Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

 

Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome.


 

Translate the following into English.


ไฟไหม้มาราธอน เผาวอดโรงงานพลาสติก

เมื่อวันที่ 5 ก.ค. ร.ต.อ.สัณหวัช แก้วดวงศรี รอง สว. สภ.บางแก้ว จ.สมุทรปราการ รับแจ้งเหตุเพลิงไหม้ที่บริษัท หมิงตี้ เคมีคอล จำกัด ซึ่งตั้งอยู่ในซอยกิ่งแก้ว 21 ต.บางพลีใหญ่ อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ จึงประสานงานกับอบต.บางพลีใหญ่และเทศบาลใกล้เคียงรุดไปยังที่เกิดเหตุ พร้อมรถดับเพลิงกว่า 30 คัน และเจ้าหน้าที่มูลนิธิร่วมกตัญญู

ที่ เกิดเหตุเป็นโรงงานขนาดใหญ่ ประกอบกิจการเกี่ยวกับการผลิตเม็ดโฟมและเม็ดพลาสติก เมื่อเจ้าหน้าที่ไปถึง พบเพลิงกำลังลุกไหม้ตัวอาคารโรงงานอย่างรุนแรง เปลวเพลิงแดงฉานและควันไฟดำทมึนพวยพุ่งขึ้นท้องฟ้า และมีเสียงระเบิดดังขึ้นเป็นระยะ แรงระเบิดทำให้บ้านเรือนและโรงงานที่อยู่โดยรอบได้รับความเสียหายจำนวนมาก มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย เบื้องต้น เจ้าหน้าที่ชุดผจญเพลิงต้องเข้าไปให้การช่วยเหลือนำส่งโรงพยาบาล

จาก การการสอบสวน พนักงานของโรงงานเล่าว่าเมื่อเวลาประมาณ 02.50 น. ถังบรรจุสารเคมีขนาด 2,000 ตัน เกิดระเบิดเสียงดังสนั่น จากนั้นเกิดเปลวเพลิงลุกไหม้และลุกลามขยายวงกว้าง เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้ระดมฉีดน้ำดับเพลิงตั้งแต่เมื่อคืน ยังไม่สามารถควบคุมเพลิงได้ ทั้งนี้ อ. บางพลีได้ประสานเฮลิคอปเตอร์จากกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย จำนวน 2 ลำ บรรทุกสารเคมีโฟมดับเพลิงมาช่วยดับเพลิง และได้สั่งอพยพประชาชนในซอยกิ่งแก้ว 21 และที่อยู่ในรัศมี 500 เมตรออกจากพื้นที่เกิดเหตุแล้ว

สรุป ความเสียหายเบื้องต้น โรงงานถูกเพลิงเผาวอด 100% บ้านเรือนประชาชนได้รับความเสียหายประมาณ 70 หลัง พาหนะยานยนต์จำนวน 15 คัน มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวน 29 ราย เสียชีวิตจำนวน 1 ราย











Translation 1: Grammar-Translation Method


[1]  ไฟไหม้มาราธอน เผาวอดโรงงานพลาสติก

Marathon fire razes plastic factory


[¶1; 2]  เมื่อวันที่ 5 ก.ค. ร.ต.อ.สัณหวัช แก้วดวงศรี รอง สว. สภ.บางแก้ว จ.สมุทรปราการ 

On July 5, Pol. Capt. Sanhawach Kaeoduangsri, Deputy Inspector of Bang Kaeo Provincial Police Station, Samut Prakan Province,


รับ แจ้งเหตุเพลิงไหม้ที่บริษัท หมิงตี้ เคมีคอล จำกัด

received a call about a fire at Ming Dih Chemicals Co., Ltd.


ซึ่ง ตั้งอยู่ในซอยกิ่งแก้ว 21 ต.บางพลีใหญ่ อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ

which is located in Soi King Kaeo 21, Bang Phli District, Samut Prakan Province.


[3]  จึง ประสานงานกับอบต.บางพลีใหญ่และเทศบาลใกล้เคียงรุดไปยังที่เกิด เหตุ

He then coordinated with Bang Phli Yai Subdistrict Administrative Organization and adjacent municipalities to rush to the scene


พร้อมรถดับเพลิงกว่า 30 คัน และเจ้าหน้าที่มูลนิธิร่วมกตัญญู

with more than 30 fire trucks and Ruamkatanyu Foundation crew.


[¶2; 4]  ที่เกิดเหตุเป็นโรงงานขนาดใหญ่ประกอบกิจการเกี่ยวกับการผลิตเม็ดโฟมและเม็ดพลาสติก

The site is a large factory manufacturing foam and plastic pellets.


