Department of English

Faculty of Arts, Chulalongkorn University


2202124  Introduction to Translation

 

Nonfiction (Thai-English) Discussion

The translations given on this page are neither comprehensive nor definitive.  They are here to give you an idea of the range of possibilities and to spark discussion.  Suggestions and comments are welcome.

  

แบบฝึกหัดที่ 4

จงแปลสารคดีต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

 

ยาเสพติดเป็นสารที่เปลี่ยนแปลงสารเคมีต่างๆในร่างกายของมนุษย์  ตัวอย่างเช่น ยาบ้าเป็นยาเสพติดชนิดหนึ่งที่ไปเพิ่มความดันโลหิตและ กระตุ้นระบบประสาทเพื่อทำให้เกิดพลังงานในตัวผู้ใช้ยา  คนบางกลุ่มใช้ยาบ้าในปริมาณเล็กน้อยเพื่อให้เกิดผลบางประการที่ต้องการ เช่น  นักศึกษาและผู้ขับขี่ยวดยานใช้ยาบ้าเพื่อไม่ให้ง่วง  นักกีฬาใช้ยาบ้าเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับร่างกายและผู้ที่ควบคุมน้ำหนักใช้ยาบ้าเพื่อ ลดความอยากในการรับประทาน  ในระยะแรกๆ  ผู้ใช้ยามักจะรู้สึกมีพลังและมีความสุขใจ  แต่ต่อมาจะรู้สึกหดหู่  อ่อนเพลีย  และก้าวร้าว  งานวิจัยระบุว่ายาเสพติดนั้นเป็นสารที่ใช้แล้วติด   ผู้ใช้จะสร้างความเคยชินกับยาและจะเพิ่มปริมาณการใช้ยาเพื่อให้ได้ผลที่คงเดิม  ดังนั้นยาเสพติดจึงเป็นสิ่งอันตรายและทุกคนควรหลีกเลี่ยง

 

 

Translation 1

Drugs are substances that alter chemicals in the human body. Speed, for example, is a kind of drug that increases blood pressure and stimulates the nervous system to create energy in the user. Some groups use speed in small amounts for certain desired effects such as students and drivers who use it to keep them awake. Athletes use speed to strengthen their bodies and weight watchers to decrease their appetite. At first users will feel energized and happy. Later they will feel depressed, tired, and aggressive. Research indicates that addictive drugs are substances that are addicting. Users become used to the drug and increase dosage to maintain the same effects. Drugs are therefore dangerous and should be avoided.

 

Translation 2 (edited student presentation)

Drugs are substances that change chemicals in the human body. For instance, amphetamine is a kind of drug which encourages blood pressure and stimulates the nervous system in order to energize the drug taker. Some groups of people take only a small amount of amphetamine to achieve certain desired results. For example, students and drivers take speed in order to not be drowsy. Athletes take speed to strengthen the body, and those who are on a dietary regimen use amphetamine to decrease the appetite. Drug-takers initially feel energetic and happy, but then they will feel depressed, fatigued and aggressive. Research defines drugs as addictive substances. The drug-taker will become used to the drugs and will increase the amount of drugs used to maintain the same response. Therefore, drugs are dangerous and everyone should avoid them.

 

 

 

Reference

 

 


 

Discussion

 

 


 

Vocabulary

 


 

Links

 

 

 


Home  |  Introduction to Translation  |  Translation Resources  |  


Last updated January 27, 2011