Nonfiction (T-E) #1: Basketry

Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

2202123 Basic Translation

Informative Text (Thai-English) Discussion

จง แปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

1. การ สานตะกร้าเป็นงานฝีมือดั้งเดิมในประเทศไทย มีการทำอย่างแพร่หลายในหลายจังหวัดใน ภาคกลาง ได้แก่ อ่างทอง สิงห์บุรี และชัยนาท ตระกร้า ที่จับปลา และถาด ล้วนมีบทบาทใน วิถีชีวิตแบบไทย บางทีตัวอย่างของงานจักสานตะกร้าแบบไทยที่โดดเด่นที่สุดน่าจะ ได้แก่ สิ่งของต่าง ๆ ที่ทำจากไม้เถาคล้ายเฟินชนิดหนึ่งที่เรียกว่า ย่านลิเพา พืชชนิดนี้มีอยู่ทั่วไปในภาคใต้ของประเทศไทย หัตถกรรมจักสานตะกร้า ย่านลิเพาได้เริ่มพัฒนาขึ้นในจังหวัดนครศรีธรรมราชนานกว่า 200 ปีมาแล้ว

Translation 1

Basketry is an old Thai craft, widely found in several provinces in the Central Region such as Ang Thong, Sing Buri and Chai Nat. Baskets, fish traps and trays all have roles in Thai life. Perhaps the most prominent example of Thai-style basket-weaving are the articles made from a fern-like vine called yan lipao. This plant is prevalent in the south of Thailand. The handicraft of basket-weaving from yan lipao was developed in Nakhon Si Thammarat Province more than 200 years ago.

Reference

Discussion

basketry

basket weaving

basket making

basketmaking

basket weaving

craft

handicraft

widespread in…

in Thai life

Thai way of life