Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202124  Introduction to Translation

 

News (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

 


 

ศุลกากรจับส้มหนีภาษีร่วม 10 ตัน

 

เจ้าหน้าที่กรมศุลกากรและเจ้าหน้าที่ด่านตรวจแหลมฉบัง จังหวัดชลบุรี ตรวจยึดส้มต่างประเทศ น้ำหนักรวมกว่า 9 หมื่น 6 พันกิโลกรัม มูลค่ารวมกว่า 4 ล้านบาท จากภายในตู้คอนเทนเนอร์ จำนวน 7 ตู้ หลังการตรวจสอบพบว่าเป็นสินค้าที่ไม่ได้นำเข้ามาจากประเทศจีน แต่เป็นส้มที่เพาะปลูกจากประเทศสเปนและอียิปต์ โดยผู้นำเข้าได้แสดงเอกสารสำแดงเมืองกำเนิดเท็จ เพื่อหลีกเลี่ยงภาษีนำเข้า

อธิบดีกรมศุลกากร ระบุว่าทั้งหมดเป็นสินค้าต้องห้าม ตามพระราชบัญญัติกักพืช พุทธศักราช 2507 เนื่องจากเป็นสินค้าจากต่างประเทศที่ยังไม่ได้รับการตรวจสอบและเสี่ยงต่อการเกิดโรค ซึ่งกรมศุลกากรเตรียมขึ้นแบล็คลิสต์ผู้ประกอบการดังกล่าว เพื่อป้องกันการกระทำผิดซ้ำ สำหรับประเทศไทยและจีน ได้มีข้อตกลงภายใต้สนธิสัญญาเอฟทีเอ ทำให้การนำเข้าและส่งออกสินค้าระหว่างไทยและจีนปลอดภาษี แต่หากสำแดงใบกำเนิดสินค้าจากประเทศอื่น จะต้องเสียภาษีร้อยละ 30 

 

 

Translation 1: Sample for Critique

Customs seize near 10 tons of smuggled oranges


Customs officials and Laem Chabang Quarantine Station officers seized 7 containers of over 96,000 kg. of foreign oranges worth over 4 million baht ($12,600) after finding, upon inspection, that they were not Chinese imports but rather grown in Spain and Egypt; the importer had falsified the country of origin to avoid import duties.

The Thai Customs Director-General said all were restricted items under the Plant Quarantine Act B.E. 2507 (1964) as they are uninspected foreign produce and pose disease risks. The Customs Department is blacklisting this importer to prevent repeat offenses. Thailand and China have an FTA (free trade agreement) for mutual tax-free imports and exports, while certificates of other origin countries are subject to import duties of 30%.



Translation 2: Sample for Critique

Almost 10 tonnes of illegal oranges confiscated

Officers from the Customs and Excise Department and Laem Chabang station confiscated over 96,000 kilogrammes of overseas oranges worth four million baht in total from seven containers. Inspection revealed that they were not imported from China but were originally grown in Spain and Egypt and that importers lied about their country of origin in order to evade taxes.

The Customs chief said that according to the Plant Quarantine Act B.E. 2507, the confiscated goods are illegal because they have been imported from countries that have not yet been certified as free from epidemics. The Department of Customs and Excise will blacklist the importer to prevent repeat offenses. Thailand and China have signed a bilateral FTA agreement under which all imports and exports between the two countries are tax-free. Produce from other countries of origin is subject to a 30% tax.


 

Reference

 

 

 

Discussion

 

 

Vocabulary


 

 

Links

Similar Crime News and Information

 

 

 

Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  English Help  

Last updated February 17, 2021