News (E-T) Discussion | Introduction to Translation

Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124 Introduction to Translation

News (English-Thai) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.

Translate the following into Thai.

Typhoon Megi slams into Philippines

Baguio, Philippines – Typhoon Megi smashed into the northern Philippines yesterday, causing landslides in mountainous areas, whipping up huge waves along the coast and killing at least 10 people.

Forecasters said Megi was the most powerful storm in the world this year and the strongest to hit the Philippines since Typhoon Durian unleashed mudslides that buried entire towns and killed more than 1,000 people.

Megi pummelled remote coastal areas of the northern Philippines with gusts of up to 260 kilometers per hour yesterday morning as it made landfall, tearing roofs off houses and bringing down power lines.

Local television showed footage of debris, including fallen trees and electrical posts, littering the highway leading to Isabela's provincial capital Ilagan just hours after Megi hit land.

Military, police and relief agencies had positioned supplies and rescue units to provide swift assistance to any affected areas, the Civil Defence Office reported.

Translation 1: Grammar-Translation Method

[1] Typhoon Megi slams into Philippines

ไต้ฝุ่นเมกีถล่มฟิลิปปินส์

[2] Baguio, Philippines – Typhoon Megi smashed into the northern Philippines yesterday,
บาเกียว, ฟิลิปปินส์ – ไต้ฝุ่นเมกีพัดถล่มประเทศฟิลิปปินส์ตอนเหนือเมื่อวานนี้

causing landslides in mountainous areas,
ทำให้เกินดินถล่มใน พื้นที่ภูเขา

whipping up huge waves along the coast and killing at least 10 people.
คลื่นลมแรงจัดตามชาย ฝั่ง และมีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 10 คน

[3] Forecasters said Megi was the most powerful storm in the world this year
เจ้าหน้าที่พยากรณ์ อากาศกล่าวว่าไต้ฝุ่นเมกีเป็นพายุที่กำลังแรงที่สุดในโลกปีนี้

and the strongest to hit the Philippines since Typhoon Durian unleashed mudslides

และเป็นพายุลูกที่รุนแรงที่สุด ที่เข้าถล่มประเทศฟิลิปปินส์ หลังจากไต้ฝุ่นทุเรียนทำให้เกิดโคลนถล่ม

that buried entire towns and killed more than 1,000 people.

ไหลทับหลายหมู่บ้าน และทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 1,000 คน

[4] Megi pummelled remote coastal areas of the northern Philippines

พายุไต้ฝุ่นเมกีซัดเข้าพื้นที่ชายฝั่งทะเลประเทศ ฟิลิปปินส์ตอนเหนือ

with gusts of up to 260 kilometers per hour yesterday morning as it made landfall,
ด้วยกำลังลมแรงถึง 260 กม./ชม. เมื่อเช้าวานนี้ เมื่อพายุขึ้นฝั่ง

tearing roofs off houses and bringing down power lines.
พัดพาหลังคาบ้านหลุด ปลิว และเสาไฟฟ้าหักโค่น

[5] Local television showed footage of debris, including fallen trees and electrical posts,
โทรทัศน์ประเทศ ฟิลิปปินส์รายงานภาพเศษซากหักพัง รวมทั้งต้นไม้และเสาไฟฟ้าหักโค่น

littering the highway leading to Isabela’s provincial capital Ilagan just hours after Megi hit land.
เกลื่อนกลาดทางหลวง เข้าเมืองอิลากัน เมืองหลวงจังหวัดอิซาเบลา ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากไต้ฝุ่นเมกีขึ้นฝั่ง

[6] Military, police and relief agencies had positioned supplies and rescue units
เจ้าหน้าที่ทหาร ตำรวจ และกู้ภัย ได้วางเครื่องช่วยเหลือและกำลังกู้ภัย

to provide swift assistance to any affected areas, the Civil Defence Office reported.
เพื่อให้ความช่วย เหลือพื้นที่เดือดร้อนได้อย่างรวดเร็ว สำนักงานป้องกันสาธารณภัยรายงาน

Translation 2: Sample for Critique

ไต้ฝุ่นเมกีถล่มฟิลิปปินส์

บา เกียว ฟิลิปปินส์ – พายุไต้ฝุ่นเมกีกระหน่ำประเทศฟิลิปปินส์ตอนเหนือวานนี้ ส่งผลให้เกิดดินถล่มในพื้นที่ภูเขา เกิดคลื่นใหญ่แถบชายฝั่ง และมีผู้เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 10 ราย

เจ้าหน้าที่พยากรณ์อากาศต่างกล่าวว่าพายุไต้ฝุ่นเมกี เป็นพายุที่รุนแรงที่สุดในโลกปีนี้ และเป็นลูกที่ซัดประเทศฟิลิปปินส์สาหัสที่สุดรองจากไต้ฝุ่นทุเรียน ที่ทำให้เกิดโคลนถล่มทั้งเมืองหลายเมือง และคร่าชีวิตผู้คนกว่า 1,000 ราย

