Translation 1: Grammar-Translation Method

[1] Europol close 4,500 'pirate' websites peddling fake brands
ยูโรโพลปิดเว็บปลอมหลอกขายของแบรนด์เนม

[¶1; 2] THE HAGUE – In a massive crackdown, police and law enforcement agencies across Europe

กรุงเฮก – สั่งปิดใหญ่ ตำรวจและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในทวีปยุโรป

have seized more than 4,500 website domains trading in counterfeit goods via social networks, officials said on Monday.

ได้ยึดโดเมนเว็บไซต์ขายสินค้าปลอมทางโซเชียลจำนวนกว่า 4,500 แห่ง เจ้าหน้าที่เผยเมื่อวันจันทร์

[¶2; 3] The operation came as Europol, Europe's police agency, unveiled its newest campaign

สำนักงานตำรวจยุโรปยูโรโพล ปฏิบัติการเนื่องด้วยโครงการรณรงค์ล่าสุด

dubbed “Don’t F***(AKE) Up” to stop scam websites selling fake brand names online.

ใช้ชื่อว่า "อย่าเพี้ยน (ใช้ของจริง)" ต้านเพจหลอกลวงขายสินค้าปลอมยี่ห้อดังทางอินเตอร์เน็ต

[¶3; 4] “The internet has become an essential channel for e-commerce.

"อินเตอร์เน็ตเดี๋ยวนี้เป็นช่องทางสำคัญในธุรกิจออนไลน์

[5] Its instant global reach and anonymity make it possible to sell nearly anything to anyone at any time.

เชื่อมต่อโลกในพริบตา และไม่ระบุตัวตนได้ ทำให้ขายอะไรก็แทบจะได้ ให้แก่ผู้ใดก็ได้ เวลาใดก็ได้

[6] Counterfeiters know it and are increasingly exploiting the unlimited opportunities the internet offers,” Europol said.

สำนักยูโรโพลกล่าวว่า "ผู้ปลอมแปลงสินค้าตระหนักเรื่องนี้ดี และหาประโยชน์จากช่องทางเปิดกว้างจากอินเตอร์เน็ตมากขึ้นเรื่อย ๆ"

[¶4; 7] Europol warned that “despite these products looking like a bargain,

สำนักยูโรโพลเตือนว่า "แม้สินค้าจะเหมือนกับว่าราคาถูก

[8] they can pose serious risks to the health and safety of buyers.”

แต่อาจจะเป็นอันตรายต่อสุขภาพและความปลอดภัยของผู้ซื้อ"

[¶5; 9] They were selling everything from “luxury goods, sportswear, spare parts,

เพจเหล่านี้ขายของทุกอย่าง ตั้งแต่ "สินค้าหรู ชุดกีฬา อะไหล่

electronics, pharmaceuticals, toiletries and other fake products,”

เครื่องใช้ไฟฟ้า ยา ของใช้ในห้องน้ำ และสินค้าปลอมอื่น ๆ"

Europol said in a statement, without saying how long the crackdown took.

สำนักยูโรโพลชี้แจง โดยไม่ได้ระบุระยะเวลาที่ใช้ในการจับกุม

Translation 2: Sample for Critique

ยูโรโพลปิดเว็บเถื่อนหลอกขายแบรนด์ปลอม

กรุงเฮก – เมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่เผยว่าตำรวจและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในทวีปยุโรปสั่งปิดครั้ง ใหญ่  ได้ยึดโดเมนเว็บไซต์จำหน่ายสินค้าปลอมทางโซเชียลจำนวนกว่า 4,500 แห่ง

Translation 3: Sample for Critique

‘ยูโรโพล’เอาจริง ปราบปรามสินค้าแบรนด์เนมปลอม ปิดเว็บไซต์ขายมากกว่า4,500แห่ง

สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า เจ้าหน้าที่ของทางการยุโรปเปิดเผยเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายนว่าตำรวจและฝ่ายบังคับใช้กฎหมายทั่วยุโรปสามารถยึดชื่อโดเมนของเว็บไซต์ จำหน่ายสินค้าปลอมแปลงได้มากกว่า 4,500 แห่ง  ส่วนใหญ่เป็นการขายผ่านช่องทางโซเชียลเน็ตเวิร์ก อาทิเช่น เฟซบุ๊กและอินสตาแกรม  ในปฏิบัติการของสำนักงานตำรวจยุโรป (ยูโรโพล) ที่ได้รับความร่วมมือจากหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย 27 ชาติ ซึ่งรวมถึงสหรัฐและแคนาดาด้วย  โดยสินค้าที่เว็บไซต์เหล่านี้ขามีตั้งแต่สินค้าฟุ่มเฟือย อุปกรณ์กีฬา ยา สุขภัณฑ์ สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ ชิ้นส่วนอะไหล่ต่าง ๆ และสินค้าปลอมแปลงอื่น ๆ  เป็นส่วนหนึ่งของโครงการรณรงค์ปราบปรามและหยุดยั้งเว็บไซต์ที่ขายสินค้าแบรนด์เนม ปลอมผ่านทางออนไลน์

