Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
News (Thai-English) Discussion
The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
จง
แปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ
Kids die in house fire
Bastrop, Louisiana
(CNN) – Two children, left along in their Louisiana home, were killed in
a house fire while their mother was out getting her hair styled at a
salon, authorities said.
Fire officials say they are investigating what happened at the home in Bastrop on Monday evening. But “one thing is certain,” said Brant Thompson, state fire deputy chief. “Carrie Johnson left her children unattended for hours as she as having her hair styled.”
The victims are 4-year-old Tracy Johnson and her 3-year-old brother, Clifton Johnson.
Johnson told authorities that she arranged for a neighbor to look after her children. But she hadn’t, the deputy chief said.
“Investigators later determined that Johnson, in fact, had made so such arrangements and that she had returned home only after being contacted about the fire,” he said.
There were two gas heaters running when Johnson left, the deputy chief said.
Some
flammable material left by one of the two heaters in the living room
caused the fire, engulfing the single-family, wood-framed house in
flames.
Translation 1
ไฟ ไหม้บ้าน สองพี่น้องดับ
บาสตร็อป ลุยเซียนา
(ซีเอ็นเอ็น) –
เจ้าหน้าที่รายงานว่าเกิดเหตุเพลิงไหม้บ้านที่รัฐลุยเซียนา
ส่งผลให้มีเด็กเสียชีวิต 2 ราย
เนื่องจากถูกทิ้งให้อยู่บ้านตามลำพังระหว่างมารดาไปทำผมที่ร้าน เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกล่าว ว่า กำลังอยู่ระหว่างสืบสวนเหตุการณ์ที่บ้านหลังนี้เมื่อเย็นวันจันทร์ที่เกิดเหตุ นายแบรนต์ ทอมพ์สัน รองผู้อำนวยการสำนักดับเพลิงประจำรัฐกล่าวว่า “ที่แน่ ๆ คือ นางแครี จอห์นสัน ปล่อยลูกไว้โดยไม่มีผู้ดูแลเป็นเวลาหลายชั่วโมงระหว่างไปทำผม” ผู้เสียชีวิตคือ ด.ญ. เทรซี จอห์นสัน อายุ 4 ปี และน้องชาย ด.ช. คลิฟตัน จอห์นสัน อายุ 3 ปี นางแครีกล่าวกับเจ้าหน้าที่ ว่าได้วานให้เพื่อนบ้านมาดูแลลูก รอง ผอ. สำนักฯ กล่าวว่านางแครีมิได้ทำเช่นนั้น รอง ผอ. กล่าวว่า “เจ้าหน้าที่สืบสวนพบภายหลังว่านางแครีมิได้ติดต่อให้ใครมาดูลูก ตามที่อ้าง และกลับมาบ้านก็เมื่อได้รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้” รอง ผอ. กล่าวว่า ตอนที่นางแครีออกจากบ้าน มีเครื่องทำความร้อนแก๊ส 2 เครื่องเปิดอยู่ สาเหตุของเพลิงคือวัสดุติด
ไฟ ง่าย ใกล้เครื่องทำความร้อนเครื่องหนึ่งในห้องรับแขก
ทำให้เพลิงไหม้ ลุกท่วมบ้านครอบครัวเดี่ยวโครงสร้างไม้หลังนี้ |
Translation
2
ไฟ ไหม้บ้าน เด็กน้อยดับ
บาสตร็อป ลุยเซียนา
(ซีเอ็นเอ็น) – เจ้าหน้าที่รายงานว่าเกิดเหตุเพลิงไหม้
บ้านที่รัฐลุยเซียนา ส่งผลให้มีเด็กเสียชีวิต 2 ราย
เนื่องจากถูกทิ้งให้อยู่บ้านตามลำพังระหว่างมารดาไปทำผมที่ร้าน เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกล่าว ว่ากำลังอยู่ระหว่างสืบสวนเหตุการณ์ที่บ้านหลังนี้เมื่อเย็นวัน จันทร์ที่เกิดเหตุ นายแบรนต์ ทอมพ์สัน รองผู้อำนวยการสำนักดับเพลิงประจำรัฐกล่าวว่า “ที่แน่ ๆ คือ นางแครี จอห์นสัน ปล่อยลูกไว้โดยไม่มีผู้ดูแลเป็นเวลาหลายชั่วโมงระหว่างไปทำผม” ผู้เสียชีวิตคือ ด.ญ. เทรซี จอห์นสัน อายุ 4 ปี และ ด.ช. คลิฟตัน จอห์นสัน น้องชาย อายุ 3 ปี นางแครีกล่าวกับเจ้าหน้าที่ ว่าได้ติดต่อให้เพื่อนบ้านมาดูแลลูก รอง ผอ. สำนักฯ กล่าวว่านางแครีมิได้ทำเช่นนั้น รอง ผอ. กล่าวว่า “เจ้าหน้าที่สืบสวนพบภายหลังว่านางแครีมิได้ติดต่อใคร และกลับมาบ้านก็เมื่อมีผู้ติดต่อนางเรื่องเพลิงไหม้” รอง ผอ. กล่าวว่า ตอนที่นางแครีออกจากบ้าน มีเครื่องทำความร้อนแก๊ส 2 เครื่องเปิดอยู่ สาเหตุของเพลิงคือวัสดุไวไฟ
