Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University


2202124  Introduction to Translation

 

Informative Text (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

 

Translate the following into English.


animal testinganimal testinganimal testinganimal testing

 

ผลิตภัณฑ์เพื่อความงามต่างๆ ที่บรรดาคุณสุภาพสตรีทั้งหลายใช้กันอยู่นั้น ทราบกันหรือไม่ว่าก่อนที่จะนำออกจำหน่าย มักผ่านขั้นตอนการทดสอบกับสัตว์เสียก่อน เช่น ในการทดลองครั้งหนึ่ง เพื่อดูว่าสารที่ใส่ในลิปสติกจะเป็นอันตรายต่อร่างกายคนหรือไม่ นักวิทยาศาสตร์จะบังคับให้สัตว์ซึ่งมักเป็นหนูกินสารนั้นเข้าไป หรือหากต้องการทราบว่ายาสระผมที่คิดค้นขึ้นใหม่จะระคายเคืองต่อนัยน์ตาคนหรือไม่ ก็ทดสอบโดยการหยดยาสระผมนั้นใส่ตาของกระต่ายแล้วบันทึกผลตลอด 7  วัน  สำหรับครีมทาหน้า จะทดสอบกับผิวของกระต่ายโดยโกนขนออกหมดแล้วทาครีมชนิดนั้นเพื่อดูอาการที่จะเกิดขึ้น


lipstickpro Vanimal testingaactpeta logo

 

 

Translation 1

Did you know that before beauty products are made available, they are often tested on animals? In one test, to see whether a substance in lipstick is harmful to the human body, scientists will force feed it to animals, which are usually rats. Or if they want to know the eye irritancy of a new shampoo, it would be dripped into the eye of rabbits and the results recorded over seven days. Face cream is tested on rabbit skin by shaving off the fur and applying the cream to observe its effects.



Translation 2

Do you know that before beauty products are made available to their multitudes of women consumers, they are often tested on animals?





Reference


 


 

Discussion

 


 

Vocabulary

make up  3 a (1): cosmetics used to color and beautify the face (2): a cosmetic applied to other parts of the body b: materials (as wigs and cosmetics) used in making up or in special costuming (as for a play) (Merriam-Webster)

 

Links

Animal Testing


 

 


Home  |  Introduction to Translation  


Last updated January 23, 2013