำนวน 6 กก. มูลค่าประมาณ 600,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ซุกซ่อนอยู่ในกระเป๋าคอมพิวเตอร์ที่หญิงทั้งสองถือ ขึ้นเครื่องจะไปประเทศอังกฤษ แรกกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่าชายที่ รู้จักกลุ่มหนึ่งหลอกให้ถือมา สองสาวยืนยันว่าไม่ทราบว่า ในกระเป๋ามีอะไร

ตำรวจสืบสวนกล่าวว่าชายชาวกานาบอก หญิงสาวว่าหากนำส่งโคเคนไปยังกรุงลอนดอนได้สำเร็จจะได้รับเงินสด และเที่ยวฟรี หากต้องโทษเด็กสาวทั้งสองอาจติดคุกเป็นเวลาถึง 10 ปี

ผู้เชี่ยว ชาญกล่าวว่ากลุ่มลักลอบขนยาใช้ชาวยุโรป หญิงมีครรภ์และผู้ เยาว์ขนยาจากอัฟริกาตะวันตกเข้ายุโรปมากขึ้น

Translation 2

รวบ2สาว อังกฤษที่กานาข้อหาขนยา

อักกรา (รอยเตอร์) – เมื่อวันที่ 2 ก.ค. เจ้าหน้าที่ได้จับกุมหญิงสาวชาวอังกฤษวัย 16 ปี 2 คน คือน.ส. ยาสมิน วาตานและ น.ส. ยาตูนา ดิยะ ที่สนามบินโคโตกา ในเมืองอักกรา เมืองหลวงประเทศกานา ตั้งข้อหามียาเสพติดในครอบครองและขนยา

เจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติด ประเทศกานากล่าวว่าพบโคเคนจำนวน 6 กก. มูลค่าประมาณ 600,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ซุกซ่อนอยู่ในกระเป๋าคอมพิวเตอร์ที่หญิงทั้งสองถือขึ้นเครื่องจะไปประเทศ อังกฤษ แรกกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่าชายที่รู้จักกลุ่มหนึ่งหลอกให้ถือมา สองสาวยืนยันว่าไม่ทราบว่าในกระเป๋ามีอะไร

ตำรวจสืบสวนกล่าวว่าชายชาวกานาบอก หญิงสาวว่าหากนำส่งโคเคนไปยังกรุงลอนดอนได้สำเร็จจะได้รับเงิน สดและเที่ยวฟรี หากต้องโทษเด็กสาวทั้งสองอาจติดคุกเป็นเวลาถึง 10 ปี

ผู้ เชี่ยวชาญกล่าวว่ากลุ่มลักลอบขนยาใช้ชาวยุโรป หญิงมีครรภ์และผู้เยาว์ขนยาจากอัฟริกาตะวันตกเข้ายุโรปมากขึ้น