[5]  เมื่อเจ้าหน้าที่ไปถึง พบเพลิงกำลังลุกไหม้ตัวอาคารโรงงานอย่างรุนแรง

When officials arrived, they found fire engulfing the factory building,


[6]  เปลวเพลิงแดงฉานและควันไฟดำทมึนพวยพุ่งขึ้นท้องฟ้า และมีเสียงระเบิดดังขึ้นเป็นระยะ

glowing red flames and black clouds of smoke billowing up into the sky, and explosions sounding sporadically.


[7]  แรงระเบิดทำให้บ้านเรือน และโรงงานที่อยู่โดยรอบได้รับความเสียหายจำนวนมาก

The explosion force damaged many homes and factories in the surrounding area.

 

[8]  มีผู้ได้รับบาดเจ็บหลายราย  เจ้าหน้าที่ชุดผจญเพลิงต้องเข้าไปให้การช่วยเหลือนำส่งโรงพยาบาล

Several people were injured. The firefighting crew has had to get in and help take them to the hospital.


[¶3; 9]  จากการการสอบสวน พนักงานของโรงงานเล่าว่าเมื่อเวลาประมาณ 02.50 น.

Upon investigation, a factory official recounted that at around 02:50 a.m.


ถังบรรจุสารเคมีขนาด 2,000 ตัน เกิดระเบิดเสียงดังสนั่น

a 2,000-ton chemical holding tank exploded loudly,


[10]  จากนั้นเกิดเปลวเพลิงลุกไหม้และลุกลามขยายวงกว้าง 

then flames started and spread widely.


[11]  เจ้า หน้าที่ดับเพลิงได้ระดมฉีดน้ำดับเพลิงตั้งแต่เมื่อคืน  ยังไม่สามารถควบคุมเพลิงได้

Firefighters have been spraying the fire with water since during the night but have not yet been able to control it.


[12]  ทั้งนี้ อ. บางพลีได้ประสานเฮลิคอปเตอร์จากกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย จำนวน 2 ลำ

Meanwhile, the Bang Phli District Office has requested 2 helicopters from the Department of Disaster Prevention and Mitigation


บรรทุก สารเคมีโฟมดับเพลิงมาช่วยดับเพลิงและได้สั่งอพยพประชาชนในซอย กิ่งแก้ว 21

with firefighting chemical foam, and ordered the evacuation of residents in Soi King Kaeo 21

 
และที่อยู่ในรัศมี 5 กิโลเมตรออกจากพื้นที่เกิดเหตุแล้ว

and those within 5 kilometers' of the site.

 
[¶4; 13]  สรุปความเสียหายเบื้องต้น โรงงานถูกเพลิงเผาวอด 100%

A summary of initial damages: the factory has been 100% destroyed by the fire,

 
[14]  บ้านเรือนประชาชนได้รับความเสียหายประมาณ 70 หลัง พาหนะยานยนต์จำนวน 15 คัน

about 70 residents' homes have been damaged as well as 15 vehicles.

 
[15]  มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวน 29 ราย เสียชีวิตจำนวน 1 ราย

29 people have been injured and 1 person has died.

 



 

Translation 2: Sample for Discussion


Marathon fire destroys plastic factory

On July 5, Pol. Capt. Sanhawach Kaeoduangsri, Deputy Inspector of Bang Kaeo Provincial Police Station, Samut Prakan Province, took the call about a fire at Ming Dih Chemicals, Co., Ltd., in Soi King Kaeo 21, Khet Bang Phli, Samut Prakan Province, and rushed to the scene, after coordinating with Bang Phli Yai Subdistrict Administrative Organization (SAO) and neighboring municipalities, with more than 30 fire trucks and Ruamkatanyu Foundation crew.

The fire site is a large factory that produces foam and plastic pellets. When they arrived, authorities found blazes engulfing the factory building, flames burning red and dark clouds of smoke billowing into the sky, with occasional explosions. The impact of the blast has destroyed the surrounding factory and a large number of houses, injuring several people who were helped out by firefighters and taken to hospital.

During investigation, factory workers reported that at around 2:50 a.m., the 2,000-ton chemical storage exploded in a loud blast and flames ignited and spread to other areas. Firefighters had sprayed water on the fire since the night but were not able to control the blaze. Bang Phli District had requested 2 helicopters from the Department of Disaster Prevention and Mitigation transporting chemical fire-fighting foam to aid in the effort and ordered evacuation of Soi King Kaeo 21 residents as well as those within a three-mile radius of the fire.

Initial damage includes the factory being 100% burned, approximately 70 residents’ homes damaged as well as 15 vehicles, 29 people injured, and 1 person died.

