Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202314
Translation: Thai-English I
News (Thai-English) Discussion
| The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
Translate the following into English.
ประกบยิงโหดเด็ก ปวส. ดับ
เมื่อ เวลา 21.30 น. วันที่ 1 มิ.ย. ร.ต.ท.มนเดช มาแนม ร้อยเวร สน.ลาดพร้าว รับแจ้งเหตุยิงกันมีผู้เสียชีวิตภายในซอยลาดพร้าว 132 แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ จึงรุดไปตรวจสอบพร้อมเจ้าหน้าที่ฝ่ายสืบสวน ที่เกิดเหตุพบศพนายธีรวุฒิ สง่าจิต อายุ 23 ปี นักศึกษา ปี 2 โรงเรียนเทคโนโลยีช่างอุตสาหกรรมกรุงเทพ ย่านรามคำแหง สภาพศพสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงยีน ถูกยิงด้วยอาวุธปืนเข้าที่กลางหลัง และศีรษะ รวม 3 นัด จากการสอบสวนนายพรชัย ภิญโญ อายุ 23 ปี เพื่อนนักศึกษาของคนตาย ให้การว่าก่อนเกิดเหตุตนกับคนตายได้เดินออกจากหอพักที่อยู่ใกล้จุดเกิดเหตุเพื่อไป นั่งดื่มสังสรรค์กันที่ร้านหน้าปากซอย เมื่อมาถึงบริเวณที่เกิดเหตุได้มีคนร้าย 2 คน สวมหมวกกันน็อก ขี่รถจักรยานยนต์ยี่ห้อฮอนด้า ไม่ทราบสีและทะเบียน ขี่มาประชิดด้านหลัง แล้วคนร้ายที่นั่งซ้อนท้ายได้ชักอาวุธปืนขึ้นมาจ่อยิงนายธีรวุฒิ 3 นัดซ้อนก่อนจะขี่รถหลบหนีไป
เบื้อง ต้นเจ้าหน้าที่ตำรวจสงสัยว่าน่าจะเป็นฝีมือของกลุ่มนักเรียนต่างสถาบัน เนื่องจากก่อนหน้านี้มีการเตือนกันในกลุ่มนักศึกษาให้ระวังการก่อเหตุจากนักเรียนคู่ อริ และช่วงเวลาเดียวกันนี้ได้มีรถจักรยานยนต์ต้องสงสัยมาขี่วนเวียนบริเวณหอพักอยู่บ่อย ครั้งด้วย เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบภาพกล้องวงจรปิดตามหอพักใกล้เคียง และจะเรียกกลุ่มนักศึกษาต้องสงสัยมาสอบถามและติดตามจับกุมคนร้ายต่อไป
|
Translation
1: Sample for Discussion
Vocational student shot dead by motorcyclists On June 1 at 9.30 p.m., Police Lieutenent
Mondet Manaem, a police officer on duty at Lat Phrao Police
Station was informed of a man killed in a shooting incident
at Lat Phrao 132 alley Khlong Jan, Bang Kapi. He then rushed
to the scene together with the investigation officer. At the
scene, police found the body of Thirawut Sangachit, 23, a
sophomore at Bangkok College of Industrial Technology,
Ramkhamhaeng, wearing a white T-shirt and jeans. He was
found dead with a gunshot wound to the middle back and the
head, totaling 3 gunshots. During the investigation, the
victim’s companion, Pornchai Pinyo, 23, gave a statement
that before the shooting, Theerawut and he had left their
dormitory nearby the scene to socialize at a liquor store
located at the alley entrance. When they arrived at the
store, there were two suspects with helmets, riding a Honda
motorcycle with unknown color and registration number
approaching them from behind. The one who rode pillion
pulled the gun out, pointed at Theerawut then shot him three
times in a row before fleeing. The police suspected that the murderers are
students from a rival school as there have been warnings
among the students to be cautious of their enemies.
Recently, suspicious motorcycles have been seen circling
around the dormitory as well. Authorities will check the
CCTV recordings of the dorms nearby and will call a group of
accused students to question to go after the suspects.
|
|
Translation
2: Sample for Discussion
Tech student gunned down
At 9.30 p.,. on June 1, Pol. Lt. Mondech Manaem, officer on duty at Ladprao Police Station, was notified that a man was shot dead in soi Ladprao 132, Kong Chan sub-district. He and an investigating team then rushed to the scene. On arrival, they found the body of Mr. Theeravut Sangajit, 23, a second-year student at the Bangkok School of Industrial Technology, in Ramkamhaeng area. He was wearing a white shirt and a pair of jeans, and had been shot three times in the back and the head. Pornchai, Chaiyo, 23, the victims’s school friend, said that before the incident he and Theeravut had been walking from their dormitory, which is located near the scene of the crime, to get drinks at a bar at the mouth of the alley. As the arrived at the scene of the shooting, two men wearing helmets riding on a Honda motorcycle, color and license plate number unknown, pulled up. Stopped right behind them. The man riding on the back drew out a gun and aimed at Theeravut, before firing three shots at him and speeding off. From
the initial investigation, police suspected that the
assailants could have been students from a rival school
because warnings of such attacks had been circulating among
students. Also, a suspicious motorcycle had been spotted
repeatedly near the dormitory. Police will look at
surveillance videos from dormitories nearby and will bring
in suspected students for questioning in their attempt to
apprehend the assailants. |
|
Translation
3: Sample for Discussion
Trade school student dies in drive-by shooting
|
Reference
Discussion
Vocabulary
Links
Other Shooting News
Home | Translation Resources | English Help
Last updated September 28, 2021