Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

 

Informative Text (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


 

Floods ravage 5 southern provinces

Torrential rain on Tuesday night triggered flash floods that hit parts of the five southern provinces of Krabi, Surat Thani, Songkhla, Phatthalung and Yala yesterday, affecting thousands of people.

In Krabi, the downpours caused flash floods from 3 a.m. onward. Several roads, at least 40 houses and more than 500 rai of farmland were affected by the sudden flooding.

In Surat Thani, communities situated near the foot of the mountains in Phrasaeng, Chai Buri and Phanom districts were affected by floods.

At least two schools in Hat Yai, Songkhla's main business centre, were forced to shut for two days following the floods, while tombon Phatong and tambon Khao Daeng were instructed to remain on high alert for likely new flooding.

In Phatthalung, run-off from the mountainous Khao Pu-Khao Ya National Park caused flooding in at least two nearby tambons and prompted an evacuation of residents.

In Yala, more than 500 houses in the flood-prone zones in the districts of Yaha and Kabang were flooded yesterday.

Elsewhere, the flooding situation has been improving.



 



Translation 1: Grammar-Translation Method


[1] Floods ravage 5 southern provinces
น้ำท่วมอ่วม 5 จว.ภาคใต้


[¶1; 2] Torrential rain on Tuesday night triggered flash floods that hit parts of the five southern provinces of Krabi,

ฝนตกหนักเมื่อคืนวันอังคารทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันหลายจุดใน 5 จังหวัดภาคใต้ ได้แก่ กระบี่


Surat Thani, Songkhla, Phatthalung and Yala yesterday, affecting thousands of people.

สุราษฏร์ธานี สงขลา พัทลุง และยะลาเมื่อวานนี้ กระทบประชาชนนับพัน


[¶2; 3] In Krabi, the downpours caused flash floods from 3 a.m. onward.

กระบี่ ฝนตกหนักทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันตั้งแต่เมื่อเวลา 03.00 น.


[4] Several roads, at least 40 houses and more than 500 rai of farmland were affected by the sudden flooding.

ส่งผลกระทบต่อถนนหลายสาย บ้านเรือนไม่ต่ำกว่า 40 หลัง และพื้นที่การเกษตรกว่า 500 ไร่


[¶3; 5] In Surat Thani, communities situated near the foot of the mountains in Phrasaeng,

สุราษฏร์ธานี ชุมชนที่อาศัยอยู่ใกล้เชิงเขาในอำเภอพระแสง


Chai Buri and Phanom districts were affected by floods.

อำเภอชัยบุรี และอำเภอพนม ได้รับผลกระทบ


[¶4; 6] At least two schools in Hat Yai, Songkhla's main business centre, were forced to shut for two days following the floods,

โรงเรียนไม่ต่ำกว่า 2 แห่งในอำเภอหาดใหญ่ ศูนย์กลางทางธุรกิจการค้าในจังหวัดสงขลา ต้องปิด 2 วันหลังเกิดน้ำท่วม


while tombon Phatong and tambon Khao Daeng were instructed to remain on high alert for likely new flooding.

ขณะที่ตำบลพะตงและตำบลเขาแดง เตือนเฝ้าระวังเสี่ยงน้ำท่วมระลอกใหม่


[¶5; 7] In Phatthalung, run-off from the mountainous Khao Pu-Khao Ya National Park caused flooding,

พัทลุง น้ำป่าไหลหลากจากแนวเทือกเขาในพื้นที่อุทยานแห่งชาติเขาปู่-เขาย่าทำให้เกิดน้ำท่วม


in at least two nearby tambons and prompted an evacuation of residents.

ในตำบลใกล้เคียงไม่ต่ำกว่า 2 ตำบล ทำให้ชาวบ้านต้องอพยพออกจากพื้นที่


[¶6; 8] In Yala, more than 500 houses in the flood-prone zones in the districts of Yaha and Kabang were flooded yesterday.

ยะลา เมื่อวานนี้น้ำเข้าท่วมบ้านเรือนกว่า 500 หลังในพื้นที่น้ำท่วมซ้ำซากในเขตอำเภอยะหาและอำเภอกาบัง


[¶7; 9] Elsewhere, the flooding situation has been improving.