 

 

Translation 3: Sample for Discussion

Massive Fire Razes Plastics Factory

Responding to a call on July 5 reporting a fire at Ming Dih Chemical factory in Bang Phli Yai Subdistrict’s King Kaeo 21 alley, Deputy Inspector of Bang Kaeo Police in Samut Prakan Province, Pol. Capt. Sanhawach Kaeoduangsri, notified the subdistrict’s Administrative Organization Office as well as neighboring municipalities and rushed to the scene, supported by over 30 fire trucks and Ruamkatanyu Foundation rescue workers.

Upon arriving at the site, a large foam and plastic pellet production plant, they found the factory building ablaze, with bright red flames and thick black smoke spewing up in the air accompanied by occasional sounds of explosions. The main blast impact damaged numerous nearby homes and factories. Dozens of injured people had to be helped out to hospital by firefighting crew.

A Ming Dih worker said that at around 2:50 a.m. a 2,000-ton chemical holding unit exploded in a thundering blast, followed by ignited and quickly spreading flames. Fire workers have been battling the blaze with water since during the night but are still unable to contain it. Bang Phli District has requested 2 Department of Disaster Prevention and Mitigation helicopters with firefighting chemical foam to assist the response effort and issued an evacuation order for residents in Soi King Kaeo 21 and areas within a 3-mile radius of the scene.

Initial damage includes the complete fire destruction of the factory, about 70 households damaged along with 15 vehicles, and 29 injuries and 1 casualty.

 



 

 

Reference

 

 

Discussion

 


 

Vocabulary



 

Links

Other Coverage


Other Fire News

 

Source

"ยังคุมเพลิงไม่ได้! ไฟไหม้มาราธอน เผาวอดโรงงานพลาสติก อพยพปชช.ในรัศมี 5 กม.," ไทยโพสต์, ๕ ก.ค. ๒๕๖๔, https://www.thaipost.net/main/detail/108739.

 


ยังคุมเพลิงไม่ได้! ไฟไหม้มาราธอน เผาวอดโรงงานพลาสติก อพยพปชช.ในรัศมี 5 กม.

05 กรกฎาคม พ.ศ. 2564 เวลา 20:39 น.

5 ก.ค.64 - ร.ต.อ.สัณหวัช แก้วดวงศรี รอง สว.(สอบสวน) สภ.บางแก้ว จ.สมุทรปราการ รับแจ้งเหตุไฟไหม้ภายในบริษัท หมิงตี้ เคมีคอล จำกัด ซึ่งตั้งอยู่ภายในซอยกิ่งแก้ว 21 เลขที่ 87 หมู่ 15 ต.บางพลีใหญ่ อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ จึงรายงานผู้บังคับบัญชาทราบ พร้อมรถดับเพลิงจาก อบต.บางพลีใหญ่และ เทศบาลใกล้เคียงกว่า 30 คัน และเจ้าหน้าที่มูลนิธิร่วมกตัญญู รุดไปที่เกิดเหตุ

ที่เกิดเหตุเป็นโรงงานขนาดใหญ่ประกอบกิจการเกี่ยวกับการผลิตเม็ดโฟมและเม็ด พลาสติก บนเนื้อที่กว่า 5 ไร่ พบเพลิงกำลังลุกไหม้ตัวอาคารโรงงานอย่างรุนแรง เปลวเพลิงแดงฉานและควันไฟดำทมึนพวยพุ่งขึ้นท้องฟ้า และมีเสียงระเบิดดังขึ้นเป็นระยะ แรงระเบิดทำให้บ้านเรือนประชาชนและโรงงานที่อยู่โดยรอบข้างรัศมี 500 เมตร ได้รับความเสียหายจำนวนมาก เศษซากวัสดุจากโรงงานปลิวกระจายไปทั่วบริเวณ มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนหลายราย โดยส่วนมากบาดเจ็บจากแรงระเบิด และโดนกระจกบ้านเรือนตกใส่ได้รับบาดเจ็บ ขณะที่มีคนงานบางส่วนถูกแผ่นปูนอาคารถล่มลงมาทับ เบื้องต้นบาดเจ็บแล้ว 8 ราย เจ้าหน้าที่ชุดผจญเพลิงต้องเข้าไปให้การช่วยเหลือ นำส่งโรงพยาบาล

จากการการสอบถามชาวบ้าน เล่าว่า พนักงานของโรงงานแจ้งว่า ถังบรรจุสารเคมีขนาด 2,000 ตัน เกิดการระเบิดเสียงดังสนั่น จากนั้นเกิดเปลวเพลิงลุกไหม้และชิ้นส่วนโลหะและวัสดุกระเด็นกระจายไปทั่วบริเวณรอบ โรงงาน ส่วนความเสียหายและสาเหตุขณะนี้ยังไม่สามารถระบุได้ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้ระดมฉีดน้ำดับเพลิงตั้งแต่เมื่อคืนยังไม่สามารถควบคุมเพลิง ได้ และลุกลามขยายวงกว้าง เจ้าหน้าที่ดับเพลิงต้องอพยพออกจากจุดเกิดเหตุ