เมื่อเช้าวานนี้พายุไต้ฝุ่นเมกีขึ้นฝั่ง กระหน่ำหนักบริเวณชายฝั่งประเทศฟิลิปปินส์ตอนเหนือ ความเร็วลมสูงถึง 260 กม. พัดหลังคาบ้านเรือนปลิวหลุด สายไฟฟ้าขาด

โทรทัศน์ของเมืองเผยแพร่ภาพเศษซากหักพัง ต้นไม้ล้ม เสาไฟโค่น ระเนระนาดตามทางหลวงเข้าเมืองอิลากัน เมืองหลวงจังหวัดอิซาเบลา ภายหลังไต้ฝุ่นเมกีพัดขึ้นฝั่งไม่กี่ชั่วโมง

สำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยรายงานว่าหน่วยงาน ทหาร ตำรวจ และบรรเทาสาธารณภัยได้จัดหน่วยกู้ภัยและสิ่งของช่วยเหลือไว้ในตำแหน่งที่จะเข้าถึง พื้นที่ประสบภัยได้อย่างรวดเร็ว

Reference

Megi – เมกี เป็นภาษาเกาหลี แปลว่า ปลา
- ราย ชื่อพายุไต้ฝุ่น (ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย)
- ราย ชื่อพายุ (ความหมาย ประเทศที่มา)
- ราย ชื่อพายุ (ชุดใหม่ พ.ศ. 2543)
- รายชื่อพายุบริเวณมหาสมุทรแปซิฟิค ตอนเหนือและทะเลจีน เริ่มใช้ 1 ม.ค.2543
Baguio – เมืองบาเกียว
- Official Website of Baguio City
landslides
วาตภัย (storms)
Office of Civil Defence
คำศัพท์น่ารู้ในคำพยากรณ์อากาศ
พายุ หมุนเขตร้อน
ผล กระทบที่มีต่อประเทศไทย

Discussion

parallelism
- Ex. The storm hit Ilagan yesterday, causing landslides, whipping up waves, and killing people.
in mountainous areas
- บริเวณภูเขา
- พื้นที่ที่เป็นภูเขา
any affected areas v. every affected area v. affected areas
- พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย
along v. around
up to v. maximum
television v. โทรทัศน์ v. สถานีโทรทัศน์ v. สื่อ

Vocabulary

landslide – แผ่นดินถล่ม โคลนถล่ม ดินถล่ม ดินไหล ดินโคลนถล่ม

to make landfall –

affected –

position (v.) –

local –

footage –

debris –

Many victims were feared trapped in the debris. (Storm Kills 68 in South Korea)
Two people were killed by falling debris south of Seoul as the storm crossed over the peninsula, the Ministry of Public Administration and Security said in a statement. (Three People Die in South Korea as Storm Lashes Seoul)

remote –

supplies –

supply (Merriam-Webster)
1 a: the quantity or amount (as of a commodity) needed or available
beer was in short supply in that hot weather
— Nevil Shute
b: PROVISIONS, STORES —usually used in plural
c: a member of the clergy filling a vacant pulpit temporarily
d obsolete: REINFORCEMENTS —often used in plural
2: the act or process of filling a want or need
engaged in the supply of raw materials to industry
3: the quantities of goods or services offered for sale at a particular time or at one price
4: something that maintains or constitutes a supply
5 obsolete: ASSISTANCE, SUCCOR
provision (Merriam-Webster)
1 a: the act or process of providing
b: the fact or state of being prepared beforehand
c: a measure taken beforehand to deal with a need or contingency: PREPARATION
made provision for replacements
2: a stock of needed materials or supplies
especially: a stock of food —usually used in plural
3: PROVISO, STIPULATION
supply (Lexico)
1 A stock or amount of something supplied or available for use.
‘a farm with good water supply’
1.1 mass noun The action of providing what is needed or wanted.
‘the deal involved the supply of forty fighter aircraft’
1.2 Economics mass noun The amount of a good or service offered for sale.
‘We know that producers will offer more supply at a higher price than a lower price, and we know that more consumers will buy more at a lower price than a higher price.’
1.3 supplies The provisions and equipment necessary for an army or for people engaged in a particular project or expedition.
‘All necessary injection equipment and supplies are provided for each client in an injection room, as well as the means for disposal.’
1.4 as modifier Providing necessary goods and equipment.
‘a supply ship’
1.5 supplies British A grant of money by Parliament for the costs of government.
2 usually as modifier A person, especially a schoolteacher, acting as a temporary substitute for another.
‘a supply teacher’
อาหาร
ข้าวของเครื่องใช้

litter (v.) – เกลื่อน เกลื่อนกลาด ระเนระนาด

Links