Nonfiction (E-T) | Introduction to Translation

จง แปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

Seppuku, often referred to as hara-kiri, is the traditional Japanese form of honorable suicide. It was practiced by the Japanese warrior class to avoid falling into enemy hands. Around 1500, it became an alternative to execution, reserved for samurai who were guilty of disloyalty to the emperor. The condemned man selected a faithful friend to assist him at the ritual. Then, in front of witnesses, he plunged a dagger received from the emperor into the left side of his abdomen, drew it across to the right, and made a slight cut upward. His assistant then beheaded him with one stroke of a sword to put a quick end to his suffering. This type of seppuku was abolished in 1868, but its voluntary form has continued. It is resorted to after a private misfortune, out of loyalty to a dead master, or to protest the conduct of a living superior. In 1895, for example, it was performed by 40 Japanese military men as a protest against the return of the Liaotung Peninsula to China.

Translation 1

พิธีเซปปุกุหรือที่มักจะเรียกกันว่าการทำฮาราคีรี นั้นเป็นพิธีการ ฆ่าตัวตายอย่างมีเกียรติของญี่ปุ่น ชนชั้นนักรบจะทำพิธีนี้เพื่อไม่ให้ตกไปอยู่ภายใต้ศัตรู ช่วงราว พ.ศ. 2043 พิธีนี้ใช้เป็นวิธีประหารชีวิตวิธีหนึ่งสำหรับซามูไรที่คิดทรยศต่อองค์ จักรพรรดิ ซามูไรผู้ต้องโทษจะหาเพื่อนที่ไว้ใจมาช่วยในพิธี จากนั้นในที่แจ้งต่อหน้าพยานผู้กระทำเซปปุกุจะใช้ดาบสั้นที่ได้รับจากจักรพรรดิแทง ตรงท้องด้านซ้ายและลากไปด้านขวาโดยแทงเฉียงขึ้นเล็ก น้อย ผู้ช่วยจะรีบบั่นคอเพื่อนโดยใช้ดาบฟันเพียงครั้งเดียวเพื่อให้พ้นทรมานโดย เร็ว การประหารชีวิตโดยพิธีเซปปุกุแบบนี้ถูกยกเลิกไปเมื่อ พ.ศ 2411 แต่ก็ยังมีผู้คว้านท้องตัวเองต่อมาอยู่ โดยจะทำเมื่อประสบหายนะส่วนตัว เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่ออาจารย์ หรือเพื่อประท้วงการกระทำบางอย่างของเจ้านาย ตัวอย่างเช่นในปี พ.ศ. 2438 ทหารญี่ปุ่น 40 นายพร้อมใจกันทำฮาราคีรีแสดงความไม่เห็นด้วยที่ญี่ปุ่นคืนคาบสมุทรเหลียวตงให้แก่ ประเทศจีน