นายสมศักดิ์ แก้วเสนา นายอำเภอบางพลีได้สั่งอพยพประชาชนในซอยกิ่งแก้ว 21 ที่อยู่ใกล้กับโรงงานออกจากพื้นที่เกิดเหตุอย่างน้อย 5 กิโลเมตร เพื่อความปลอดภัย เนื่องจากโรงงานที่เกิดเพลิงไหม้มีสารเคมีเป็นอันตรายต่อสุขภาพ โดยให้อพยพไปยัง อบต.บางพลีใหญ่

ขณะนี้ นายวันชัย คงเกษม ผวจ.สมุทรปราการ พล.ต.ต.ชุมพล พุ่มพวง ผบก.ภ.จว.สมุทรปราการ ได้รุดไปอำนวยการที่จุดเกิดเหตุแล้ว ทางผู้ว่าฯได้มีการประสานเฮลิคอปเตอร์จาก ปภ. KA-32-02 กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย จำนวน 2 ลำบรรทุกสารเคมีโฟมดับเพลิงเที่ยวละ 3,000 ลิตร มาช่วยดับเพลิง ซึ่งคาดว่าต้องใช้ถึง 6 เที่ยวบิน ไม่ต่ำกว่า 66,000 ลิตร โดยได้รับการสนับสนุนโฟมจากบางจาก จำนวน 20,000 ลิตร ปตท. จำนวน 20,000 ลิตร กรมวิทยาศาสตร์ทหารบก จำนวน 20,000 ลิตร กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย จำนวน 2,000 ลิตร หน่วยทหารพัฒนา (นทพ.) กองทัพไทย จำนวน 4,000 ลิตร

ต่อมา เวลา 13.30 น. ขณะที่กลุ่มอาสาสมัครดับเพลิง จำนวน 4 คน กำลังฉีดน้ำดับเพลิง ปรากฏว่าสารเคมีรั่วและพุ่งออกมาตามเปลวเพลิง กลุ่มอาสาสมัครจึงได้วิ่งหนีออกมาแต่เสียหลักล้มลงอยู่ตรงระหว่างถังเคมีทั้ง 2 ถัง เป็นเหตุให้นายกรสิทธิ์ ลาวพันธ์ หรือ พอส อายุ 18 ปี รหัส ธน 28-78 ถูกไฟคลอดทั้งตัวเสียชีวิต ส่วนอาสาสมัครอีก 3 คน ได้รับบาดเจ็บสาหัส เจ้าหน้าที่มูลนิธิรีบนำตัวส่งโรงพยาบาล

สรุปความเสียหายเบื้องต้น โรงงานถูกเพลิงเผาวอด 100% บ้านเรือนประชาชนได้รับความเสียหายประมาณ 70 หลัง พาหนะยานยนต์จำนวน 15 คัน มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวน 29 ราย เสียชีวิตจำนวน 1 ราย

ส่วนการดำเนินการช่วยเหลือ นายอำเภอบางพลีได้สั่งอพยพประชาชน รัศมี 5 กิโลเมตรออกนอกพื้นที่ และได้แจ้งให้ผู้ที่ได้รับความเสียหาย แจ้งข้อมูลความเสียหายเบื้องต้น ณ สถานีตำรวจภูธรบางแก้ว ซึ่งศูนย์อพยพจัดขึ้น ณ องค์การบริหารส่วนตำบลบางพลีใหญ่(อาคารหลังเก่า) มีผู้อพยพจำนวน 60 ราย วัดสลุด จำนวน 120 ราย และสนามบินสุวรรณภูมิ 3.จัดตั้งศูนย์บัญชาการเหตุการณ์ ณ ตึกมูลนิธิร่วมกตัญญู ถนนกิ่งแก้ว กม.12 (ระยะห่างจากที่เกิดเหตุ ประมาณ 4 กิโลเมตร โดยมีนายวันชัย คงเกษม ผู้ว่าราชการจังหวัดสมุทรปราการ เป็นผู้บัญชาการเหตุการณ์ จนถึงขณะนี้เวลา 20.30 น.กว่า 17 ชั่วโมงแล้ว ยังไม่สามารถควบคุมเพลิงได้

ผู้สื่อข่าวรายงานเพิ่มเติมว่า กรณีข่าวลือว่ามีสารเคมี 5 แสนลิตรในบ่อใต้ดินไม่เป็นความจริง โดยทาง ปภ. ระบุว่าไม่ได้เป็นผู้ให้ข่าว และไม่ได้มีบ่อใต้ดิน เป็นการเก็บในถังบรรจุอยู่ภายในโรงงาน


 

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated August 26, 2021