ยูโรโพลแถลงว่า "อินเตอร์เน็ตกลายเป็นช่องทางที่สำคัญของอี-คอมเมิร์ซ  การสามารถเข้าถึงได้อย่างทันทีจากทั่วโลกและความไม่ต้องเปิดเผยตัวตนทำให้มีความเป็น ไปได้ในการขายของแทบทุกสิ่งให้กับใครก็ได้ในเวลาไหนก็ได้"

"ผู้ปลอมแปลงสินค้ารู้เรื่องนี้ดีและใช้ประโยชน์ จากโอกาสที่ไม่จำกัดของอินเตอร์เน็ตมากขึ้นเรื่อย ๆ" ยูโรโพลระบุ และเตือนว่า แม้ว่าสินค้าเหล่านี้จะดูเหมือนคุ้มราคาแต่เสี่ยงที่จะเกิดให้อันตรายต่อสุขภาพและ ความปลอดภัยของผู้ซื้อ

นอกจากนี้ ในส่วนหนึ่งของปฏิบัติการปราบปรามครั้งนี้ ตำรวจเนเธอร์แลนด์ยังสามารถจับกุมผู้กระทำผิดได้ 12 ราย ในรอบ 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาจากการบุกเข้าตรวจค้นบ้านและโกดังสินค้าทั่วประเทศ  สามารถยึดสินค้าปลอมแปลงที่เป็นเสื้อผ้า รองเท้า กระเป๋า น้ำหอมของแบรนด์ดัง อาทิ อาดิดาส ไนกี้และเคนโซ ได้แล้วมากกว่า 3,500 รายการ  มูลค่ารวมแล้วหลายหมื่นยูโร

(มติชน, 29 พ.ย. 2559, https://www.matichon.co.th/news/377372)

Translation 4: Sample for Critique

ยู โรโพลปิด 4,500 เว็บไซต์เถื่อนขายของปลอม

กรุงเฮก – เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันจันทร์ว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั่ว ยุโรปได้ปิดเว็บไซต์ขายสินค้าปลอมผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์ กว่า 4,500 เว็บไซต์ในการปราบปรามครั้งใหญ่

ปฏิบัติการดังกล่าวเกิด ขึ้นหลังจาก ยูโรโพล ซึ่งคือหน่วยงานตำรวจของยุโรปเปิดตัวโครงการรณรงค์โครงการใหม่ล่าสุดภายใต้ชื่อ “อย่า(จอม)ปลอม” (โดนท์ เฟค อัพ) เพื่อปิดเว็บไซต์ที่มีจุดประสงค์ในการหลอกขายสินค้าปลอมยี่ห้อดังผ่านอินเทอร์เน็ต

ยูโรโพลรายงานว่า “อินเทอร์เน็ตได้กลายเป็นช่องทางที่สำคัญช่องทางหนึ่งสำหรับการขายสินค้าออนไลน์ การเข้าถึงผู้บริโภคทั่วโลกแบบทันทีทันใดและการไม่ต้องเปิดเผยตัว ตนทำให้สามารถขายสินค้าได้เกือบทุกชนิดให้กับทุกคนในเวลาใดก็ได้ ผู้ผลิตสินค้าปลอมรู้สิ่งนี้และแสวงหาประโยชน์มากขึ้นเรื่อยๆจาก โอกาสอันไม่มีขีดจำกัดดังกล่าวที่อินเทอร์เน็ตให้ได้”

ยูโรโพลได้เตือนว่า “ถึงแม้ว่าสินค้าเหล่านี้ดูเหมือนราคาถูก แต่อาจก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพและความปลอดภัยของผู้บริโภค”

ยูโรโพลรายงานใน แถลงการณ์ฉบับหนึ่งว่าผู้ขายสินค้าปลอมขายทุกอย่างตั้งแต่ “สินค้าฟุ่มเฟือย เสื้อผ้ากีฬา อะไหล่ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ยา  เครื่องใช้อาบน้ำ และสินค้าปลอมอื่นๆ” แต่ไม่ได้ระบุว่าใช้เวลานานเท่าไหร่ในการปราบปราม