Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
News (Thai-English) Discussion
| The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
Translate the following into English. (20 points)
ราชบุรีน้ำท่วมหนัก
นาย
สุทธิพงษ์
มิ่งมงคล นักข่าวท้องถิ่นรายงานเมื่อวานนี้ว่าเกิดฝนตกหนักมา
ตลอดทั้งคืนในพื้นที่ จ.
ราชบุรี ทำให้มีน้ำท่วมฉับพลันใน อ.สวนผึ้ง บ้านเรือนประชาชนประมาณ 150 หลังและพื้นที่
เพาะปลูกกว่า 500 ไร่ได้รับความเสียหาย
นอกจากนี้อำเภออื่นๆ อีก 4
อำเภอที่อยู่ใกล้เคียงได้รับความเดือดร้อนเพราะถนนหลายสายถูกน้ำท่วมจนใช้
การไม่ได้ ขณะนี้ทางจังหวัด
ได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่เร่งช่วยเหลือประชาชนและนำสิ่งของบรรเทาทุกข์ไปแจก
จ่ายในพื้นที่
นายณรงค์ พลละเอียดรองผู้ว่าราชการจังหวัดราชบุรีกล่าวว่าที่สวน ผึ้งคันทรีฮิลล์รีสอร์ทมีนักท่องเที่ยวติดอยู่ราว 30 ราย ทางจังหวัดจึงสร้างสะพานชั่วคราวเพื่อช่วยเหลือนักท่องเที่ยว แต่เนื่องจากปริมาณน้ำมากทำให้การช่วยเหลือเป็นไปอย่างยากลำบาก
|
Translation 1 Heavy
floods in Ratchaburi Heavy rains overnight in Ratchaburi Province have caused flash floods in Suan Phueng District, destroying 150 houses and about 200 acres of farmland, local reporter Suttipong Mingmongkol reported yesterday. Four districts nearby are also affected, with several roads made impassable by flood waters. Ratchaburi authorities have ordered officials rush assistance to victims and distribute relief supplies to affected areas. Vice Governor Narong Pollaiad
said around 30 tourists are stranded in Suan Phueng Country
Hill Resort and that province authorities have built temporary
bridges to reach them but the amount of water has complicated
aid efforts.
|
|
Translation 2
|
Reference
Discussion
Vocabulary
น้ำท่วม
flood
inundation
Links
Similar News
Related News and Information
Home | Introduction to Translation
Last updated January 15, 2012