ที่วางอยู่ใกล้เครื่องทำความร้อนเครื่องใดเครื่องหนึ่งในห้อง
รับแขก
ทำให้เพลิงไหม้ลุกท่วมบ้านครอบครัวเดี่ยวโครงสร้างไม้หลังนี้ |
Translation
3
ไฟคลอกเด็ก ดับคาบ้าน
บาสตร็อป ลุยเซียนา
(ซีเอ็นเอ็น) – เจ้าหน้าที่รายงานว่าเกิดเหตุเพลิงไหม้
บ้านที่รัฐลุยเซียนา ส่งผลให้มีเด็กเสียชีวิต 2 ราย
เนื่องจากถูกทิ้งให้อยู่บ้านตามลำพังระหว่างมารดาไปทำผมที่ร้าน เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกล่าว ว่ากำลังอยู่ระหว่างสืบสวนเหตุการณ์ที่บ้านหลังนี้เมื่อเย็นวัน จันทร์ที่เกิดเหตุ นายแบรนต์ ทอมพ์สัน รองผู้อำนวยการสำนักดับเพลิงประจำรัฐกล่าวว่า “ที่แน่ ๆ คือ นางแครี จอห์นสัน ปล่อยลูกไว้โดยไม่มีผู้ดูแลเป็นเวลาหลายชั่วโมงระหว่างไปทำผม” ผู้เสียชีวิตคือ ด.ญ. เทรซี จอห์นสัน อายุ 4 ปี และน้องชาย ด.ช. คลิฟตัน จอห์นสัน อายุ 3 ปี นางแครีกล่าวกับเจ้าหน้าที่ ว่าได้ติดต่อให้เพื่อนบ้านมาดูแลลูก รอง ผอ. สำนักฯ กล่าวว่านางแครีมิได้ทำเช่นนั้น รอง ผอ. กล่าวว่า “เจ้าหน้าที่สืบสวนพบภายหลังว่านางแครีมิได้ติดต่อใคร และกลับมาบ้านก็เมื่อมีผู้ติดต่อนางเรื่องเพลิงไหม้” รอง ผอ. กล่าวว่า ตอนที่นางแครีออกจากบ้าน มีเครื่องทำความร้อนแก๊ส 2 เครื่องเปิดไว้ สาเหตุของเพลิงคือวัสดุไวไฟ
ที่วางอยู่ใกล้เครื่องทำความร้อนเครื่องใดเครื่องหนึ่งในห้อง
รับแขก
ทำให้เพลิงไหม้ลุกท่วมบ้านครอบครัวเดี่ยวโครงสร้างไม้หลังนี้ |
Reference
Discussion
Vocabulary
leave (v.)
deputy ()
arrange for
determine (v.)
arrangement (n.)
only
Police: Kids, left alone, die in house fire while mother is out getting hair done
Chloe Sommers, CNN
Updated 2040 GMT (0440 HKT) January 14, 2015
(CNN) Two
children, left alone in their Louisiana home, were killed in a house fire
while their mother was out getting her hair styled at a salon, authorities
said.
Fire officials say they are still piecing together what happened at the
home in Bastrop on Monday evening. But "one thing is certain," said Brant
Thompson, state fire marshal deputy chief. "Ciarria Johnson ... left her
children unattended for hours as she was having her hair styled."
The victims are 4-year-old Ta'shae Thompson Johnson and her 3-year-old
brother, Clifton Thompson Johnson.
Johnson told authorities that she arranged for a neighbor to look after
her children. But she hadn't, the deputy chief said.
"Investigators later determined that Johnson, in fact, had made no such
arrangements and that she had returned home only after being contacted
about the fire," he said.
There were two gas space heaters running when Johnson left, the fire
marshal's office said.
Some flammable material left by a heater in the living room caused the
fire, engulfing the single-family, wood-framed house in flames.
"It's really just heart wrenching, you know?" neighbor Johnny Hall told
CNN affiliate KTVE. "I don't know what else to say."
Johnson is charged with two counts of negligent homicide.
Other Coverage
Links
Home | Introduction to Translation | Translation Resources | English Help
Last
updated February 22, 2015