Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
News (Thai-English) Discussion
| The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
Translate the following into English. (20 points)
ไฟไหม้อู่ซ่อมรถราบ
บ่ายวานนี้ ร.ต.อ. วิทยา สุขเกษม ร้อยเวร สน. ภาษีเจริญ
ได้รับแจ้งว่าเกิดเหตุเพลิงไหม้ที่อู่ซ่อมรถยนต์ "บางหว้าเซอร์วิส"
ถนนเพชรเกษม แขวงบางหว้า เขตภาษีเจริญ กทม.
จึงรายงานต่อผู้บังคับบัญชาแล้วรีบรุดไปยังสถานที่เกิดเหตุพร้อมด้วยรถดับเพลิงจำนวน
15 คัน
ปรากฏว่าเพลิงได้ลุกลามอย่างรวดเร็วเนื่องจากว่าอู่นี้เป็นอาคารไม้
นอกจากนี้ไฟยังได้ลามไปติดหอพักนักศึกษาและโรงงานผลไม้กระป๋องซึ่งอยู่ใกล้
เคียง เจ้าหน้าที่ใช้เวลาประมาณ 45
นามีจึงสามารถควบคุมเพลิงไว้ได้
มีเพียงโรงงานผลไม้กระป๋องเท่านั้นที่เสียหายเพียงบางส่วน
นอกนั้นถูกเผาจนเรียบ ประเมินค่าเสียหายได้ประมาณ 5 ล้านบาท
ตำรวจได้ควบคุมตัวนายวันดี โสภาโพธิ์ อายุ 22 ปี
ช่างที่อู่ซ่อมรถไว้เพื่อทำการสอบสวนต่อไป
|
Translation 1 Fire razes
garage A fire at Bangwa Service garage on Phetchakasem Road, Bangwa Subdistrict, Phasi Charoen District, Bangkok, was called in to Phasi Charoen Police Station. Pol. Capt. Witaya Sukhasem, the officer on duty, after notifying his commanding officer, rushed to the scene with 15 fire engines. The fire had spread rapidly from the wood auto repair garage to the nearby student housing and canned fruit factory. It took firefighters about 45 minutes to control the blaze. Only the factory suffered partial damage; everything else was razed by the fire. Damage is estimated at 5 million baht or almost $160,000. Police have taken garage
mechanic Wandee Sopapho, 22, into custody for further
interrogation.
|
|
Translation 2
|
Reference
Discussion
Vocabulary
อู่ซ่อมรถยนต์
auto service
auto repair
Links
Similar News
Related News and Information
Home | Introduction to Translation
Last updated January 11, 2012