Department of English
Faculty of Arts, Chulalongkorn University
2202124 Introduction to Translation
News (Thai-English) Discussion
The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive. They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion. Suggestions and comments are welcome. |
จง
แปลข่าวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ
สำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยและศูนย์ เตือนภัยน้ำท่วมภาคเหนือรายงานว่าฝนที่ตกหนักอย่างต่อเนื่องตลอดสัปดาห์ทำ ให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในเขตหลายจังหวัดในภาคเหนือ
ที่จังหวัดอุตรดิตถ์มีน้ำท่วมและดินถล่มในหลาย ชุมชนในเขตอำเภอเมือง นอกจากนี้ทางหลวงหมายเลข 11 ที่เชื่อมระหว่างอำเภอเด่นชัยกับจังหวัดอุตรดิตถ์ยังมีน้ำท่วมสูงเป็นระยะทางยาว 2 กิโลเมตร
นายสุรชัย ธัชกวิน หัวหน้าสำนักงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยจังหวัดอุตรดิตถ์เปิดเผยว่าปริมาณน้ำฝนที่ตก วัดได้ 100 มิลลิเมตร และน้ำท่วมฉับพลันรวมทั้งดินถล่มอาจเกินขึ้นได้ต่อไปจนถึงอย่างน้อยพรุ่งนี้
ส่วนในจังหวัดพิจิตร
น้ำจากเทือกเขาเพชรบูรณ์และวังทองไหลเข้าท่วมอำเภอเมือง และบ้านเรือนกว่า
30 หลังคาเรือนถูกน้ำท่วมสูงประมาณ 1 เมตร
พื้นที่เกษตรหลายร้อยไร่จมอยู่ใต้น้ำ
สำหรับ
จังหวัดลำพูน
ขณะนี้กำลังดำเนินการซ่อมทางรถไฟสายเหนือที่ถูกน้ำพัดพังเสียหายเป็นระยะทางยาว
ประมาณ 300 เมตรในช่วงระหว่างสถานีขุนตาลและทาชมภูในอำเภอแม่ทา
คาดว่าจะใช้เวลาประมาณ 2–3 วันจึงจะแล้วเสร็จ
Translation 1
Continued heavy rains
throughout the week have caused floods and landslides in
several northern provinces, said the Office of Disaster
Prevention and Mitigation and the Flood Warning Center for
the northern region. Many neighborhoods have been hit by floods and landslides in Mueang District, Uttaradit Province. A 2-kilometer stretch of highway 11, connecting Den Chai District and Uttaradit Province, is also under deep water. Surachai Thatchakawin, Head of the Disaster Prevention and Mitigation Uttaradit Provincial Office, reported 100 mm. recorded rainfall and that flash floods and landslides continue to be a threat until at least tomorrow. In Phichit Province, flood waters from the Phetchabun and Wang Thong mountain ranges have swept into Mueang District. Over 30 houses are under over 3 feet of water, and more than 100 acres of crop land are inundated. In
Lamphun Province, rebuilding is underway on nearly 1,000
feet of the flood-swept northern route railway between Khun
Tan and Thachomphu stations, estimated to be completed in a
few days.
|
Translation 2 Continued heavy rains
throughout the week have caused floods and landslides in
several northern provinces, said the Office of Disaster
Prevention and Mitigation and the Flood Warning Center for
the northern region. Many neighborhoods have been hit by floods and landslides in Mueang District, Uttaradit Province. A 2-kilometer stretch of highway 11, connecting Den Chai District and Uttaradit Province, is also inundated by high water levels. Surachai Thatchakawin, Head of the Disaster Prevention and Mitigation Uttaradit Provincial Office, reported 100 mm. recorded rainfall and that flash floods and landslides continue to be a threat until at least tomorrow. In Phichit Province, flood waters from the Phetchabun and Wang Thong mountain ranges have swept into Mueang District. Over 30 houses are under over 3 feet of water, and more than 100 acres of crop land are inundated. In Lamphun Province, construction is underway on the northern route railway between Khun Tan and Thachomphu stations, nearly 1,000 feet of which were destroyed by the rushing water. Its estimated completion is in a couple of days.
|
Reference
ชื่อ จังหวัด เขต อำเภอ (ราชบัณฑิตยสถาน)
Discussion
Vocabulary
counting
numbers: is there a difference between หลายร้อย and นับ
ร้อย in Thai?
หลายร้อย
นับร้อย
Links
Travel disrupted by heavy rain in northern England and Wales
California
'King Tides' Flood Beach Communities In Sunset Beach, Huntington
Beach & SF
Home | Introduction to Translation | Translation Resources | English Help
Last
updated
December 16, 2012