Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202123 Basic Translation
Puckpan Tipayamontri
Office: BRK (Boromrajakumari Building) room 1106.1
Office Hours: W 2-4 or by appointment
Phone: 0 2218 4703
puckpan.t@chula.ac.th
Group 12
BRK 409
M 8-10, W 9-10
เป็นยังไงบ้าง?
ท่านชายรับสั่งถาม ใครคะ? ปริศนาน่ะซี เห็นจะแย่คะ
ปริศนากำลังตรวจงานชั้น
๖
แปลอังกฤษเป็นไทย
ดูเขาแปลกันซีคะ ท่านชายมองตามที่ปริศนาชี้
เห็นเป็นเรื่อง
Mary, Queen of Scots
ตอนหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษว่า
The queen was at the
point of death
ภาษาไทยแปลว่า
พระราชินีถึงจุดแห่งความตาย...
ท่านก็ทรงสรวลเบาๆ เออ...เขาแปลตรงตัวดีจริง
จะตายแล้วยังมีจุดอะไรต่ออะไรอีก ดูเถอะคะ เป็นภาษาคนเมื่อไหร่ อีเดี้ยมภาษาอังกฤษใครเขาแปลให้ตรงตัวบ้าง อันนี้ยังดีนะคะ บางอันยิ่งกว่านี้อีก ปริศนาเบื่อจัง --ว. ณ. ประมวญมารค. ปริศนา. ๒๔๙๔. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, ๒๕๔๘. ๗๘๓. |
Announcements |
! I would like to get your feedback on the class so I can improve it. Please download the detailed evaluation form here (Word doc), fill it out, and drop it off in my office. Thanks!
Read an article a day: ธรรมชาติบำบัด โดย วสิษฐ เดชกุญชร ตอน 1 2 3 |Making the Modern World | Jane Jacobs | เจิมศักดิ์ เล่าเรื่อง บ้าน: ตลาดโบราณแห่งเมืองวิเศษไชยชาญ | Valentine's Day | EDSITEment | BBC: Science & Nature | วนิดา ตันติวิทยาพิทักษ์ นักต่อสู้เพื่อคนทุกข์ | United Nations University | คลังความรู้: ภาษาไทย, การใช้ภาษา | OnEarth | The Fukuoka Asian Culture Prize: Lectures | Toxics Surprise: What We Have Inside Us | จิ่วไจ้โกว..ดินแดนแห่งเทพนิยาย | His life was saved by music | Guardian Unlimited: Books Special Reports | About Facebook | ChangeThis |
Discussion |
Tests Discussion
News (English-Thai) News (Thai-English) Nonfiction (English-Thai)
Nonfiction (Thai-English) Fiction (English-Thai)
|
Course Outline |
Detailed Schedule (Group 12)
Class Time: M 8-10, W 9-10
Class Location: BRK 409
Texts: Coursebook (translation exercises, articles on translation), handouts
Requirements and Expectations
Syllabus (Word file)
Course Blackboard Academic Suite |
Home | Translation Resources | Introduction to the Study of English Poetry | English Resources
Last updated March 26, 2008