News (Thai-English) Discussion | Introduction to Translation

เมื่อเวลา 08.00 น. วันที่ 30 ต.ค. พันตำรวจโทวิริยะ ระยับ สารวัตรเวรสถานีตำรวจบางบ่อ จ. สมุทรปราการ ได้รับแจ้งว่าเกิดเหตุรถยนต์ชนรถจักรยานยนต์บนถนนบางนา-ตราด เป็นเหตุให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต จึงรุดไปตรวจสอบพร้อมกับเจ้าหน้าที่กู้ภัย

ที่เกิดเหตุ พบรถยนต์เก๋งโตโยต้า วิช สีเทา คว่ำอยู่ ด้านหน้ารถพังยับเยิน มีผู้ได้รับบาดเจ็บติดอยู่ภายใน ทราบชื่อคือ นางนาฏยา นาฤาฤทธิ์ อายุ 50 ปี จึงช่วยกันนำตัวออกมาและนำส่งโรงพยาบาล

ห่างไปเล็กน้อยพบรถจักรยานยนต์ฮอนด้า เวฟ สภาพพังยับเยิน และยังพบศพนายสมปอง ศรีไล้ อายุ 42 ปี ใบหน้าอาบเลือดและแขนขาด้านขวาหัก สอบสวนนายประเยาว์ จันทร์เสนา รปภ.โกดังให้เช่าใกล้ที่เกิดเหตุ ทราบว่ารถทั้ง 2 คันขับมาด้วยความเร็วสูงและรถยนต์เกิดเสียหลักพุ่งเข้าชนรถจักรยานยนต์อย่าง แรง ตำรวจสันนิษฐานว่าคนขับรถยนต์อาจจะหลับใน ขณะนี้ถูกควบคุมตัวไว้แล้วในข้อหาขับรถโดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นเสีย ชีวิต

Translation 1

Car hits motorcycle, 1 dead

A crash between a car and a motorcycle on Bangna-Trad Road causes one injury and one death. Pol. Lt. Col. Viriya Rayab, Inspector at Bangbo Police Station, Samut Prakan Province received the call, which came in at 8 a.m. on October 30, and rushed to investigate the accident with rescue workers.

At the scene, a gray Toyota Wish was found overturned, its front end seriously damaged, with an injured woman trapped inside identified as Nataya Nararit, 50. She was helped out and taken to the hospital.

Near the Toyota was the completely wrecked motorcycle, a Honda Wave, and a dead man, Sompong Srilai, 42, with a bloody face and a broken right arm and leg. Interrogation of Prayao Chandsena, 39, security guard at a nearby warehouse for rent, revealed that both vehicles were traveling at high speed. The car lost control and slammed into the motorcycle. Police suspect the car driver fell asleep at the wheel, and has taken her into custody on a charge of reckless driving resulting in death.