ส่วนในพื้นที่อื่น สถานการณ์น้ำท่วมเริ่มคลี่คลาย

          



 

Translation 2: Sample for Critique


น้ำท่วม 5 จังหวัดภาคใต้เสียหายหนัก


ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักเมื่อคืนวันอังคารทำให้เกิด น้ำท่วมฉับพลันในหลายพื้นที่ใน 5 จังหวัดภาคใต้เมื่อวานนี้ ได้แก่ จังหวัดกระบี่ สุราษฎร์ธานี สงขลา พัทลุงและยะลา ประชาชนได้รับผลกระทบหลายพันคน

ฝนตกหนักที่จังหวัดกระบี่ทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลัน ตั้งแต่เวลา 03.00 น. ถนนหลายสาย บ้านเรือนอย่างน้อย 40 หลังและพื้นที่เพาะปลูกกว่า 500 ไร่ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมฉับพลัน

ที่จังหวัดสุราษฎร์ธานี ชุมชนซึ่งตั้งอยู่ใกล้เชิงเขาในอำเภอพระแสง อำเภอชัยบุรีและอำเภอพนมได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมครั้งนี้

โรงเรียนอย่างน้อย 2 แห่งในอำเภอหาดใหญ่ ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางธุรกิจของจังหวัดสงขลา ต้องปิดทำการเป็นเวลา 2 วันเนื่องจากเหตุน้ำท่วม ในขณะที่ตำบลพะตงและตำบลเขาแดงได้รับการเตือนให้เฝ้าระวังน้ำท่วมที่อาจเกิดขึ้นซ้ำ อีก

ที่จังหวัดพัทลุง น้ำป่าไหลหลากจากอุทยานแห่งชาติเขาปู่เขาย่าซึ่งเป็นเทือกเขาทำให้เกิดน้ำท่วมในตำบล ใกล้เคียงอย่างน้อย 2 ตำบลและต้องอพยพผู้คนออกจากพื้นที่ทันที

ที่จังหวัดยะลา น้ำท่วมบ้านเรือนกว่า 500 หลังในพื้นที่เสี่ยงอุทกภัยในอำเภอยะหาและอำเภอกาบังเมื่อวานนี้

สำหรับท้องที่อื่นๆ สถานการณ์อุทกภัยเริ่มคลี่คลาย

 

 

 

 

Reference

 

 

Discussion

 

 

Vocabulary

 

Links

November 2017 Southern Flooding Coverage


Other Flood and Weather News and Information




 

Source

"Thailand: Floods ravage 5 southern provinces," Bangkok Post, 16 Nov 2017, ReliefWeb, https://reliefweb.int/report/thailand/thailand-floods-ravage-5-southern-provinces.

Thailand: Floods ravage 5 southern provinces
REPORT from Bangkok Post Published on 16 Nov 2017 —View Original
Thousands affected as heavy downpours hit

Torrential rain on Tuesday night triggered flash floods that hit parts of the five southern provinces of Krabi, Surat Thani, Songkhla, Phatthalung and Yala yesterday, affecting thousands of people.

In Krabi, the downpours caused flash floods from 3am onward in several communities in Khao Phanom district.

Several roads, at least 40 houses and more than 500 rai of farmland in three tambons of this district -- tambon Phru Tiaw, tambon Khao Phanom and tambon Khao Din -- were affected by the sudden flooding.

Arun Sing-in, chief of the the district office, said people in other areas had possibly been affected by the floods also, as the official survey on the flood damage was still under way.

Torrential rain began on Tuesday evening and continued for several hours, he said.

In Surat Thani, communities situated near the foot of the mountains in Phrasaeng, Chai Buri and Phanom districts were affected by flash floods that had damaged some roads and affected at least 50 households.

Repair work on the roads began yesterday after the floodwater had begun receding.

In Songkhla, at least two schools in Hat Yai district, the province's main business centre, were forced to shut for two days following the floods.

The affected schools are in tambon Phatong municipality in Hat Yai.

Wasan Chaithawiwong, acting head of the office of disaster prevention and mitigation, said aside from tambon Phatong in Hat Yai, tambon Khao Daeng in Saba Yoi district was also affected by incidents of flash flooding yesterday.

He said although the floodwater had receded, the two areas were instructed to remain on high alert for likely new flooding due to high water levels in the main canals and the possibility of more rain.

In Phatthalung, run-off from the mountainous Khao Pu-Khao Ya National Park Si Banphot district caused flooding in at least two nearby tambons and prompted an evacuation of residents.

In Yala, the districts of Yaha and Kabang were affected by flash floods triggered by run-off from the Labu mountain range in Yaha district and Nai mountain range in Kabang district.

More than 500 houses in the flood-prone zones of these two districts were flooded yesterday.

Elsewhere, the flooding situation in the Central Plains has been improving.

The water level in the Chao Phraya River measured at a water checkpoint in Pamok district of Ang Thong province, for instance, read 23cm yesterday -- well below the critical point of 6.5m.

Water level measurements conducted at other water checkpoints also suggested that water levels in this main river of the region are decreasing.

But the lives of people living in Pamok district, for instance, suffering floods for more than four months, have yet to return to normal.

Wacharachai Chanphen, 33, who keeps cows in Moo 4 village of the district, complained that he was still unable to take his 38 cows out to graze, as grass in his field is still covered with filthy floodwater and mud.

Bangkok Post:
Republished with permission. © Post Publishing Plc. www.bangkokpost.com


 

Home  |  Translation: English-Thai  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated February 6, 2018